Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thankful
...on the other hand, IFP had been taking an increasingly structured and up-front commercial approach
thanks
to the creation, in the market for refining and petrochemicals technologies, of Axens and...

Komisja stwierdziła, że od 2001 r. IFP podjął działalność komercyjną coraz bardziej zorganizowaną i coraz bardziej znaczącą poprzez utworzenie spółki Axens na rynku technologii rafinacji i...
The Commission found that, since 2001 on the other hand, IFP had been taking an increasingly structured and up-front commercial approach
thanks
to the creation, in the market for refining and petrochemicals technologies, of Axens and the conclusion with it of exclusive research and licensing agreements.

Komisja stwierdziła, że od 2001 r. IFP podjął działalność komercyjną coraz bardziej zorganizowaną i coraz bardziej znaczącą poprzez utworzenie spółki Axens na rynku technologii rafinacji i petrochemii oraz zawarcie z nią umów badawczych i licencyjnych na wyłączność.

The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources,
thanks
to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of...

Przede wszystkim Komisja zauważa, że IFP finansował ze środków własnych,
dzięki
wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez interwencji finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych...
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources,
thanks
to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.

Przede wszystkim Komisja zauważa, że IFP finansował ze środków własnych,
dzięki
wynagrodzeniom przekazywanym przez spółki zależne i bez interwencji finansowej państwa, ponad 50 % kosztów technicznych studiów wykonalności i prac z zakresu badań przemysłowych w latach 2003–2006.

...ultimately paid to the fishermen was higher than the public funds originally received by the FPAP
thanks
to the operations undertaken on the futures markets, the part of the aid exceeding the...

Jeżeli
dzięki
operacjom na rynku kontraktów terminowych pomoc, która została ostatecznie przyznana rybakom, była większa od środków publicznych, które pierwotnie otrzymał FPAP, wówczas ta część...
This is because, although the aid ultimately paid to the fishermen was higher than the public funds originally received by the FPAP
thanks
to the operations undertaken on the futures markets, the part of the aid exceeding the amount of the public funding advanced did not result from a State Decision.

Jeżeli
dzięki
operacjom na rynku kontraktów terminowych pomoc, która została ostatecznie przyznana rybakom, była większa od środków publicznych, które pierwotnie otrzymał FPAP, wówczas ta część pomocy, która przekracza kwotę udzielonych środków publicznych, nie jest wynikiem decyzji państwa.

...distillation rights, which they have to market directly, at prices which they could not demand if,
thanks
to the monopoly, they did not receive an excessive purchasing price for the remaining...

Dzięki
tej pomocy niemieccy producenci mogą sprzedawać tę część wyprodukowanej wódki zbożowej Kornbranntwein, której nie obejmuje kontyngent produkcyjny, w cenie, której nie mogliby wymagać, gdyby...
As a result of this aid, the German producers can sell that part of the grain brandy production not covered by the distillation rights, which they have to market directly, at prices which they could not demand if,
thanks
to the monopoly, they did not receive an excessive purchasing price for the remaining production delivered to DKV.

Dzięki
tej pomocy niemieccy producenci mogą sprzedawać tę część wyprodukowanej wódki zbożowej Kornbranntwein, której nie obejmuje kontyngent produkcyjny, w cenie, której nie mogliby wymagać, gdyby nie otrzymywali
dzięki
monopolowi zawyżonych cen skupu za pozostałą część dostarczonych do DKV wyrobów.

...1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were possible only
thanks
to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.

...od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko
dzięki
dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku 1993 i 1994.
Although France 2’s viability was restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were possible only
thanks
to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.

Chociaż opłacalność finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko
dzięki
dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku 1993 i 1994.

The balancing of the Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s accounts was artificial, and was achieved
thanks
to the cooperative members’ absorbing a substantial proportion of the losses by accepting...

W przypadku spółdzielni „Moderna” zrównoważenie wyników bilansu okazało się sztuczną daną, uzyskaną na skutek znacznej likwidacji strat przez jej członków, którzy przyjęli niższe wynagrodzenie za...
The balancing of the Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s accounts was artificial, and was achieved
thanks
to the cooperative members’ absorbing a substantial proportion of the losses by accepting lower rates of remuneration [8] for the production from their land and thanks to the failure to set aside the necessary depreciation fund reserves, which – although it is permitted under Italian law [9] – demonstrates that the undertaking was unable to finance the normal process of renewing production equipment from its own cash flow.

W przypadku spółdzielni „Moderna” zrównoważenie wyników bilansu okazało się sztuczną daną, uzyskaną na skutek znacznej likwidacji strat przez jej członków, którzy przyjęli niższe wynagrodzenie za dostawy [8], a także na skutek braku nagromadzenia odpisów amortyzacyjnych, co – chociaż dozwolone w świetle prawa włoskiego [9] – ukazuje niezdolność przedsiębiorstwa do finansowania z własnego przepływu gotówki normalnego procesu odnowienia urządzeń do produkcji.

They take the view that the new routes could be opened to eastern Europe
thanks
to the theoretical closure of existing routes which are in actual fact operated by partners such as Air France and...

Osiem spółek stwierdza, że nowe połączenia do Europy Wschodniej uruchomiono
dzięki
teoretycznemu zamknięciu połączeń już istniejących i obsługiwanych w rzeczywistości przez partnerów takich jak Air...
They take the view that the new routes could be opened to eastern Europe
thanks
to the theoretical closure of existing routes which are in actual fact operated by partners such as Air France and Alitalia Express and on which Alitalia can sell seats unrestrictedly and cash in on the proceeds thanks to unrestricted code-sharing agreements.

Osiem spółek stwierdza, że nowe połączenia do Europy Wschodniej uruchomiono
dzięki
teoretycznemu zamknięciu połączeń już istniejących i obsługiwanych w rzeczywistości przez partnerów takich jak Air France oraz Alitalia Express, na które Alitalia może sprzedawać dowolną liczbę miejsc czerpiąc z tego tytułu przychody dzięki podpisanym umowom o wspólnej obsłudze połączeń („code sharing”) nie posiadającym żadnych ograniczeń.

Thanks
to the guarantee, this economic unit would be 100 % indemnified for any aid it would have to reimburse to the State.

Dzięki
gwarancji ta jednostka gospodarcza otrzymałaby 100 % rekompensaty za jakąkolwiek pomoc, którą musiałaby zwrócić państwu.
Thanks
to the guarantee, this economic unit would be 100 % indemnified for any aid it would have to reimburse to the State.

Dzięki
gwarancji ta jednostka gospodarcza otrzymałaby 100 % rekompensaty za jakąkolwiek pomoc, którą musiałaby zwrócić państwu.

...form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved
thanks
to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market...

...[45], uważa, że ekwiwalent dotacji równy jest kwocie niższego oprocentowania kredytu uzyskanego
dzięki
gwarancji (oprocentowanie udzielanego kredytu objętego gwarancją jest niższe niż oprocentowan
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved
thanks
to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.

W odniesieniu do gwarancji Komisja, zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy państwowej w formie gwarancji [45], uważa, że ekwiwalent dotacji równy jest kwocie niższego oprocentowania kredytu uzyskanego
dzięki
gwarancji (oprocentowanie udzielanego kredytu objętego gwarancją jest niższe niż oprocentowanie rynkowe) lub kwocie wynikającej z czynnika ryzyka związanego z gwarantowaną kwotą po odliczeniu opłaconych opłat za gwarancję.

...in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained
thanks
to the guarantee.

...o obliczenie kwoty pomocy zawartej w gwarancji na podstawie obniżki stopy procentowej, uzyskanej
dzięki
tej gwarancji.
As a result, Poland asked for the aid included in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained
thanks
to the guarantee.

W związku z tym Polska wystąpiła o obliczenie kwoty pomocy zawartej w gwarancji na podstawie obniżki stopy procentowej, uzyskanej
dzięki
tej gwarancji.

...have received even without the State guarantees, but the lower interest rate, which it received
thanks
to the guarantees.

Komisja uważa zatem, że korzyścią uzyskaną przez Varvaressos
dzięki
gwarancjom z 2007 r. i 2008 r. nie była całkowita wartość kredytów, które przedsiębiorstwo mogło pozyskać nawet bez gwarancji...
Thus, the Commission considers that the benefit of Varvaressos through the 2007 and 2008 guarantees was not the total loans, which it could have received even without the State guarantees, but the lower interest rate, which it received
thanks
to the guarantees.

Komisja uważa zatem, że korzyścią uzyskaną przez Varvaressos
dzięki
gwarancjom z 2007 r. i 2008 r. nie była całkowita wartość kredytów, które przedsiębiorstwo mogło pozyskać nawet bez gwarancji państwowych, ale niższa stopa procentowa, którą otrzymało
dzięki
gwarancjom.

...the Commission considers that Karjaportti benefitted from lower interest rates, which it received
thanks
to the guarantees.

...uznaje, że spółdzielnia Karjaportti odniosła korzyść z niższych stóp procentowych uzyskanych
dzięki
gwarancjom.
Thus, the Commission considers that Karjaportti benefitted from lower interest rates, which it received
thanks
to the guarantees.

W związku z tym Komisja uznaje, że spółdzielnia Karjaportti odniosła korzyść z niższych stóp procentowych uzyskanych
dzięki
gwarancjom.

Thanks
to the significant reduction in risk positions, capital will be freed up, and this will be conducive to increasing the capital ratio and hence to securing the bank’s future capital market...

Zdecydowana redukcja pozycji ryzyk uwolni kapitał własny, co doprowadzi do wzrostu współczynnika kapitału podstawowego oraz przyczyni się do przyszłego zabezpieczenia zdolności banku do prowadzenia...
Thanks
to the significant reduction in risk positions, capital will be freed up, and this will be conducive to increasing the capital ratio and hence to securing the bank’s future capital market capability once institutional liability and guarantor liability have been done away with.

Zdecydowana redukcja pozycji ryzyk uwolni kapitał własny, co doprowadzi do wzrostu współczynnika kapitału podstawowego oraz przyczyni się do przyszłego zabezpieczenia zdolności banku do prowadzenia działalności na rynku kapitałowym po likwidacji poręczeń publicznych („Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”).

...be in principle compensated by the prospect of an adequate remuneration on the participating loan
thanks
to the variable part linked to the profitability of the project, but this could not be the...

...możliwością uzyskania odpowiedniego wynagrodzenia z tytułu pożyczki partycypacyjnej
dzięki
ustanowieniu części o zmiennym oprocentowaniu powiązanej z rentownością projektu, ale w rozpa
The unusually low fixed part of the loan could be in principle compensated by the prospect of an adequate remuneration on the participating loan
thanks
to the variable part linked to the profitability of the project, but this could not be the case for the project under scrutiny (see the reasoning above about the market economy investor principle).

Wyjątkowo niskie stałe oprocentowanie części pożyczki mogłoby zasadniczo zostać zrekompensowane możliwością uzyskania odpowiedniego wynagrodzenia z tytułu pożyczki partycypacyjnej
dzięki
ustanowieniu części o zmiennym oprocentowaniu powiązanej z rentownością projektu, ale w rozpatrywanym przypadku nie było to możliwe (zob. argumentacja dotycząca testu prywatnego inwestora przedstawiona powyżej).

Thanks
to the supply of slab, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière produce coils and sheet at more competitive prices, equivalent to the European average.

Dzięki
zaopatrzeniu w kęsiska, Duferco Clabecq i Duferco La Louvière produkują kręgi i blachy po bardziej konkurencyjnych cenach kształtujących się na średnim poziomie europejskim.
Thanks
to the supply of slab, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière produce coils and sheet at more competitive prices, equivalent to the European average.

Dzięki
zaopatrzeniu w kęsiska, Duferco Clabecq i Duferco La Louvière produkują kręgi i blachy po bardziej konkurencyjnych cenach kształtujących się na średnim poziomie europejskim.

Thanks
to the economies of scale in production resulting from this increase in demand, the consumer price of interactive decoders has also decreased from EUR 300/EUR 350 to around EUR 150.

Ponadto
dzięki
ekonomii skali w produkcji, która umożliwiła ten wzrost popytu, cena dekoderów interaktywnych dla konsumentów spadła z około 300–350 EUR do 150 EUR.
Thanks
to the economies of scale in production resulting from this increase in demand, the consumer price of interactive decoders has also decreased from EUR 300/EUR 350 to around EUR 150.

Ponadto
dzięki
ekonomii skali w produkcji, która umożliwiła ten wzrost popytu, cena dekoderów interaktywnych dla konsumentów spadła z około 300–350 EUR do 150 EUR.

At the same time the Union industry should be able to achieve better financial results
thanks
to the economies of scales resulting from a better utilisation of the production plants and reduced cost...

Jednocześnie przemysł unijny powinien być w stanie osiągnąć lepsze wyniki finansowe
dzięki
korzyściom skali wynikającym z lepszego wykorzystania zakładów produkcyjnych i zmniejszeniu kosztu produkcji.
At the same time the Union industry should be able to achieve better financial results
thanks
to the economies of scales resulting from a better utilisation of the production plants and reduced cost of production.

Jednocześnie przemysł unijny powinien być w stanie osiągnąć lepsze wyniki finansowe
dzięki
korzyściom skali wynikającym z lepszego wykorzystania zakładów produkcyjnych i zmniejszeniu kosztu produkcji.

At the same time the Union industry should be able to achieve better financial results
thanks
to the economies of scales resulting from a better utilisation of the production plants and reduced cost...

Jednocześnie przemysł unijny powinien być w stanie osiągnąć lepsze wyniki finansowe
dzięki
korzyściom skali wynikającym z lepszego wykorzystania zakładów produkcyjnych i zmniejszeniu kosztu produkcji.
At the same time the Union industry should be able to achieve better financial results
thanks
to the economies of scales resulting from a better utilisation of the production plants and reduced cost of production.

Jednocześnie przemysł unijny powinien być w stanie osiągnąć lepsze wyniki finansowe
dzięki
korzyściom skali wynikającym z lepszego wykorzystania zakładów produkcyjnych i zmniejszeniu kosztu produkcji.

...at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only
thanks
to the constant provision of public funds.

...NMS od 20 lat znajduje się w sytuacji kryzysowej i jest w stanie kontynuować działalność wyłącznie
dzięki
stałym dotacjom z funduszy publicznych.
According to the first competitor, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only
thanks
to the constant provision of public funds.

Według pierwszej z nich NMS od 20 lat znajduje się w sytuacji kryzysowej i jest w stanie kontynuować działalność wyłącznie
dzięki
stałym dotacjom z funduszy publicznych.

This was possible
thanks
to the constant growth of investments made by the Community industry in order to keep its ability to compete, as it belongs to the main competitors for the product under...

Było to możliwe
dzięki
stałemu wzrostowi inwestycji dokonywanych przez przemysł wspólnotowy w celu utrzymania swej zdolności konkurencyjnej, gdyż przemysł ten należy do głównych konkurentów w...
This was possible
thanks
to the constant growth of investments made by the Community industry in order to keep its ability to compete, as it belongs to the main competitors for the product under investigation.

Było to możliwe
dzięki
stałemu wzrostowi inwestycji dokonywanych przez przemysł wspólnotowy w celu utrzymania swej zdolności konkurencyjnej, gdyż przemysł ten należy do głównych konkurentów w zakresie produktu rozpatrywanego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich