Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thought
...between revenues and variable costs that are linked to a product. Contribution margin can be
thought
of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy zyskami a zmiennymi kosztami, generowanymi przez produkt.
The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product. Contribution margin can be
thought
of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy zyskami a zmiennymi kosztami, generowanymi przez produkt.
...network, in comparison to what can be obtained by distributors placing with institutions, can be
thought
of as a form of sharing the surplus generated [61].
W takim przypadku większe zyski z dystrybucji w sieci detalicznej w porównaniu z prowizjami pobieranymi przez operatorów dystrybucji instytucjonalnej można porównać z formą podziału wygenerowanych...
In this case, the higher level of distribution fees earned by the retail network, in comparison to what can be obtained by distributors placing with institutions, can be
thought
of as a form of sharing the surplus generated [61].
W takim przypadku większe zyski z dystrybucji w sieci detalicznej w porównaniu z prowizjami pobieranymi przez operatorów dystrybucji instytucjonalnej można porównać z formą podziału wygenerowanych zysków [61].
Referring to a guarantee scheme comparable to that initially
thought
of when the FPAP was set up, it adds ‘The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of...
Omawiając następnie mechanizm gwarancji porównywalny z mechanizmem ustanowionym przy tworzeniu FPAP, Komisja dodaje: „Komisja mogłaby zatwierdzić taki system tylko wówczas, gdyby gwarantował on zwrot...
Referring to a guarantee scheme comparable to that initially
thought
of when the FPAP was set up, it adds ‘The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely’.
Omawiając następnie mechanizm gwarancji porównywalny z mechanizmem ustanowionym przy tworzeniu FPAP, Komisja dodaje: „Komisja mogłaby zatwierdzić taki system tylko wówczas, gdyby gwarantował on zwrot całej pomocy publicznej na warunkach rynkowych, co w obecnej sytuacji ekonomicznej wydaje się bardzo mało prawdopodobne”.
Structural and macro-policies need to be
thought
of against the background of an increase in the prices of raw materials, notably oil, and a downward pressure on industrial prices.
Polityki strukturalne i makroekonomiczne należy
przemyśleć
w kontekście wzrostu cen surowców, głównie ropy, oraz nacisku na obniżenie cen przemysłowych.
Structural and macro-policies need to be
thought
of against the background of an increase in the prices of raw materials, notably oil, and a downward pressure on industrial prices.
Polityki strukturalne i makroekonomiczne należy
przemyśleć
w kontekście wzrostu cen surowców, głównie ropy, oraz nacisku na obniżenie cen przemysłowych.
...involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of
thought
(logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, chart
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i chęć wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty,...
Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of
thought
(logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts).
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i chęć wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty, wykresy, tabele).
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of
thought
, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired...
Ponadto tradycje kulturowe odnoszą się do odziedziczonych, przyjętych lub zwyczajowych wzorców
myślenia
, działania lub zachowania, które obejmują pojęcie czegoś przekazanego przez poprzedników lub od...
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of
thought
, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired from, a predecessor.
Ponadto tradycje kulturowe odnoszą się do odziedziczonych, przyjętych lub zwyczajowych wzorców
myślenia
, działania lub zachowania, które obejmują pojęcie czegoś przekazanego przez poprzedników lub od nich nabytego.
...independence and pluralism of information, as well as the pluralist expression of currents of
thought
and opinion, respecting the principle of equal treatment and the recommendations of the Cons
...i pluralizm informacji oraz umożliwiają wyrażanie opinii osobom reprezentującym różne nurty
myśli
i różne poglądy, zgodnie z zasadą równego traktowania i z zaleceniami Najwyższej Rady Audiowiz
They shall guarantee the integrity, independence and pluralism of information, as well as the pluralist expression of currents of
thought
and opinion, respecting the principle of equal treatment and the recommendations of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (French Broadcasting Authority).
Zapewniają rzetelność, niezależność i pluralizm informacji oraz umożliwiają wyrażanie opinii osobom reprezentującym różne nurty
myśli
i różne poglądy, zgodnie z zasadą równego traktowania i z zaleceniami Najwyższej Rady Audiowizualnej.
