Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thankful
The fees are high in comparison with those in neighbouring Member States, this being possible
thanks
to the Dutch policy of prohibiting exports of waste for disposal.

Taryfy przyjęcia są wysokie w porównaniu z krajami sąsiednimi. Stało się to możliwe
dzięki
zakazowi wywozu z Niderlandów odpadów do usuwania.
The fees are high in comparison with those in neighbouring Member States, this being possible
thanks
to the Dutch policy of prohibiting exports of waste for disposal.

Taryfy przyjęcia są wysokie w porównaniu z krajami sąsiednimi. Stało się to możliwe
dzięki
zakazowi wywozu z Niderlandów odpadów do usuwania.

As mentioned above, the Polish authorities admit that the beneficiary is better off
thanks
to the swap.

Jak wspomniano powyżej, władze polskie przyznają, że kondycja beneficjenta poprawiła się
dzięki
dokonanej konwersji.
As mentioned above, the Polish authorities admit that the beneficiary is better off
thanks
to the swap.

Jak wspomniano powyżej, władze polskie przyznają, że kondycja beneficjenta poprawiła się
dzięki
dokonanej konwersji.

...in the regions concerned, actual market prices are higher than the price actually paid by Alcoa
thanks
to the repayments made by the Equalisation Fund.

...w odnośnych regionach rzeczywiste ceny rynkowe są wyższe niż cena faktycznie płacona przez Alcoa
dzięki
zwrotom z Funduszu Wyrównawczego.
Neither Italy nor Alcoa contests the proposition that, in the regions concerned, actual market prices are higher than the price actually paid by Alcoa
thanks
to the repayments made by the Equalisation Fund.

Ani Włochy, ani Alcoa nie podważają twierdzenia, zgodnie z którym w odnośnych regionach rzeczywiste ceny rynkowe są wyższe niż cena faktycznie płacona przez Alcoa
dzięki
zwrotom z Funduszu Wyrównawczego.

Thanks
to the opening-up to competition, the PMU had been able to enter the online poker and sports betting markets and thereby expand its customer base.

Dzięki
otwarciu na konkurencję PMU mogło zaangażować się w działalność związaną z pokerem online i z zakładami sportowymi, rozszerzając tym samym swoją bazę klientów.
Thanks
to the opening-up to competition, the PMU had been able to enter the online poker and sports betting markets and thereby expand its customer base.

Dzięki
otwarciu na konkurencję PMU mogło zaangażować się w działalność związaną z pokerem online i z zakładami sportowymi, rozszerzając tym samym swoją bazę klientów.

Germany, however, has explained that that risk is less prevalent in Germany
thanks
to Germany’s well functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as...

Władze Niemiec wytłumaczyły, że zagrożenie to jest w Niemczech mniejsze ze względu na dobrze funkcjonującą infrastrukturę wyszkolonych służb zwalczania szkodników i użytkowników zawodowych...
Germany, however, has explained that that risk is less prevalent in Germany
thanks
to Germany’s well functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters, together with the availability of alternative methods for pest control within buildings, especially for control of mice.

Władze Niemiec wytłumaczyły, że zagrożenie to jest w Niemczech mniejsze ze względu na dobrze funkcjonującą infrastrukturę wyszkolonych służb zwalczania szkodników i użytkowników zawodowych posiadających licencję, obejmujących rolników, ogrodników i leśników, jak również dostępność alternatywnych metod zwalczania szkodników w budynkach, w szczególności w odniesieniu do myszy.

...at which, in its view, it would be different to purchase the necessary raw materials — and this
thanks
to Italian Government funding, in particular under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen WAM Engineering w Wielkiej Brytanii, podmiot wnoszący skargę twierdził, że firma ta była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
The complainant, referring to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, claimed that the latter was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that it itself manufactured and marketed for about one third of its prices — a level at which, in its view, it would be different to purchase the necessary raw materials — and this
thanks
to Italian Government funding, in particular under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen WAM Engineering w Wielkiej Brytanii, podmiot wnoszący skargę twierdził, że firma ta była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkował i sprzedawał podmiot wnoszący skargę, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, po której niemal nie można nabywać surowców do produkcji urządzenia, jego zdaniem, na skutek finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.

‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis
Thanks
To Gvt’.

The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added
Deslondes
’.) ‘France Telecom
Avoids
Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.
‘France Telecom Avoids Liquidity Crisis
Thanks
To Gvt’.

The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added
Deslondes
’.) ‘France Telecom
Avoids
Liquidity Crisis Thanks To Gvt’.

the demerger of AZ Servizi
thanks
to duly authorised capital injections by one or more undertakings.

oddzielenie AZ Servizi, które stało się
możliwe
z chwilą wejścia w jej kapitał należycie umocowanego jednego lub więcej udziałowców.
the demerger of AZ Servizi
thanks
to duly authorised capital injections by one or more undertakings.

oddzielenie AZ Servizi, które stało się
możliwe
z chwilą wejścia w jej kapitał należycie umocowanego jednego lub więcej udziałowców.

...losses stemming from the smaller real estate financing business that would remain within BGB/LBB
thanks
to expected positive contributions from retail business and capital market business.

Bank mógłby wówczas łatwiej kompensować ewentualne straty pozostałej mniejszej części sektora finansowania nieruchomości wewnątrz BGB/LBB z oczekiwanymi pozytywnymi wpływami z sektora bankowości...
The bank could then more easily offset any losses stemming from the smaller real estate financing business that would remain within BGB/LBB
thanks
to expected positive contributions from retail business and capital market business.

Bank mógłby wówczas łatwiej kompensować ewentualne straty pozostałej mniejszej części sektora finansowania nieruchomości wewnątrz BGB/LBB z oczekiwanymi pozytywnymi wpływami z sektora bankowości detalicznej oraz z transakcji na rynku kapitałowym.

(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration
thanks
to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.

...zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru
dzięki
botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakoń
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration
thanks
to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.

Masa moszczu wynosi 85–100 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru
dzięki
botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakończenia normalnych zbiorów.

(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration
thanks
to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.

...zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru
dzięki
botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakoń
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration
thanks
to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.

Masa moszczu wynosi 85–100 stopni Öchsle w zależności od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych jagód o wysokiej zawartości cukru
dzięki
botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakończenia normalnych zbiorów.

...outcomes have been good in the recent past when economic conditions were still favourable,
thanks
to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overrun

...kiedy to warunki gospodarcze były wciąż korzystne, Słowenia odnotowywała dobre wyniki budżetowe,
dzięki
wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu charakteryzowało
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been good in the recent past when economic conditions were still favourable,
thanks
to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overruns.

Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były wciąż korzystne, Słowenia odnotowywała dobre wyniki budżetowe,
dzięki
wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu charakteryzowało się przekroczeniem wydatków.

A higher level of equity would indeed have been desirable, but the risk of loss to BNG was limited,
thanks
to several forms of security, notably a first-rank lien on VAOP’s receivables, which had to...

...wprawdzie, że większy kapitał byłby pożądany, jednak ryzyko start dla banku BNG było ograniczone
dzięki
szeregowi zabezpieczeń, a zwłaszcza
dzięki
pierwszemu prawu zastawu na zobowiązaniach handlow
A higher level of equity would indeed have been desirable, but the risk of loss to BNG was limited,
thanks
to several forms of security, notably a first-rank lien on VAOP’s receivables, which had to amount to 100 % of the loan.

Uznały one wprawdzie, że większy kapitał byłby pożądany, jednak ryzyko start dla banku BNG było ograniczone
dzięki
szeregowi zabezpieczeń, a zwłaszcza
dzięki
pierwszemu prawu zastawu na zobowiązaniach handlowych VAOP, które musiało wynosić 100 % wysokości pożyczki.

...reiterates the analysis it presented in recital 199 of decision C 51/2005, according to which,
thanks
to State support, of which the unlimited guarantee forms an integral part, IFP and its subsid

...powtórzyła swoją analizę, przedstawioną w motywie 199 ww. decyzji C 51/2005, stwierdzając, że
dzięki
wsparciu publicznemu, którego nieograniczona gwarancja jest elementem składowym, przedsiębior
With regard to the year 2006, the Commission reiterates the analysis it presented in recital 199 of decision C 51/2005, according to which,
thanks
to State support, of which the unlimited guarantee forms an integral part, IFP and its subsidiaries were able to conduct additional research activities which would not have been pursued otherwise, owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.

