Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thought
...put forward by Germany that resistance against bromadiolone in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
...argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na bromadiolon u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against bromadiolone in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
Wniosek ten potwierdzają argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na bromadiolon u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
...arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
...argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
Wniosek ten potwierdzają argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
...arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
...argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
Wniosek ten potwierdzają argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
...arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
...argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is
thought
to be developing in the country.
Wniosek ten potwierdzają argumenty przedstawione przez Niemcy, że stwierdzono oporność na difenakum u szczurów i
uważa
się, że rozwija się ona w tym kraju.
The entry ‘Al-Jadawi, Saqar; Born c. 1965;
thought
to be a Yemeni and Saudi national; aide to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Wpis „Al-Jadawi, Saqar; urodzony około 1965 r.;
uważany
za obywatela Jemenu i Arabii Saudyjskiej; współpracownik Osamy bin Ladena” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
The entry ‘Al-Jadawi, Saqar; Born c. 1965;
thought
to be a Yemeni and Saudi national; aide to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Wpis „Al-Jadawi, Saqar; urodzony około 1965 r.;
uważany
za obywatela Jemenu i Arabii Saudyjskiej; współpracownik Osamy bin Ladena” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms
thought
to be at risk
Badanie nad tolerancją przyjmowania produktu biobójczego drogą pokarmową przez organizmy niebędące celem zwalczania, w stosunku do których może wystąpić ryzyko
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms
thought
to be at risk
Badanie nad tolerancją przyjmowania produktu biobójczego drogą pokarmową przez organizmy niebędące celem zwalczania, w stosunku do których może wystąpić ryzyko
...authorities will be reduced, as a deduction made with a certain percentage based on income is
thought
to be easier to manage and to verify than a deduction which is made on the basis of the numb
Ponadto, redukcji ulegnie obciążenie administracyjne rybaków oraz organów podatkowych, ponieważ
uważa
się, że łatwiejsza w obsłudze i weryfikacji jest ulga w postaci pewnej części opartej na...
In addition, the administrative burden on the fisherman as well as on the taxation authorities will be reduced, as a deduction made with a certain percentage based on income is
thought
to be easier to manage and to verify than a deduction which is made on the basis of the number of fishing days.
Ponadto, redukcji ulegnie obciążenie administracyjne rybaków oraz organów podatkowych, ponieważ
uważa
się, że łatwiejsza w obsłudze i weryfikacji jest ulga w postaci pewnej części opartej na dochodach aniżeli ulga wyliczana na podstawie liczby dni połowowych.
...submitted at the request of the AFB, contains statistics concerning the competitive advantage
thought
to be enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights to distribute the Livret
Pismo procesowe wystosowane przez kancelarię Glais w sierpniu 2000 r., złożone na wniosek AFB, uzupełniło o dane statystyczne twierdzenie o korzyściach w zakresie konkurencyjności, jakie wyłączne...
A memorandum produced by the Glais consultancy dated August 2000, submitted at the request of the AFB, contains statistics concerning the competitive advantage
thought
to be enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights to distribute the Livret bleu.
Pismo procesowe wystosowane przez kancelarię Glais w sierpniu 2000 r., złożone na wniosek AFB, uzupełniło o dane statystyczne twierdzenie o korzyściach w zakresie konkurencyjności, jakie wyłączne prawo dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” przyniosło Crédit Mutuel.
In such cases, the fields were
thought
to be less valuable and no bids were expected to be received in an open tender.
W takich przypadkach, jak
sądzono
, pola są mniej wartościowe i nie spodziewano się, by w przetargu nieograniczonym wpłynęły jakieś oferty.
In such cases, the fields were
thought
to be less valuable and no bids were expected to be received in an open tender.
W takich przypadkach, jak
sądzono
, pola są mniej wartościowe i nie spodziewano się, by w przetargu nieograniczonym wpłynęły jakieś oferty.
Taken as a whole, these elements might be
thought
to actually risk putting state resources in jeopardy (either by making the State liable towards investors, or by increasing the cost of future state...
Ujęte w całości, elementy te mogły być ujmowane jako stwarzające rzeczywiste ryzyko narażenia zasobów państwa (bądź skutkiem zaangażowania odpowiedzialności ze strony państwa wobec inwestorów, bądź...
Taken as a whole, these elements might be
thought
to actually risk putting state resources in jeopardy (either by making the State liable towards investors, or by increasing the cost of future state transactions).
Ujęte w całości, elementy te mogły być ujmowane jako stwarzające rzeczywiste ryzyko narażenia zasobów państwa (bądź skutkiem zaangażowania odpowiedzialności ze strony państwa wobec inwestorów, bądź skutkiem zwiększenia kosztów przyszłych transakcji państwa).
...ranks poorly as regards the public sector in most international comparisons and many problems are
thought
to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
...międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada słabo i istnieje
przekonanie
, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.
Greece ranks poorly as regards the public sector in most international comparisons and many problems are
thought
to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
W większości międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada słabo i istnieje
przekonanie
, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.
The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously
thought
in some food commodities.
...WWA wynika, że poziomy tła dla WWA w przypadku niektórych produktów żywnościowych są niższe, niż
sądzono
wcześniej.
The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously
thought
in some food commodities.
Z nowych danych na temat obecności WWA wynika, że poziomy tła dla WWA w przypadku niektórych produktów żywnościowych są niższe, niż
sądzono
wcześniej.
...appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented
thought
process and analysis.
...metody analitycznej, popartej empirycznymi dowodami oraz zaawansowanymi i dobrze udokumentowanymi
przemyśleniami
i analizami.
In constructing Value at Risk (VaR) models estimating potential quarterly losses, credit institutions may use quarterly data or convert shorter horizon period data to a quarterly equivalent using an analytically appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented
thought
process and analysis.
Przy konstruowaniu modeli szacowania wartości narażonej na ryzyko określających potencjalne kwartalne straty instytucje kredytowe mogą wykorzystać dane kwartalne lub przeliczyć dane okresowe zebrane w krótszym horyzoncie czasowym na dane kwartalne za pomocą odpowiedniej metody analitycznej, popartej empirycznymi dowodami oraz zaawansowanymi i dobrze udokumentowanymi
przemyśleniami
i analizami.
...appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented
thought
process and analysis.
...metody analitycznej popartej dowodami empirycznymi oraz zaawansowanymi i dobrze udokumentowanymi
przemyśleniami
i analizami.
In constructing Value at Risk (VaR) models estimating potential quarterly losses, institutions may use quarterly data or convert shorter horizon period data to a quarterly equivalent using an analytically appropriate method supported by empirical evidence and through a well-developed and documented
thought
process and analysis.
Przy konstruowaniu modeli wartości zagrożonej określających potencjalne kwartalne straty instytucje mogą wykorzystać dane kwartalne lub przeliczyć dane dotyczące krótszych horyzontów czasowych na odpowiedniki kwartalne za pomocą właściwej metody analitycznej popartej dowodami empirycznymi oraz zaawansowanymi i dobrze udokumentowanymi
przemyśleniami
i analizami.
Without that written record, we would be forced to embark on post hoc speculation about the
thought
process by which the investigating authority arrived at its ultimate conclusions.
Z powodu braku pisemnej dokumentacji bylibyśmy zdani na spekulacje post hoc dotyczące procesu
myślowego
, który doprowadził organ dochodzeniowy do jego końcowych wniosków.
Without that written record, we would be forced to embark on post hoc speculation about the
thought
process by which the investigating authority arrived at its ultimate conclusions.
Z powodu braku pisemnej dokumentacji bylibyśmy zdani na spekulacje post hoc dotyczące procesu
myślowego
, który doprowadził organ dochodzeniowy do jego końcowych wniosków.
Initial
thoughts
on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Początkowe
pomysły
utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami efektywności energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.
Initial
thoughts
on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Początkowe
pomysły
utworzenia centralnego organu zajmującego się środkami efektywności energetycznej były już przedstawione przez komitet ekspertów w 1998 r., NOU 1998:11.
Barclays' proposal for an exchange offer: ‘We provide below preliminary
thoughts
on such a transaction’.
Propozycja Barclays dotyczący oferty wymiany: „Poniżej przedstawiamy wstępne
opinie
dotyczące takiego typu transakcji.”
Barclays' proposal for an exchange offer: ‘We provide below preliminary
thoughts
on such a transaction’.
Propozycja Barclays dotyczący oferty wymiany: „Poniżej przedstawiamy wstępne
opinie
dotyczące takiego typu transakcji.”
The interested parties also
thought
that the granting of these payments has had an impact on the price of the final products since the price of the products fell as result of these payments.
Zainteresowane strony były ponadto
zdania
, że fakt przyznania przedmiotowych odszkodowań miał wpływ na ustalenie cen produktów końcowych, z uwagi na spadek cen produktów objętych zakresem odszkodowań.
The interested parties also
thought
that the granting of these payments has had an impact on the price of the final products since the price of the products fell as result of these payments.
Zainteresowane strony były ponadto
zdania
, że fakt przyznania przedmiotowych odszkodowań miał wpływ na ustalenie cen produktów końcowych, z uwagi na spadek cen produktów objętych zakresem odszkodowań.
...that the reports were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company
thought
that the MRP was respected.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było przekonane o pełnym, wyczerpującym i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o przestrzeganiu...
The company argued that at the time of submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company
thought
that the MRP was respected.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że w czasie przedkładania Komisji okresowych sprawozdań było przekonane o pełnym, wyczerpującym i całkowicie prawidłowym charakterze sprawozdań oraz o przestrzeganiu warunków dotyczących MCO.
We had never entertained that possibility because we
thought
that the State's presence as majority shareholder would prevent the market for contemplating France Télécom's bankruptcy without its even...
Nigdy nie przewidywaliśmy takiej możliwości, ponieważ
sądziliśmy
, że jest oczywiste, iż obecność państwa jako akcjonariusza większościowego nie pozwoliłaby rynkowi rozważać upadłości France Télécom,...
We had never entertained that possibility because we
thought
that the State's presence as majority shareholder would prevent the market for contemplating France Télécom's bankruptcy without its even being necessary for the State to voice its support.
Nigdy nie przewidywaliśmy takiej możliwości, ponieważ
sądziliśmy
, że jest oczywiste, iż obecność państwa jako akcjonariusza większościowego nie pozwoliłaby rynkowi rozważać upadłości France Télécom, zresztą nawet bez konieczności deklarowania przez państwo jego wsparcia. 
