Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that
...for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade
...ich nie stwarza szczególnego ryzyka rozprzestrzeniania się choroby oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie zdrowia
In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
W celu zmniejszenia skutków gospodarczych dla przedmiotowego gospodarstwa należy przewidzieć pewne odstępstwa od ograniczeń dotyczących przemieszczania kaczek krzyżówek pochodzących od zaszczepionych kaczek krzyżówek, ponieważ przemieszczanie ich nie stwarza szczególnego ryzyka rozprzestrzeniania się choroby oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących handlu wewnątrzunijnego.
...for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade
...ich nie stwarza szczególnego ryzyka rozprzestrzeniania się choroby oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie zdrowia
In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for the spread of disease and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
W celu zmniejszenia skutków gospodarczych dla przedmiotowego gospodarstwa należy przewidzieć pewne odstępstwa od ograniczeń dotyczących przemieszczania kaczek krzyżówek pochodzących od zaszczepionych kaczek krzyżówek, ponieważ przemieszczanie ich nie stwarza szczególnego ryzyka rozprzestrzeniania się choroby oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących handlu wewnątrzunijnego.
...that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade
...że przemieszczanie ich nie zwiększa ryzyka rozprzestrzeniania się grypy ptaków oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie...
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided
that
official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
W celu zmniejszenia skutków gospodarczych dla przedmiotowego gospodarstwa należy przewidzieć pewne odstępstwa od ograniczeń dotyczących przemieszczania kaczek krzyżówek pochodzących od szczepionych kaczek krzyżówek, pod warunkiem że przemieszczanie ich nie zwiększa ryzyka rozprzestrzeniania się grypy ptaków oraz pod warunkiem
że
stosuje się urzędowe środki nadzoru oraz przestrzega się szczególnych wymogów w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących handlu wewnątrzunijnego.
Member States shall recommend
that
official laboratories use, as a matter of routine, the reference method referred to above.
Państwa Członkowskie jako metodę rutynową zalecają laboratoriom urzędowym metodę odniesienia określoną powyżej.
Member States shall recommend
that
official laboratories use, as a matter of routine, the reference method referred to above.
Państwa Członkowskie jako metodę rutynową zalecają laboratoriom urzędowym metodę odniesienia określoną powyżej.
For example, Nouriel Roubini who has consistently argued
that
official estimates are too low now suggests that total losses could be USD 3600 billion for the United States alone.
Na przykład Nouriel Roubini, który konsekwentnie twierdzi,
że
oficjalne szacunki są zaniżone, obecnie szacuje, że łączne straty mogą wynieść 3600 mld USD w samych Stanach Zjednoczonych.
For example, Nouriel Roubini who has consistently argued
that
official estimates are too low now suggests that total losses could be USD 3600 billion for the United States alone.
Na przykład Nouriel Roubini, który konsekwentnie twierdzi,
że
oficjalne szacunki są zaniżone, obecnie szacuje, że łączne straty mogą wynieść 3600 mld USD w samych Stanach Zjednoczonych.
The competent authority shall ensure
that
official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in...
Właściwy organ zobowiązany jest zapewnić przeprowadzenie na miejscu urzędowych, opartych na analizie ryzyka kontroli grup, w celu sprawdzenia ich zgodności z informacjami przekazywanymi zgodnie z...
The competent authority shall ensure
that
official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex (controls).
Właściwy organ zobowiązany jest zapewnić przeprowadzenie na miejscu urzędowych, opartych na analizie ryzyka kontroli grup, w celu sprawdzenia ich zgodności z informacjami przekazywanymi zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz kryteriami i wymaganiami określonymi w załączniku („kontrole”).
Participating countries shall ensure
that
officials with an adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Państwa uczestniczące zapewniają, aby do wykonywania działań wspólnych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim doświadczeniu i stosownych kwalifikacjach.
Participating countries shall ensure
that
officials with an adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Państwa uczestniczące zapewniają, aby do wykonywania działań wspólnych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim doświadczeniu i stosownych kwalifikacjach.
Participating countries shall ensure
that
officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure
that
officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure
that
officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure
that
officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Member States shall take all appropriate measures to ensure
that
officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in...
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia,
że
pracownicy odpowiedzialni za przekazywanie Komisji rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą rachunków sektora...
Member States shall take all appropriate measures to ensure
that
officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia,
że
pracownicy odpowiedzialni za przekazywanie Komisji rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą rachunków sektora publicznego działają zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97.
Member States shall take all appropriate measures to ensure
that
officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts act...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, aby pracownicy odpowiedzialni za przekazywanie Komisji (Eurostatowi) rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą...
Member States shall take all appropriate measures to ensure
that
officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, aby pracownicy odpowiedzialni za przekazywanie Komisji (Eurostatowi) rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą rachunków sektora publicznego działali zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97.
Member States shall ensure
that
officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
Państwa członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za kontrole byli uprawnieni do zatrzymania dokumentów handlowych lub mogli upoważnić do ich zatrzymania.
Member States shall ensure
that
officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
Państwa członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za kontrole byli uprawnieni do zatrzymania dokumentów handlowych lub mogli upoważnić do ich zatrzymania.
Member States shall ensure
that
officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
Państwa członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za kontrole byli uprawnieni do przejęcia dokumentów handlowych lub mogli upoważnić do ich przejęcia.
Member States shall ensure
that
officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.
Państwa członkowskie zapewniają, aby urzędnicy odpowiedzialni za kontrole byli uprawnieni do przejęcia dokumentów handlowych lub mogli upoważnić do ich przejęcia.
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure
that
officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take...
Komisja i punkty kontaktowe RAPEX zapewniają możliwość kontaktowania się z osobami odpowiedzialnymi za funkcjonowanie systemu w dowolnym momencie (telefonicznie, za pośrednictwem poczty...
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure
that
officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Komisja i punkty kontaktowe RAPEX zapewniają możliwość kontaktowania się z osobami odpowiedzialnymi za funkcjonowanie systemu w dowolnym momencie (telefonicznie, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych równie skutecznych środków) oraz gwarantują, że osoby te podejmą wszelkie niezbędne działania, w tym w sytuacjach nadzwyczajnych i poza normalnymi godzinami pracy, np. w weekendy czy święta.
ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate
that
officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved...
dopilnowania, aby wszyscy zainteresowani urzędnicy ściśle ze sobą współpracowali, i umożliwienia urzędnikom odpowiedzialnym za transpozycję i stosowanie danej dyrektywy na poziomie krajowym udziału w...
ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate
that
officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
dopilnowania, aby wszyscy zainteresowani urzędnicy ściśle ze sobą współpracowali, i umożliwienia urzędnikom odpowiedzialnym za transpozycję i stosowanie danej dyrektywy na poziomie krajowym udziału w procesie negocjowania tej dyrektywy;
The administrative section shall be entitled to demand
that
official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
Dział administracji ma prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów urzędowych lub notarialnie poświadczonych, jakie uzna za niezbędne w celu określenia uprawnień do danych dodatków.
The administrative section shall be entitled to demand
that
official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
Dział administracji ma prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów urzędowych lub notarialnie poświadczonych, jakie uzna za niezbędne w celu określenia uprawnień do danych dodatków.
The administrative section shall be entitled to demand
that
official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
Dział administracji ma prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów urzędowych lub notarialnie poświadczonych, jakie uzna za niezbędne, w celu określenia uprawnień do danych dodatków.
The administrative section shall be entitled to demand
that
official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
Dział administracji ma prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów urzędowych lub notarialnie poświadczonych, jakie uzna za niezbędne, w celu określenia uprawnień do danych dodatków.
In order to ensure as far as possible
that
officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the weighting referred to in Article 12 shall be updated once a year...
W celu zapewnienia w możliwie jak najszerszym zakresie, by urzędnicy mieli równoważną siłę nabywczą, bez względu na ich miejsce zatrudnienia, raz w roku, zgodnie z załącznikiem XI, aktualizowane są...
In order to ensure as far as possible
that
officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the weighting referred to in Article 12 shall be updated once a year in accordance with Annex XI.
W celu zapewnienia w możliwie jak najszerszym zakresie, by urzędnicy mieli równoważną siłę nabywczą, bez względu na ich miejsce zatrudnienia, raz w roku, zgodnie z załącznikiem XI, aktualizowane są współczynniki korygujące, o których mowa w art. 12.
That
official shall have the same rights as the official concerned.
Urzędnikowi
temu
przysługują takie same prawa jak zainteresowanemu urzędnikowi. That
official shall have the same rights as the official concerned.
Urzędnikowi
temu
przysługują takie same prawa jak zainteresowanemu urzędnikowi.
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure
that
official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those...
W decyzji przewidziano ponadto, że państwa członkowskie zapewniają pobieranie urzędowych próbek z co najmniej 20 % przesyłek zawierających skorupiaki przywożone z Bangladeszu i że urzędowe próbki...
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure
that
official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
W decyzji przewidziano ponadto, że państwa członkowskie zapewniają pobieranie urzędowych próbek z co najmniej 20 % przesyłek zawierających skorupiaki przywożone z Bangladeszu i że urzędowe próbki poddawane są testom analitycznym w celu wykrycia obecności pozostałości substancji farmakologicznie czynnych.