Jeżeli chodzi o rok 2006, Komisja powtórzyła swoją analizę, przedstawioną w motywie 199 ww. decyzji C 51/2005, stwierdzając, że
dzięki
wsparciu publicznemu, którego nieograniczona gwarancja jest elementem składowym, przedsiębiorstwo publiczne IFP i jego spółki zależne mogły przeprowadzić dodatkowe działania badawcze, które nie mogłyby zostać zrealizowane ze względu na ryzyko technologiczne lub duży stopień niepewności zwrotu z inwestycji.

Thirdly, the Commission notes that,
thanks
to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the...

Po trzecie, Komisja odnotowuje, że
dzięki
wsparciu publicznemu IFP i jego spółki zależne mogły przeprowadzić dodatkowe działania badawcze, które nie mogłyby zostać zrealizowane ze względu na ryzyko...
Thirdly, the Commission notes that,
thanks
to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.

Po trzecie, Komisja odnotowuje, że
dzięki
wsparciu publicznemu IFP i jego spółki zależne mogły przeprowadzić dodatkowe działania badawcze, które nie mogłyby zostać zrealizowane ze względu na ryzyko technologiczne lub na duży stopień niepewności zwrotu z inwestycji.

...Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that,
thanks
to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturitie

...w sprawie pomocy państwowych w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż
dzięki
wsparciu państwa, mimo katastrofalnej sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro
Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that,
thanks
to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the catastrophic nature of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised thanks to the announcement.

Co do kalkulacji pomocy dotyczącej kredytu akcjonariusza, Cégétel utrzymuje, że punkt 3.2 czwarty akapit komunikatu w sprawie pomocy państwowych w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż
dzięki
wsparciu państwa, mimo katastrofalnej sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro, aby sprostać płatnościom, kwota pomocy jest równoważna kwocie podjętej dzięki tej zapowiedzi.

While the yard has not been provided with surplus cash,
thanks
to State guarantees it has benefited from access to working capital that was not available to it on the market.

Stocznia nie otrzymała nadwyżki pieniężnej, jednakże
dzięki
gwarancjom państwa uzyskała dostęp do kapitału obrotowego, którego nie udało jej się pozyskać na rynku.
While the yard has not been provided with surplus cash,
thanks
to State guarantees it has benefited from access to working capital that was not available to it on the market.

Stocznia nie otrzymała nadwyżki pieniężnej, jednakże
dzięki
gwarancjom państwa uzyskała dostęp do kapitału obrotowego, którego nie udało jej się pozyskać na rynku.

On this issue Mediaset and ACT stated that the television network has been created
thanks
to state financing and not by the operator itself.

...kwestii, Mediaset i ACT stwierdziły, że sieci umożliwiające emisję programu telewizyjnego powstały
dzięki
finansowaniu przez państwo, a nie przez samego operatora.
On this issue Mediaset and ACT stated that the television network has been created
thanks
to state financing and not by the operator itself.

Odnośnie do tej kwestii, Mediaset i ACT stwierdziły, że sieci umożliwiające emisję programu telewizyjnego powstały
dzięki
finansowaniu przez państwo, a nie przez samego operatora.

...to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed,
thanks
to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to rest

...z Indii do przystosowania się poprzez poprawę ich wydajności, podczas gdy producenci wspólnotowi,
dzięki
ochronie, będą mogli utrzymać nieefektywną produkcję i nie będą zmuszeni do...
It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed,
thanks
to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.

Zauważyło ono jedynie, że jakiekolwiek środki zachęcą producentów z Indii do przystosowania się poprzez poprawę ich wydajności, podczas gdy producenci wspólnotowi,
dzięki
ochronie, będą mogli utrzymać nieefektywną produkcję i nie będą zmuszeni do restrukturyzacji.

Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person
thanks
to their family/private relationship with the debtor.

Zadłużenie – pożyczki rodzinne/prywatne – pożyczki zaciągnięte u osób fizycznych
dzięki
ich rodzinnym/prywatnym powiązaniom z dłużnikiem.
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person
thanks
to their family/private relationship with the debtor.

Zadłużenie – pożyczki rodzinne/prywatne – pożyczki zaciągnięte u osób fizycznych
dzięki
ich rodzinnym/prywatnym powiązaniom z dłużnikiem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich