Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that
...applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of
that
Treaty,
...art. 62 ust. 1, art. 62 ust. 2 lit. a) i ust. 3 oraz art. 63 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b)
tego
Traktatu,
In accordance with the second indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of
that
Treaty,
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret drugie Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych obszarów objętych tytułem IV części trzeciej Traktatu, procedura, o której mowa w art. 251 Traktatu, ma zastosowanie do obszarów objętych art. 62 ust. 1, art. 62 ust. 2 lit. a) i ust. 3 oraz art. 63 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b)
tego
Traktatu,
...of Accession of Bulgaria and Romania insofar as the provisions of this Regulation are based on
that
Treaty.
...i Rumunii z 2005 r. w zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia opierają się na
tym
Traktacie.
This Regulation shall enter into force on 1 of January 2007 subject to the entry into force of the 2005 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania insofar as the provisions of this Regulation are based on
that
Treaty.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii z 2005 r. w zakresie, w jakim przepisy niniejszego rozporządzenia opierają się na
tym
Traktacie.
...grants State aid to RTP which is not justified by Article 106(2) TFEU or any other provision of
that
Treaty.
Argumentacja Portugalii, iż art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 nigdy nie został zastosowany oraz że spółka RTP zawsze uiszczała wszystkie wymagane opłaty rejestracyjne po przekształceniu w 1992 r., może...
While Portugal argued that Article 11(2) of Law No 21/92 has never been applied and that RTP always paid all necessary registration charges after the 1992 transformation, that argument might prove valid in the case of recovery, but does not change the fact that that provision, as such, grants State aid to RTP which is not justified by Article 106(2) TFEU or any other provision of
that
Treaty.
Argumentacja Portugalii, iż art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 nigdy nie został zastosowany oraz że spółka RTP zawsze uiszczała wszystkie wymagane opłaty rejestracyjne po przekształceniu w 1992 r., może okazać się istotna w przypadku odzyskania, ale nie zmienia faktu, że przepis ten, jako taki, stanowi przyznanie pomocy państwa na rzecz spółki RTP, co jest nieuzasadnione na podstawie art. 106 ust. 2 ani żadnego innego przepisu Traktatu.
...Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty.
...na których ma zastosowanie Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach ustalonych w
tym
traktacie.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition shall apply, with regard to the competences transferred to the Union, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty.
Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją ma zastosowanie – zgodnie z kompetencjami przekazanymi Unii – do terytoriów, na których ma zastosowanie Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach ustalonych w
tym
traktacie.
...the Treaty of Lisbon is necessary in order to ensure consistency with the provisions introduced by
that
Treaty.
...wejściem w życie Traktatu z Lizbony, aby zapewnić spójność z przepisami wprowadzonymi na mocy
tego
traktatu.
An examination of the legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Treaty of Lisbon is necessary in order to ensure consistency with the provisions introduced by
that
Treaty.
Niezbędna jest analiza obowiązujących aktów prawnych, które nie były dostosowane do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony, aby zapewnić spójność z przepisami wprowadzonymi na mocy
tego
traktatu.
The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of
that
Treaty.
Swoboda świadczenia usług transgranicznych jest zawarta w art. 49
tego
Traktatu.
The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of
that
Treaty.
Swoboda świadczenia usług transgranicznych jest zawarta w art. 49
tego
Traktatu.
...or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to
that
treaty.
...uznania lub wykonania orzeczenia wydanego przez sąd Umawiającego się Państwa będącego także Stroną
tej
innej umowy międzynarodowej.
This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to
that
treaty.
Niniejsza Konwencja nie wpływa na stosowanie przez Umawiające się Państwo innej umowy międzynarodowej – bez względu na to, czy zawartej przed niniejszą Konwencją czy po niej – w celu uzyskania uznania lub wykonania orzeczenia wydanego przez sąd Umawiającego się Państwa będącego także Stroną
tej
innej umowy międzynarodowej.
...for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of
that
Treaty.
...kwalifikacje w dziedzinie energii jądrowej ani jakichkolwiek przepisów wydanych w celu wykonania
tego
traktatu.
This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of
that
Treaty.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w zakresie prawa podejmowania pracy przez osoby posiadające kwalifikacje w dziedzinie energii jądrowej ani jakichkolwiek przepisów wydanych w celu wykonania
tego
traktatu.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te sprostowania zostały opublikowane w wersjach językowych obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is for this reason
that
Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z tego powodu Dzienniki Urzędowe zawierające jedynie te corrigendy zostały opublikowane w 11 wersjach językowych, obowiązujących przed rozszerzeniem.
It is important
that
officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
Ważne jest,
aby
urzędnicy administracji podatkowej jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.
It is important
that
officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State.
Ważne jest,
aby
urzędnicy administracji podatkowej jednego państwa członkowskiego mieli prawo przebywać na terytorium innego państwa członkowskiego.
The Commission (Eurostat) shall ensure
that
officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of...
Komisja (Eurostat) zapewnia, by pracownicy i eksperci biorący udział w wizytach i inspekcjach spełniali wszelkie gwarancje w zakresie kompetencji fachowych, niezależności zawodowej oraz...
The Commission (Eurostat) shall ensure
that
officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality.
Komisja (Eurostat) zapewnia, by pracownicy i eksperci biorący udział w wizytach i inspekcjach spełniali wszelkie gwarancje w zakresie kompetencji fachowych, niezależności zawodowej oraz przestrzegania poufności.
