Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thought
freedom of
thought
, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering...
wolności myśli, sumienia i religii lub wyznania, w tym za pomocą środków mających na celu wyeliminowanie wszystkich form nienawiści, nietolerancji i dyskryminacji ze względu na religię lub...
freedom of
thought
, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies;
wolności myśli, sumienia i religii lub wyznania, w tym za pomocą środków mających na celu wyeliminowanie wszystkich form nienawiści, nietolerancji i dyskryminacji ze względu na religię lub światopogląd, oraz poprzez promowanie tolerancji i szacunku dla różnorodności religijnej i kulturowej wewnątrz społeczeństw i między nimi;
...ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth
thought
despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus inves
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko,...
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth
thought
despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.
Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion,
thought
or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to...
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz...
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion,
thought
or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz ich polityki lub metod, bez względu na to, czy wnioskodawca działał zgodnie z tą opinią, ideą lub tym przekonaniem.
...persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion,
thought
or belief has been acted upon by the applicant.
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz...
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion,
thought
or belief has been acted upon by the applicant.
pojęcie opinii politycznej obejmuje w szczególności posiadanie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczącej podmiotów potencjalnie dopuszczających się prześladowania, określonych w art. 6, oraz ich polityki lub metod, bez względu na to, czy wnioskodawca działał zgodnie z tą opinią, ideą lub tym przekonaniem.
The business plan is well
thought
out and is based on moderate expectations.
Plan operacyjny został dokładnie
przemyślany
i oparty jest na umiarkowanych prognozach.
The business plan is well
thought
out and is based on moderate expectations.
Plan operacyjny został dokładnie
przemyślany
i oparty jest na umiarkowanych prognozach.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they
thought
it would be more easily approvable by the Commission.
Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że
myślały
one, iż dzięki temu będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they
thought
it would be more easily approvable by the Commission.
Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że
myślały
one, iż dzięki temu będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
Therefore, at the beginning of 1997, France
thought
it would be able to fulfil its objectives under MAGP III.
Również na początku 1997 r. Francja miała nadzieję na zrealizowanie celów wynikających z POP III.
Therefore, at the beginning of 1997, France
thought
it would be able to fulfil its objectives under MAGP III.
Również na początku 1997 r. Francja miała nadzieję na zrealizowanie celów wynikających z POP III.
In its extension Decision, the Commission
thought
it possible that the measure was not compatible with Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) and took the view that none of the...
W decyzji rozszerzającej Komisja uznała za możliwe, że pomoc ta nie jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu WE (obecnie art. 106 ust. 2 TFUE) i stwierdziła, że żadne z odstępstw przewidzianych w art....
In its extension Decision, the Commission
thought
it possible that the measure was not compatible with Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) and took the view that none of the exceptions referred to in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty (now Article 107(2) and (3) TFEU) seemed to apply.
W decyzji rozszerzającej Komisja uznała za możliwe, że pomoc ta nie jest zgodna z art. 86 ust. 2 Traktatu WE (obecnie art. 106 ust. 2 TFUE) i stwierdziła, że żadne z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE (obecnie art. 107 ust. 2 i 3 TFUE) zdaje się nie mieć zastosowania.
In deciding to initiate the procedure, the Commission
thought
it doubtful that any of the causes of delay invoked in this case complied with Article 3(2), second subparagraph, of the Shipbuilding...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyrażała wątpliwości, czy powody przywołane jako uzasadnienie opóźnienia w przedmiotowej sprawie są zgodne z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia w...
In deciding to initiate the procedure, the Commission
thought
it doubtful that any of the causes of delay invoked in this case complied with Article 3(2), second subparagraph, of the Shipbuilding Regulation and so doubted that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the EC Treaty.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyrażała wątpliwości, czy powody przywołane jako uzasadnienie opóźnienia w przedmiotowej sprawie są zgodne z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego, a w związku z tym czy przedmiotową pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. e) traktatu WE.
A short ‘food for
thought
’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Przed każdym z seminariów zostanie przygotowany dokument zawierający zagadnienia do rozważenia nakreślający kwestie, które mają być omawiane.
A short ‘food for
thought
’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Przed każdym z seminariów zostanie przygotowany dokument zawierający zagadnienia do rozważenia nakreślający kwestie, które mają być omawiane.
...each company, but that it did conduct partial monitoring of the process, for example, where they
thought
there could be a potential shock to the markets.
KNF utrzymywała, że nie miała żadnych uprawnień do ingerowania w wysiłki restrukturyzacyjne każdego z przedsiębiorstw, ale prowadziła częściowy monitoring tego procesu, na przykład w sytuacji, gdy...
The FSC stated that it had no power to intervene in the restructuring efforts of each company, but that it did conduct partial monitoring of the process, for example, where they
thought
there could be a potential shock to the markets.
KNF utrzymywała, że nie miała żadnych uprawnień do ingerowania w wysiłki restrukturyzacyjne każdego z przedsiębiorstw, ale prowadziła częściowy monitoring tego procesu, na przykład w sytuacji, gdy istniało potencjalne zagrożenie dla rynku.
REAFFIRMING that freedom of
thought
, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność
myśli
, wypowiedzi i informacji, a także różnorodność środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu kulturowego w społeczeństwach,
REAFFIRMING that freedom of
thought
, expression and information, as well as diversity of the media, enable cultural expressions to flourish within societies,
STWIERDZAJĄC Z CAŁĄ MOCĄ, że wolność
myśli
, wypowiedzi i informacji, a także różnorodność środków przekazu umożliwiają rozkwit form wyrazu kulturowego w społeczeństwach,
...them with ISTAT figures, confirms that it was impossible for the company to charge the fares it
thought
appropriate on its own initiative.
...stanowi potwierdzenie, że przedsiębiorstwo nie mogło z własnej inicjatywy pobierać opłat, które
uznawało
za odpowiednie.
According to Simet, this circular, by which the Ministry authorised fare increases merely to align them with ISTAT figures, confirms that it was impossible for the company to charge the fares it
thought
appropriate on its own initiative.
Według przedsiębiorstwa Simet wspomniany okólnik, w którym ministerstwo zezwoliło na podniesienie opłat jedynie w celu dostosowania ich do danych ISTAT, stanowi potwierdzenie, że przedsiębiorstwo nie mogło z własnej inicjatywy pobierać opłat, które
uznawało
za odpowiednie.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts,
thoughts
, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing),...
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć,
myśli
, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej...
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts,
thoughts
, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć,
myśli
, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie wolnym.
...that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally
thought
.
...że penetracja rynku i udział chińskiego eksportu są jeszcze bardziej znaczące niż początkowo
sądzono
.
Six sampled companies reported 219 KT. A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally
thought
.
Sześć przedsiębiorstw objętych próbą zgłosiło 219 tys. ton. z tej rozbieżności wynika po pierwsze, że penetracja rynku i udział chińskiego eksportu są jeszcze bardziej znaczące niż początkowo
sądzono
.
...eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially
thought
.
...tła promieniowania promieniotwórczego ksenonu jest o wiele bardziej złożony, niż pierwotnie
myślano
.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially
thought
.
Wyniki, które przez ostatnie 8 lat zebrała grupa ekspertów prowadzących międzynarodowy eksperyment dotyczący gazów szlachetnych (International Noble Gas Experiment – INGE), jasno pokazały, że charakter tła promieniowania promieniotwórczego ksenonu jest o wiele bardziej złożony, niż pierwotnie
myślano
. 
