Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that
...the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.

...do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w
tym
traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.

Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w
tym
traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.

...the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty, in particular Article 299 thereof.

...na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w
tym
Traktacie, w szczególności w jego art. 299.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in
that
Treaty, in particular Article 299 thereof.

Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji ma zastosowanie, w odniesieniu do kompetencji Wspólnoty, do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w
tym
Traktacie, w szczególności w jego art. 299.

...the country-specific recommendations addressed to the Member States pursuant to Article 121(4) of
that
Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.

...z indywidualnymi zaleceniami kierowanymi do państw członkowskich na podstawie art. 121 ust. 4
tego
Traktatu,
by
stworzyć spójny pakiet zaleceń.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States pursuant to Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States pursuant to Article 121(4) of
that
Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.

Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić podstawę dla wszelkich zaleceń, jakie Rada może kierować do poszczególnych państw na mocy art. 148 ust. 4 TFUE, równolegle z indywidualnymi zaleceniami kierowanymi do państw członkowskich na podstawie art. 121 ust. 4
tego
Traktatu,
by
stworzyć spójny pakiet zaleceń.

...which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in
that
Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other’;

...do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w
tym
Traktacie i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony”;
WHEREAS Article 56 of the Agreement states: ‘This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in
that
Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other’;

ZWAŻYWSZY, ŻE art. 56 Umowy stanowi: „Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w
tym
Traktacie i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony”;

...the corresponding provisions of the ECSC Treaty, to the extent that they are not incompatible with
that
Treaty [16].

Jak podkreśliło orzecznictwo, uściślenia wniesione przez sędziego wspólnotowego odnośnie do pojęcia pomocy państwa przewidzianej w art. 87 Traktatu WE dotyczą zastosowania stosownych rozporządzeń...
As has been made clear in Community case law, the clarifications made by the Community judicature to the concept of State aid referred to in Article 87 of the EC Treaty are relevant when applying the corresponding provisions of the ECSC Treaty, to the extent that they are not incompatible with
that
Treaty [16].

Jak podkreśliło orzecznictwo, uściślenia wniesione przez sędziego wspólnotowego odnośnie do pojęcia pomocy państwa przewidzianej w art. 87 Traktatu WE dotyczą zastosowania stosownych rozporządzeń Traktatu EWWiS, w zakresie, w jakim są z nim niezgodne [16].

...Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to
that
Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third...

...Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariuszami
tego
Traktatu, aby projekty te były również uznawane za przedmiot wspólnego zainteresowania przez...
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to
that
Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.

W przypadkach gdy części projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania jest umiejscowiona na terytorium państw trzecich, Komisja może, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, w stosownych przypadkach przedłożyć wniosek w ramach zarządzania umowami między Wspólnotą a tymi państwami trzecimi oraz zgodnie z Traktatem Karty Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariuszami
tego
Traktatu, aby projekty te były również uznawane za przedmiot wspólnego zainteresowania przez zainteresowane państwa trzecie w celu ułatwienia ich wdrożenia.

...Member States party to the North Atlantic Treaty, by the armed forces of other States party to
that
Treaty for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying the

...są stronami Traktatu Północnoatlantyckiego, przez siły zbrojne innych państw będących stronami
tego
traktatu, do użytku tych sił zbrojnych lub towarzyszącego im personelu cywilnego lub też w celu
the importation of goods, into Member States party to the North Atlantic Treaty, by the armed forces of other States party to
that
Treaty for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort;

import towarów do państw członkowskich, które są stronami Traktatu Północnoatlantyckiego, przez siły zbrojne innych państw będących stronami
tego
traktatu, do użytku tych sił zbrojnych lub towarzyszącego im personelu cywilnego lub też w celu zaopatrzenia ich mes lub kantyn, jeśli siły te biorą udział we wspólnych działaniach obronnych;

...party to the North Atlantic Treaty, intended either for the armed forces of other States party to
that
Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for...

...są stronami Traktatu Północnoatlantyckiego na rzecz sił zbrojnych innych państw będących stronami
tego
traktatu, do użytku tych sił zbrojnych lub towarzyszącego im personelu cywilnego lub też w...
the supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, intended either for the armed forces of other States party to
that
Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort;

dostawy towarów i świadczenie usług w państwach członkowskich, które są stronami Traktatu Północnoatlantyckiego na rzecz sił zbrojnych innych państw będących stronami
tego
traktatu, do użytku tych sił zbrojnych lub towarzyszącego im personelu cywilnego lub też w celu zaopatrzenia ich mes lub kantyn, gdy siły te biorą udział we wspólnych działaniach obronnych;

...a decision taken under the Energy Community Treaty [12] to that effect, the contracting parties to
that
treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of...

...decyzji podjętej w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej [12] umawiające się strony
tego
traktatu zostaną związane przepisami niniejszej dyrektywy, zastosowanie będą miały środki współ
If, by virtue of a decision taken under the Energy Community Treaty [12] to that effect, the contracting parties to
that
treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of cooperation between Member States provided for in this Directive will be applicable to them.

Jeżeli na mocy odpowiedniej decyzji podjętej w ramach Traktatu o Wspólnocie Energetycznej [12] umawiające się strony
tego
traktatu zostaną związane przepisami niniejszej dyrektywy, zastosowanie będą miały środki współpracy między państwami członkowskimi przewidziane w niniejszej dyrektywie.

Pursuant to Article 299 of
that
Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or...

Zgodnie z art. 299 Traktatu deklaracja ta nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, na których Traktat nie obowiązuje, oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk,...
Pursuant to Article 299 of
that
Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.

Zgodnie z art. 299 Traktatu deklaracja ta nie ma zastosowania do terytoriów państw członkowskich, na których Traktat nie obowiązuje, oraz pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich aktów i stanowisk, które mogą zostać przyjęte na podstawie konwencji przez zainteresowane państwa członkowskie w imieniu oraz w interesie tych terytoriów.

...authorities maintain, with reference to Article 296 of the EC Treaty, that the provisions of
that
Treaty do not preclude Member States from granting aid deemed necessary to protect essential na

Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu WE nie wykluczają przyznawania przez Państwa Członkowskie środków pomocy uznanych przez te państwa za...
The Polish authorities maintain, with reference to Article 296 of the EC Treaty, that the provisions of
that
Treaty do not preclude Member States from granting aid deemed necessary to protect essential national security interests.

Powołując się na art. 296 Traktatu WE, władze polskie utrzymują, że postanowienia Traktatu WE nie wykluczają przyznawania przez Państwa Członkowskie środków pomocy uznanych przez te państwa za konieczne dla ochrony ich podstawowych interesów w sferze bezpieczeństwa narodowego.

Moreover, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Treaty, annexed to
that
Treaty by the Treaty of Nice, as from 1 May 2004 the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the...

Ponadto, na podstawie Protokołu w sprawie artykułu 67 Traktatu załączonego do
tego
Traktatu Traktatem z Nicei, z dniem 1 maja 2004 r., Rada, przyjmując środki określone w art. 66 Traktatu stanowi...
Moreover, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Treaty, annexed to
that
Treaty by the Treaty of Nice, as from 1 May 2004 the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, when adopting the measures referred to in Article 66 of the Treaty; that Protocol is not affected by this Decision.

Ponadto, na podstawie Protokołu w sprawie artykułu 67 Traktatu załączonego do
tego
Traktatu Traktatem z Nicei, z dniem 1 maja 2004 r., Rada, przyjmując środki określone w art. 66 Traktatu stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim; niniejsza decyzja nie ma wpływu na postanowienia tego Protokołu.

...the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to
that
Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this Directive between Member State

Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o Wspólnocie Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o Wspólnocie Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające...
Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy Community Treaty to take, in conformity with the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to
that
Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this Directive between Member States.

Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o Wspólnocie Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o Wspólnocie Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające się strony traktatu mogły stosować przepisy o współpracy między państwami członkowskimi, określone w niniejszej dyrektywie.

...the Treaty establishing the European Community is applicable, in accordance with Article 299 of
that
Treaty, with the exception of any territory referred to in Article 6 of this Directive;

„państwo członkowskie” i „terytorium państwa członkowskiego” oznaczają terytorium każdego państwa członkowskiego Wspólnoty, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,...
‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ mean the territory of each Member State of the Community to which the Treaty establishing the European Community is applicable, in accordance with Article 299 of
that
Treaty, with the exception of any territory referred to in Article 6 of this Directive;

„państwo członkowskie” i „terytorium państwa członkowskiego” oznaczają terytorium każdego państwa członkowskiego Wspólnoty, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zgodnie z jego art. 299, z wyłączeniem terytoriów wymienionych w art. 6 niniejszej dyrektywy;

...European State which respects and is committed to promoting the values referred to in Article 2 of
that
Treaty, namely human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for...

...państwo europejskie, które szanuje i zobowiązuje się wspierać wartości, o których mowa w art. 2
tego
traktatu,
takie
jak zasady poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects and is committed to promoting the values referred to in Article 2 of
that
Treaty, namely human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, may apply to become a member of the Union.

Artykuł 49 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że każde państwo europejskie, które szanuje i zobowiązuje się wspierać wartości, o których mowa w art. 2
tego
traktatu,
takie
jak zasady poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego, jak również poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości, może złożyć wniosek o członkostwo w Unii.

That
Treaty follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for...

Traktat
ten
jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu...
That
Treaty follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [10].

Traktat
ten
jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilności dla państw członkowskich, których walutą jest euro [10].

That
Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member...

Ten
traktat jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu...
That
Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [10].

Ten
traktat jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilności dla państw członkowskich, których walutą jest euro [10].

That
Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member...

Ten
traktat jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu...
That
Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [8].

Ten
traktat jest następstwem decyzji Rady Europejskiej 2011/199/UE z dnia 25 marca 2011 r. w sprawie zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do mechanizmu stabilności dla państw członkowskich, których walutą jest euro [8].

Article 235 of
that
Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.

W związku z tym art. 235 Traktatu ma zastosowanie do wszelkich sporów o odszkodowania.
Article 235 of
that
Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.

W związku z tym art. 235 Traktatu ma zastosowanie do wszelkich sporów o odszkodowania.

...been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of
that
Treaty, it may decide to make this recommendation public.

Artykuł 104 ust. 8 Traktatu stanowi, że w przypadku gdy Rada stwierdzi, że w odpowiedzi na jej zalecenie żadne skuteczne działanie nie zostało podjęte zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, może ona...
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of
that
Treaty, it may decide to make this recommendation public.

Artykuł 104 ust. 8 Traktatu stanowi, że w przypadku gdy Rada stwierdzi, że w odpowiedzi na jej zalecenie żadne skuteczne działanie nie zostało podjęte zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu, może ona podać zalecenie do publicznej wiadomości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich