Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: top
‘Reference height’ means the height of the
top
of the seat above the reference plane;
„Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do
wierzchołka
siedzenia.
‘Reference height’ means the height of the
top
of the seat above the reference plane;
„Wysokość odniesienia” oznacza wysokość od płaszczyzny odniesienia do
wierzchołka
siedzenia.
At the
top
of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na
górze
znaku graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
At the
top
of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na
górze
znaku graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym istotom.
...1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the
top
of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on...
...w płaszczyźnie wodnicy na wysokości równej 85 % najmniejszej wysokości bocznej, mierzonej od
górnej krawędzi
stępki lub długość mierzona w płaszczyźnie tej wodnicy, od przedniej krawędzi
dziobn
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the
top
of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
dla każdego statku rybackiego zbudowanego po dniu 18 lipca 1982 r. – 96 % całkowitej długości kadłuba, mierzonej w płaszczyźnie wodnicy na wysokości równej 85 % najmniejszej wysokości bocznej, mierzonej od
górnej krawędzi
stępki lub długość mierzona w płaszczyźnie tej wodnicy, od przedniej krawędzi
dziobnicy do osi trzonu sterowego, jeżeli długość ta jest większa.
...96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the
top
of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on tha
...wyraźnie nie stanowi inaczej, długość równą 96 % całkowitej długości na wodnicy znajdującej się
ponad
stępką w odległości równej 85 % najmniejszej wysokości konstrukcyjnej mierzonej od górnej kraw
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the
top
of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
„długość statku” oznacza, o ile przepis wyraźnie nie stanowi inaczej, długość równą 96 % całkowitej długości na wodnicy znajdującej się
ponad
stępką w odległości równej 85 % najmniejszej wysokości konstrukcyjnej mierzonej od górnej krawędzi
stępki lub długość między przednią krawędzią
dziobnicy a osią trzonu sterowego na tej wodnicy, jeżeli wielkość ta jest większa.
This aid is on
top
of the aid — in question here — which was the subject of the conditional authorisation decision and from which DBB/Belfius has already benefited as an entity of the Dexia Group...
Powyższa pomoc
kumuluje
się z zakwestionowaną pomocą, której dotyczy decyzja w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji i z której DBB/Belfius korzystał już jako podmiot wchodzący w skład...
This aid is on
top
of the aid — in question here — which was the subject of the conditional authorisation decision and from which DBB/Belfius has already benefited as an entity of the Dexia Group (see Section 6.1.1, recitals 387-405), and the ELA received by DBB/Belfius (see point (b) in the current section).
Powyższa pomoc
kumuluje
się z zakwestionowaną pomocą, której dotyczy decyzja w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji i z której DBB/Belfius korzystał już jako podmiot wchodzący w skład grupy Dexia (zob. sekcja 6.1.1 motywy 387–405), oraz z awaryjnym wsparciem płynnościowym otrzymanym przez DBB/Belfius (zob. lit. b) w niniejszej sekcji).
This aid is on
top
of the aid — at issue here — which DMA has already received as an entity of the Dexia Group.
Powyższa pomoc
kumuluje
się z zakwestionowaną pomocą, z której DMA korzystała już w jako podmiot wchodzący w skład grupy Dexia.
This aid is on
top
of the aid — at issue here — which DMA has already received as an entity of the Dexia Group.
Powyższa pomoc
kumuluje
się z zakwestionowaną pomocą, z której DMA korzystała już w jako podmiot wchodzący w skład grupy Dexia.
...wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on
top
of the aid paid as a set-aside premium and the conversion aid.
Ponadto ta sama Rada regionalna w swoim magazynie „Akcent kataloński” z marca 2003 r. zamieściła informację o tym, że wypłaciła ona bezpośrednio plantatorom, poza pomocą z tytułu premii za wyłączenie...
In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its magazine ‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on
top
of the aid paid as a set-aside premium and the conversion aid.
Ponadto ta sama Rada regionalna w swoim magazynie „Akcent kataloński” z marca 2003 r. zamieściła informację o tym, że wypłaciła ona bezpośrednio plantatorom, poza pomocą z tytułu premii za wyłączenie i z tytułu restrukturyzacji, pomoc za hektar w wysokości 761 EUR, a następnie pomoc w wysokości 1293 EUR w ramach Planu Rivesaltes.
Remedial action was taken by laying a new concrete surface on
top
of the runway.
W celu usunięcia tych defektów pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
Remedial action was taken by laying a new concrete surface on
top
of the runway.
W celu usunięcia tych defektów pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
The title ‘Key investor information’ shall appear prominently at the
top
of the first page of the key investor information document.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest wyraźnie podany na
górze
pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
The title ‘Key investor information’ shall appear prominently at the
top
of the first page of the key investor information document.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest wyraźnie podany na
górze
pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
In the case of deposits, the special fund guarantees a second tranche of EUR 50000-100000 on
top
of the first tranche of EUR 50000 already guaranteed by the deposit and financial instrument...
...o depozyty, specjalny fundusz zabezpiecza drugą transzę w wysokości od 50000 do 100000 EUR, która
kumuluje
się z pierwszą transzą w wysokości 50000 EUR, zabezpieczoną już gwarancją funduszu...
In the case of deposits, the special fund guarantees a second tranche of EUR 50000-100000 on
top
of the first tranche of EUR 50000 already guaranteed by the deposit and financial instrument protection fund.
Jeżeli chodzi o depozyty, specjalny fundusz zabezpiecza drugą transzę w wysokości od 50000 do 100000 EUR, która
kumuluje
się z pierwszą transzą w wysokości 50000 EUR, zabezpieczoną już gwarancją funduszu ochrony depozytów i instrumentów finansowych.
...from the tax base is limited only to undertakings carrying on export activities and comes on
top
of the ordinary tax deduction, it cannot be considered a general measure.
Komisja uważa, że korzyści wynikające z wyłączenia z podstawy opodatkowania niektórych kosztów specyficznych – jako ograniczone do przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową i eksportową i w...
The Commission considers that, since the advantage conferred by excluding certain specific expenses from the tax base is limited only to undertakings carrying on export activities and comes on
top
of the ordinary tax deduction, it cannot be considered a general measure.
Komisja uważa, że korzyści wynikające z wyłączenia z podstawy opodatkowania niektórych kosztów specyficznych – jako ograniczone do przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową i eksportową i w połączeniu ze zwykłymi odliczeniami podatkowymi – nie mogą zostać uznane za środek ogólny.
...same vein, the reduction of taxable income is also an extraordinary incentive because it comes on
top
of the ordinary deduction of business expenses.
Analogicznie, wyłączenie z dochodu do opodatkowania stanowi również zachętę nadzwyczajną, gdyż dodaje się do normalnego odliczenia kosztów.
In the same vein, the reduction of taxable income is also an extraordinary incentive because it comes on
top
of the ordinary deduction of business expenses.
Analogicznie, wyłączenie z dochodu do opodatkowania stanowi również zachętę nadzwyczajną, gdyż dodaje się do normalnego odliczenia kosztów.
The clip attached to the inner electrode is rested on the
top
of the PTFE tube during resistance measurement to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the MgSO4 solution.
W czasie pomiaru oporu zacisk przymocowany do wewnętrznej elektrody opiera się na
szczycie
rurki PTFE, aby mieć pewność, że w roztworze MgSO4 zanurzony jest ciągły odcinek elektrody.
The clip attached to the inner electrode is rested on the
top
of the PTFE tube during resistance measurement to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the MgSO4 solution.
W czasie pomiaru oporu zacisk przymocowany do wewnętrznej elektrody opiera się na
szczycie
rurki PTFE, aby mieć pewność, że w roztworze MgSO4 zanurzony jest ciągły odcinek elektrody.
the area formed by the ‘Hautes Chaumes du Forez’ at the
top
of the Forez mountains, straddling the departments of Loire and Puy de Dôme.
obszar zwany Hautes Chaumes du Forez, w szczytowej
części
pasma górskiego Monts du Forez, na pograniczu departamentów Loire i Puy-de-Dôme.
the area formed by the ‘Hautes Chaumes du Forez’ at the
top
of the Forez mountains, straddling the departments of Loire and Puy de Dôme.
obszar zwany Hautes Chaumes du Forez, w szczytowej
części
pasma górskiego Monts du Forez, na pograniczu departamentów Loire i Puy-de-Dôme.
Consequently, a margin of 400 basis points added on the
top
of the relevant base rate can be considered as a market benchmark rate.
W związku z tym za rynkową stopę referencyjną można uznać marżę 400 punktów bazowych dodaną do odpowiedniej stopy bazowej.
Consequently, a margin of 400 basis points added on the
top
of the relevant base rate can be considered as a market benchmark rate.
W związku z tym za rynkową stopę referencyjną można uznać marżę 400 punktów bazowych dodaną do odpowiedniej stopy bazowej.
...both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on
top
of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been...
Po obu stronach buta kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na
wierzchu
skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału...
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on
top
of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Po obu stronach buta kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na
wierzchu
skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob. fotografie nr 655 A i nr 655 D).
Transfer the extract (5.2) quantitatively to the
top
of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
Uzyskany ekstrakt (5.2) przenieść ilościowo na
górną powierzchnię
kolumny z Amberlitem (5.3.1) i eluować, odrzucając eluent.
Transfer the extract (5.2) quantitatively to the
top
of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
Uzyskany ekstrakt (5.2) przenieść ilościowo na
górną powierzchnię
kolumny z Amberlitem (5.3.1) i eluować, odrzucając eluent.
Each end marker buoy may include a top sign on the
top
of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Każda końcowa boja znakowa może obejmować znak topowy umieszczony na
czubku
boi, na którym umieszczono
jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie...
Each end marker buoy may include a top sign on the
top
of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Każda końcowa boja znakowa może obejmować znak topowy umieszczony na
czubku
boi, na którym umieszczono
jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów lub dwa takie pasy.
a top sign on the
top
of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6...
oznaczenie górne umieszczone na
czubku
boi, będące kulą o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie...
a top sign on the
top
of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
oznaczenie górne umieszczone na
czubku
boi, będące kulą o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów.
A spherical radar reflector may be used as the mark on
top
of the buoy;
Oznaczeniem
górnym
na czubku
boi może być kulisty reflektor radarowy;
A spherical radar reflector may be used as the mark on
top
of the buoy;
Oznaczeniem
górnym
na czubku
boi może być kulisty reflektor radarowy; 
