Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that
Treated hides and skins may be placed on the market, provided
that
:
Poddane obróbce skóry i skórki mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem
że
:
Treated hides and skins may be placed on the market, provided
that
:
Poddane obróbce skóry i skórki mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem
że
:
...shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established
that
:
Uznaje się, że produkty osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, jeżeli
stwierdzono, że
:
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established
that
:
Uznaje się, że produkty osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, jeżeli
stwierdzono, że
:
‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove
that
:
„Tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą udowodnić,
że
:
‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove
that
:
„Tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą udowodnić,
że
:
...in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular
that
:
...opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności
że
:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym poświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności
że
:
...in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular
that
:
...opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności,
że
:
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular
that
:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności,
że
:
...for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided
that
:
...hektara areałów, które spełniają kryteria ustalone w art. 110o tego rozporządzenia i pod warunkiem
że
:
The additional payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided
that
:
Dopłata dodatkowa, opisana w art. 68a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest przyznawana rolnikom produkującym chmiel od jednego hektara areałów, które spełniają kryteria ustalone w art. 110o tego rozporządzenia i pod warunkiem
że
:
...entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of this Regulation provided
that
:
...do otrzymania płatności bezpośrednich zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem
że
:
Payment entitlements shall be allocated to farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of this Regulation provided
that
:
Uprawnienia do płatności przydziela się rolnikom, którzy są uprawnieni do otrzymania płatności bezpośrednich zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem
że
:
...correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided
that
:
...wpływu na prawidłowy przebieg procedury, nie skutkuje powstaniem długu celnego, pod warunkiem
że
:
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided
that
:
Jednak niewykonanie obowiązku lub niedopełnienie warunku, niemające znaczącego wpływu na prawidłowy przebieg procedury, nie skutkuje powstaniem długu celnego, pod warunkiem
że
:
Above all, they must be designed and constructed in such a way
that
:
Przede wszystkim muszą one być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby:
Above all, they must be designed and constructed in such a way
that
:
Przede wszystkim muszą one być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby:
...nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided
that
:
...podobszarze ICES IX o rozmiarze oczka sieci równym lub większym niż 220 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided
that
:
drygawic w podobszarze ICES IX o rozmiarze oczka sieci równym lub większym niż 220 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided
that
:
sieci oplątujących o rozmiarze oczka sieci równym lub większym niż 250 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided
that
:
sieci oplątujących o rozmiarze oczka sieci równym lub większym niż 250 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided
that
:
Dopuszczalne są odstępstwa w przypadku pojazdów posiadających więcej niż cztery osie, pod warunkiem
że
:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided
that
:
Dopuszczalne są odstępstwa w przypadku pojazdów posiadających więcej niż cztery osie, pod warunkiem
że
:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided
that
:
Dopuszczalne są odstępstwa w przypadku pojazdów posiadających więcej niż cztery osie, pod warunkiem
że
:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided
that
:
Dopuszczalne są odstępstwa w przypadku pojazdów posiadających więcej niż cztery osie, pod warunkiem
że
:
postal services or commercial courier services, provided
that
:
za pośrednictwem usług pocztowych lub prywatnych służb kurierskich, pod warunkiem
że
:
postal services or commercial courier services, provided
that
:
za pośrednictwem usług pocztowych lub prywatnych służb kurierskich, pod warunkiem
że
:
...plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided
that
:
...lub zwierzęcego albo inne materiały paszowe wymienione w sekcji 2 załącznika V, pod warunkiem
że
:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided
that
:
nieekologiczne materiały paszowe pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego albo inne materiały paszowe wymienione w sekcji 2 załącznika V, pod warunkiem
że
:
products from sustainable fisheries, provided
that
:
produkty zrównoważonego rybołówstwa, pod warunkiem
że
:
products from sustainable fisheries, provided
that
:
produkty zrównoważonego rybołówstwa, pod warunkiem
że
:
...XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided
that
:
...o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm, lecz mniejszym niż 130 mm, pod warunkiem
że
:
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided
that
:
w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k i XII na wschód od 27o W sieci skrzelowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm, lecz mniejszym niż 130 mm, pod warunkiem
że
:
...with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided
that
:
...oczek sieci równym lub większym niż 100 milimetrów i mniejszym niż 130 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided
that
:
sieci skrzelowych w rejonach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k i w podobszarze ICES XII na wschód od 27°W, o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 milimetrów i mniejszym niż 130 milimetrów, pod warunkiem
że
:
...with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided
that
:
...oczek sieci równym lub większym niż 80 milimetrów i mniejszym niż 110 milimetrów, pod warunkiem
że
:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided
that
:
sieci skrzelowych w rejonach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k oraz w podobszarze ICES XII na wschód od 27°W, o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 120 milimetrów i mniejszym niż 150 milimetrów, sieci skrzelowych w rejonach ICES VIIIa, b, d oraz w podobszarze ICES X o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 milimetrów i mniejszym niż 130 milimetrów oraz sieci skrzelowych w rejonie ICES VIIIc oraz podobszarze ICES IX o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 milimetrów i mniejszym niż 110 milimetrów, pod warunkiem
że
:
...during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided
that
:
...przed wysoką temperaturą, towarów podczas transportu na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem
że
:
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided
that
:
Zwolnieniem objęte są różne materiały, takie jak sznury, słoma, płótno, papier i karton, drewno i tworzywa sztuczne, które są używane do mocowania i zabezpieczania, łącznie z ochroną przed wysoką temperaturą, towarów podczas transportu na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem
że
: 