...of mankind and for expanding the frontiers of scientific knowledge, while enjoying the freedom of
thought
and expression, and the freedom to identify methods by which problems are solved,...
...ludzkości oraz zmierzać do poszerzenia granic wiedzy naukowej, jednocześnie korzystając z wolności
przekonań
i wypowiedzi, a także wolności określania metod rozwiązywania problemów, zgodnie z...
Researchers should focus their research for the good of mankind and for expanding the frontiers of scientific knowledge, while enjoying the freedom of
thought
and expression, and the freedom to identify methods by which problems are solved, according to recognised ethical principles and practices.
W swoich badaniach naukowcy powinni kierować się dobrem ludzkości oraz zmierzać do poszerzenia granic wiedzy naukowej, jednocześnie korzystając z wolności
przekonań
i wypowiedzi, a także wolności określania metod rozwiązywania problemów, zgodnie z uznanymi zasadami i praktykami etycznymi.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is
thought
to contain inhibitors, it should be washed.
Jeżeli pobrano osad z oczyszczalni o wysokiej szybkości oczyszczania lub podejrzewa się zawartość inhibitorów, należy go przemyć.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is
thought
to contain inhibitors, it should be washed.
Jeżeli pobrano osad z oczyszczalni o wysokiej szybkości oczyszczania lub podejrzewa się zawartość inhibitorów, należy go przemyć.
It is recommended that where intestinal secretion is
thought
to occur then the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV...
Zaleca się, aby w przypadkach, w których
sądzi
się, że zachodzi wydzielanie jelitowe, % wchłoniętej dawki opierał się na wchłanianiu obliczonym poprzez porównanie wydalania po podaniu dawki drogą...
It is recommended that where intestinal secretion is
thought
to occur then the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV route (intact or bile duct cannulated rat) (see paragraph 35).
Zaleca się, aby w przypadkach, w których
sądzi
się, że zachodzi wydzielanie jelitowe, % wchłoniętej dawki opierał się na wchłanianiu obliczonym poprzez porównanie wydalania po podaniu dawki drogą doustną i drogą dożylną (szczur nienaruszony lub z kaniulą wprowadzoną w drogi żółciowe) (zob. pkt 35).
In 2010, the share of France Télévisions is
thought
to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the French market.
W 2010 r. udział France Télévisions w rynku powinien wynieść około 10 %, co nadal daje jej trzecie miejsce wśród największych dostawców na rynku francuskim.
In 2010, the share of France Télévisions is
thought
to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the French market.
W 2010 r. udział France Télévisions w rynku powinien wynieść około 10 %, co nadal daje jej trzecie miejsce wśród największych dostawców na rynku francuskim.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
He is also
thought
to have been involved in arms procurement. Uważa
się również, że był zaangażowany w zakup broni.
...not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are
thought
to have been lost.’;
...not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are
thought
to have been lost.”;
They must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are
thought
to have been lost.’;
They must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are
thought
to have been lost.”;
The slow-stirring experiment is
thought
to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Doświadczenie oparte na powolnym mieszaniu w założeniach ma na celu ograniczenie tworzenia mikrokropelek 1-oktanolu w fazie wodnej.
The slow-stirring experiment is
thought
to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Doświadczenie oparte na powolnym mieszaniu w założeniach ma na celu ograniczenie tworzenia mikrokropelek 1-oktanolu w fazie wodnej.
The turnover for 2008 is
thought
to exceed EUR 29 billion, up 6 % on 2007 [37].
Obroty odnotowane w 2008 r. przekroczyły poziom 29 mld EUR, co stanowi wzrost o 6 % w porównaniu z 2007 r. [37].
The turnover for 2008 is
thought
to exceed EUR 29 billion, up 6 % on 2007 [37].
Obroty odnotowane w 2008 r. przekroczyły poziom 29 mld EUR, co stanowi wzrost o 6 % w porównaniu z 2007 r. [37].
