Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: top
...bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the
top
of the pages.
...– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the
top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the
top
of the pages.
...– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the
top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the
top
of the page.
...zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the
top
of the page.
Jeżeli świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the
top
of the page.
...zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the
top
of the page.
Jeżeli świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the
top
of the pages.
...sposób: (numer strony) z (całkowitej liczby stron) na dole strony, oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the
top
of the pages.
W przypadku gdy świadectwo, włączając dodatkowe wykazy, o których mowa w lit. c), składa się z więcej niż jednej strony, każda strona musi być ponumerowana w następujący sposób: (numer strony) z (całkowitej liczby stron) na dole strony, oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the
top
of the pages.
...sposób: (numer strony) z (całkowitej liczby stron) na dole strony, oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the
top
of the pages.
W przypadku gdy świadectwo, włączając dodatkowe arkusze, o których mowa w lit. c), składa się z więcej niż jednej strony, każda strona powinna być ponumerowana w następujący sposób: (numer strony) z (całkowitej liczby stron) na dole strony, oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem referencyjnym świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
On
top
of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals. Oprócz
wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące dietę wypasanych zwierząt.
On
top
of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals. Oprócz
wspomnianych już drzew w regionie tym występują krzewy i trawy, stanowiące dietę wypasanych zwierząt.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the government’s agenda.
Priorytetem w programie rządowym jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością państwa.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the
top
of the government’s agenda.
Priorytetem w programie rządowym jest dogłębna i natychmiastowa restrukturyzacja spółek będących własnością państwa.
...axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the
top
of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impac
...poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między
górną częścią
kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu
To determine the rear- and upward movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the
top
of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do góry kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między
górną częścią
kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
...without a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the
top
of the steering column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the
...do jazdy, bez manekina, uderza podczas badania w przeszkodę z szybkością 48,3 km/h (30 mil/h),
górna część
kolumny kierownicy i wału kierownicy nie może przemieścić się do tyłu, poziomo i równole
When the unladen vehicle, in running order, without a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the
top
of the steering column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, by more than 12,7 cm and also not more than 12,7 cm vertically upwards, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact [3].
Gdy niezaładowany pojazd gotowy do jazdy, bez manekina, uderza podczas badania w przeszkodę z szybkością 48,3 km/h (30 mil/h),
górna część
kolumny kierownicy i wału kierownicy nie może przemieścić się do tyłu, poziomo i równolegle do osi wzdłużnej pojazdu o więcej niż 12,7 cm oraz nie więcej niż 12,7 cm pionowo ku górze. W obu przypadkach wymiary podane są względem punktu pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu [3].
The radiator is placed on
top
of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Promiennik umieszczony jest na
górze
wspornika w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do dołu.
The radiator is placed on
top
of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Promiennik umieszczony jest na
górze
wspornika w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a strumień ciepła jest skierowany do dołu.
The total amount of this supplement was FRF 8,006 million, on
top
of the FRF 28,613 million of national conversion aid received for these 1238 ha.
Całkowita wysokość tej pomocy uzupełniającej wynosi 8,006 mln FRF, która dodana została do 28,613 mln FRF pomocy krajowej na odnowienie, otrzymanej dla tych 1238 ha.
The total amount of this supplement was FRF 8,006 million, on
top
of the FRF 28,613 million of national conversion aid received for these 1238 ha.
Całkowita wysokość tej pomocy uzupełniającej wynosi 8,006 mln FRF, która dodana została do 28,613 mln FRF pomocy krajowej na odnowienie, otrzymanej dla tych 1238 ha.
...would thus procure benefits to BT alone without any need to resort to actual insolvency, on the
top
of the benefits of protection to beneficiaries of the BTPS.
...inne wymogi dotyczące finansowania BTPS, możliwe dzięki gwarancji publicznej, przyniosły zatem –
oprócz
korzyści w postaci ochrony beneficjentów BTPS – również korzyści dla samej spółki, mimo że ni
The different funding requirements of the BTPS allowed by the Crown guarantee would thus procure benefits to BT alone without any need to resort to actual insolvency, on the
top
of the benefits of protection to beneficiaries of the BTPS.
Zdaniem podmiotu skarżącego, inne wymogi dotyczące finansowania BTPS, możliwe dzięki gwarancji publicznej, przyniosły zatem –
oprócz
korzyści w postaci ochrony beneficjentów BTPS – również korzyści dla samej spółki, mimo że nie doszło do ogłoszenia przez nią niewypłacalności.
...recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the
top
of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure...
...wszystkich gatunków gryzoni „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a
pokrywą górną
pomieszczenia, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia...
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the
top
of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a
pokrywą górną
pomieszczenia, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
...guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the
top
of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area
...chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a
pokrywą górną
pomieszczenia, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni...
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the
top
of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach dotyczących myszy, szczurów, myszoskoczków, chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a
pokrywą górną
pomieszczenia, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
The
top
of the enclosure should be at least 1,8m from the floor. Górna pokrywa
pomieszczenia powinna znajdować się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
The
top
of the enclosure should be at least 1,8m from the floor. Górna pokrywa
pomieszczenia powinna znajdować się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
The
top
of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Pułap pomieszczenia
znajduje
się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
The
top
of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Pułap pomieszczenia
znajduje
się na wysokości co najmniej 1,8 m od poziomu podłogi.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the
top
of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na
górnej
pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the
top
of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na
górnej
pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
...food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the
top
of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na
górnej
pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the
top
of the enclosure.
Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na
górnej
pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
...(due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the
top
of the vessel.
W czasie 1 godziny hydrolizy, aby uniknąć gwałtownego wzrostu ciśnienia w wyniku powstawania substancji gazowych i wybuchu, umieścić nakrętkę na naczyniu.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the
top
of the vessel.
W czasie 1 godziny hydrolizy, aby uniknąć gwałtownego wzrostu ciśnienia w wyniku powstawania substancji gazowych i wybuchu, umieścić nakrętkę na naczyniu.
