Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that
...Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court of Justice held
that
:
W odniesieniu do wpływu na wymianę handlową oraz faktu, że obecny przypadek dotyczy lokalnego rynku przewozów autobusowych w Oslo, Urząd przypomina, że w wyroku w sprawie Altmark, która również...
With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for bus transport in Oslo, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court of Justice held
that
:
W odniesieniu do wpływu na wymianę handlową oraz faktu, że obecny przypadek dotyczy lokalnego rynku przewozów autobusowych w Oslo, Urząd przypomina, że w wyroku w sprawie Altmark, która również dotyczyła regionalnych przewozów autobusowych, Trybunał Sprawiedliwości wydał następujące orzeczenie:
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim
that
:
...lub prezentacja materiałów paszowych i mieszanek paszowych nie stanowią oświadczenia, zgodnie z
którym
:
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim
that
:
„Etykietowanie lub prezentacja materiałów paszowych i mieszanek paszowych nie stanowią oświadczenia, zgodnie z
którym
:
...linked to the Water Framework Directive shall only be granted in relation to specific requirements
that
:
...powiązanego z ramową dyrektywą wodną udziela się jedynie w związku ze szczególnymi wymogami,
które
:
Support to farmers, linked to the Water Framework Directive shall only be granted in relation to specific requirements
that
:
Wsparcia dla rolników powiązanego z ramową dyrektywą wodną udziela się jedynie w związku ze szczególnymi wymogami,
które
:
...incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements
that
:
...kosztów i utraconych dochodów wynikających z niedogodności związanych ze szczegółowymi wymogami,
które
:
Support pursuant to Article 38(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 linked to Directive 2000/60/EC shall be provided only with regard to the cost incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements
that
:
Wsparcia na mocy art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 związanego z dyrektywą 2000/60/WE udziela się wyłącznie w odniesieniu do poniesionych kosztów i utraconych dochodów wynikających z niedogodności związanych ze szczegółowymi wymogami,
które
:
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing
that
:
Państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji pielęgniarki,
które
:
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in nursing
that
:
Państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji pielęgniarki,
które
:
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery
that
:
Państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji położnych,
które
:
Member States shall recognise evidence of formal qualifications in midwifery
that
:
Państwa członkowskie uznają dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji położnych,
które
:
I, the undersigned, official veterinarian of … certify
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii … niniejszym zaświadczam,
że
:
I, the undersigned, official veterinarian of … certify
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii … niniejszym zaświadczam,
że
:
I, the undersigned, official veterinarian of …certify
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam,
że
:
I, the undersigned, official veterinarian of …certify
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam,
że
:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way
that
:
Urządzenia ochronne muszą być zaprojektowane i wbudowane w układ sterowania tak, aby:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way
that
:
Urządzenia ochronne muszą być zaprojektowane i wbudowane w układ sterowania tak, aby:
