Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: top
...an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the pivotal point of the hip to the
top
of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840 mm.
...mm stanowiącym część urządzenia pomiarowego, którego wymiar liczony od punktu stawu biodrowego do
szczytu
głowy jest regulowany w sposób płynny w granicach 736–840 mm.
The head-impact zone comprises all the non-glazed surfaces of the interior of a vehicle which are capable of entering into static contact with a spherical head 165 mm in diameter that is an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the pivotal point of the hip to the
top
of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840 mm.
Strefa uderzenia głową obejmuje wszystkie nieprzeszklone powierzchnie wnętrza pojazdu mogące statycznie zetknąć się z kulistym modelem głowy o średnicy 165 mm stanowiącym część urządzenia pomiarowego, którego wymiar liczony od punktu stawu biodrowego do
szczytu
głowy jest regulowany w sposób płynny w granicach 736–840 mm.
...be applied at right angles to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determin
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3...
By means of a spherical head 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determined in accordance with the requirements of paragraph 7.4.3.3 above.
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „H”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji „R1”, określonej zgodnie z wymogami pkt. 7.4.3.3. powyżej.
...be applied at right angles to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determin
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3...
By means of a spherical head 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37,3 daNm about the H point shall be applied at right angles to the displaced reference line R1 at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint the reference line being retained in its displaced position R1 as determined in accordance with the requirements of paragraph 7.4.3.3 above.
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia „R1” i 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „H”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji „R1”, określonej zgodnie z wymogami pkt 7.4.3.3 powyżej.
...point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance...
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm...
By means of a spherical headform 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „R”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji zgodnie z pkt 6.4.3.2.
...point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance...
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm...
By means of a spherical headform 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37,3 daNm about the R point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the
top
of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.
Pod kątem prostym do przesuniętej linii odniesienia, 65 mm poniżej
szczytu
zagłówka, oddziałuje się za pomocą kulistego modelu głowy o średnicy 165 mm siłą początkową wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „R”, przy czym linia odniesienia pozostaje w przesuniętej pozycji zgodnie z pkt 6.4.3.2.
...the force prescribed in paragraph 7.4.3.4 is applied at a distance of 65 mm or less below the
top
of the head restraint, and only in such cases, it shall be increased to 89 daNm unless breakage
...kiedy siła określona w pkt. 7.4.3.4. przykładana jest w odległości 65 mm lub mniejszej poniżej
szczytu
zagłówka, i tylko w takich przypadkach, zwiększa się ją do 89 daNm, jeśli wcześniej nie nast
In cases where the force prescribed in paragraph 7.4.3.4 is applied at a distance of 65 mm or less below the
top
of the head restraint, and only in such cases, it shall be increased to 89 daNm unless breakage of the seat or its back occurs earlier.
W przypadkach, kiedy siła określona w pkt. 7.4.3.4. przykładana jest w odległości 65 mm lub mniejszej poniżej
szczytu
zagłówka, i tylko w takich przypadkach, zwiększa się ją do 89 daNm, jeśli wcześniej nie nastąpi złamanie siedzenia lub oparcia.
...the force prescribed in paragraph 7.4.3.4 is applied at a distance of 65 mm or less below the
top
of the head restraint, and only in such cases, it shall be increased to 89 daN unless breakage o
...kiedy siła określona w pkt 7.4.3.4 przykładana jest w odległości 65 mm lub mniejszej poniżej
szczytu
zagłówka, i tylko w takich przypadkach, zwiększa się ją do 89 daN, jeśli wcześniej nie nastą
In cases where the force prescribed in paragraph 7.4.3.4 is applied at a distance of 65 mm or less below the
top
of the head restraint, and only in such cases, it shall be increased to 89 daN unless breakage of the seat or its back occurs earlier.
W przypadkach, kiedy siła określona w pkt 7.4.3.4 przykładana jest w odległości 65 mm lub mniejszej poniżej
szczytu
zagłówka, i tylko w takich przypadkach, zwiększa się ją do 89 daN, jeśli wcześniej nie nastąpi złamanie siedzenia lub oparcia.
The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 6.5. of this Regulation.
Strefy przednią i tylną, odpowiednio, ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 6.5 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 6.5. of this Regulation.
Strefy przednią i tylną, odpowiednio, ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 6.5 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 6.5 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną, odpowiednio, ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 6.5 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 6.5 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną, odpowiednio, ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 6.5 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 7.2 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 7.2 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 7.2 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt 7.2 niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 7.2 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt. 7.2. niniejszego regulaminu.
The front and rear zones are bounded by the horizontal plane tangential to the
top
of the head restraint as determined in paragraph 7.2 of this Regulation.
Strefy przednią i tylną ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do
szczytu
zagłówka określonego w pkt. 7.2. niniejszego regulaminu.
The tangent S to the
top
of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
Styczną „S” do
szczytu
zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
Styczną „S” do
szczytu
zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
Styczną „S” do
szczytu
zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
Styczną „S” do
szczytu
zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
Styczną S do
szczytu
zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
Styczną S do
szczytu
zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
Styczną S do
szczytu
zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
The tangent S to the
top
of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
Styczną S do
szczytu
zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
...the column and wash the resin with 100 ml of water, stopping the flow as the liquid reaches the
top
of the resin bed.
...metanol z kolumny, a następnie przemyć żywicę 100 ml wody, zatrzymując proces, gdy ciecz dosięgnie
górnej części powierzchni
żywicy.
Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water, stopping the flow as the liquid reaches the
top
of the resin bed.
Wydrenować metanol z kolumny, a następnie przemyć żywicę 100 ml wody, zatrzymując proces, gdy ciecz dosięgnie
górnej części powierzchni
żywicy.
The presence of a caul on
top
of the pâté, formerly used to shape the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when presented fresh, in order to... Wierzch
„Pâté de Campagne Breton” przeznaczonego do natychmiastowej sprzedaży nadal obowiązkowo stanowi otoka, którą początkowo stosowano w celu nadania kształtu mieszance i ochrony produktu, a która...
The presence of a caul on
top
of the pâté, formerly used to shape the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when presented fresh, in order to preserve its traditional appearance. Wierzch
„Pâté de Campagne Breton” przeznaczonego do natychmiastowej sprzedaży nadal obowiązkowo stanowi otoka, którą początkowo stosowano w celu nadania kształtu mieszance i ochrony produktu, a która dziś pozawala na zachowanie jego tradycyjnego wyglądu.
...lines represent the minimum adjusted length of typical top-tether straps extending from either the
top
of the CRS (W-point) or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną typowych górnych pasków mocujących od
góry
CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of typical top-tether straps extending from either the
top
of the CRS (W-point) or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną typowych górnych pasków mocujących od
góry
CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
...lines represent the minimum adjusted length of typical top tether straps extending from either the
top
of the CRS (W-point). or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną typowych górnych pasków mocujących od
góry
CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
The wraparound lines represent the minimum adjusted length of typical top tether straps extending from either the
top
of the CRS (W-point). or lower on the back of the CRS (V-point).
Linie otaczające odzwierciedlają minimalną długość regulowaną typowych górnych pasków mocujących od
góry
CRS (punktu W) lub w dole z tyłu CRS (punkt V).
...which, it argues, corresponds to an interest premium of around 2,79 %-2,85 % per annum on
top
of the agreed 0,5 % per annum.
...przekazanych przez Niemcy, łącznie kwotę 437,88 mln DEM (242,29 mln EUR), co odpowiada marży,
oprócz
uzgodnionego 0,5 % rocznie, w wysokości ok. 2,79-2,85 % na rok.
Germany stated that, up to March 2003, a total of DEM 473,88 million (EUR 242,29 million) was withdrawn, which, it argues, corresponds to an interest premium of around 2,79 %-2,85 % per annum on
top
of the agreed 0,5 % per annum.
Do marca 2003 roku pobrano, według informacji przekazanych przez Niemcy, łącznie kwotę 437,88 mln DEM (242,29 mln EUR), co odpowiada marży,
oprócz
uzgodnionego 0,5 % rocznie, w wysokości ok. 2,79-2,85 % na rok. 
