Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thankful
...pursued an aggressive commercial policy in relation to the process licences developed entirely
thanks
to the R & D activities of its parent, IFP.

...r. prowadzi agresywną politykę handlową dotyczącą licencji na technologie opracowywane w całości
dzięki
działalności badawczo-rozwojowej jej spółki matki – IFP.
Since it was created in 2001, Axens, a competitor of the complainant, is alleged to have pursued an aggressive commercial policy in relation to the process licences developed entirely
thanks
to the R & D activities of its parent, IFP.

Spółka Axens, konkurent skarżącego, od czasu utworzenia w 2001 r. prowadzi agresywną politykę handlową dotyczącą licencji na technologie opracowywane w całości
dzięki
działalności badawczo-rozwojowej jej spółki matki – IFP.

Thanks
to the favourable conditions in which they grow (soil, precipitation levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in...

Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m...
Thanks
to the favourable conditions in which they grow (soil, precipitation levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in other growing areas are normally 7-7,5 m in height).

Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (podłoże, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki do uprawy chmielu mają na innych obszarach upraw zazwyczaj wysokość 7–7,50 m).

...stress that Tieliikelaitos had a possibility to receive financing on more favourable conditions
thanks
to the respective legal provision.

...oni, że Tieliikelaitos miał możliwość otrzymania finansowania na korzystniejszych warunkach
dzięki
odpowiedniemu przepisowi prawnemu.
They stress that Tieliikelaitos had a possibility to receive financing on more favourable conditions
thanks
to the respective legal provision.

Podkreślają oni, że Tieliikelaitos miał możliwość otrzymania finansowania na korzystniejszych warunkach
dzięki
odpowiedniemu przepisowi prawnemu.

...moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded
thanks
to the investment.

...że wszystkie miejsca pracy istniejące w spółce Infineon Portugal (596 miejsc pracy) utrzymały się
dzięki
inwestycji.
Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded
thanks
to the investment.

Ponadto Portugalia oświadczyła, że wszystkie miejsca pracy istniejące w spółce Infineon Portugal (596 miejsc pracy) utrzymały się
dzięki
inwestycji.

the fact that
thanks
to the deferral the Social Security Office will receive an additional PLN 18 million in current social contributions over the eight years in which the debt is repaid.

fakt, że
dzięki
odroczeniu ZUS uzyska dodatkowe 18 mln PLN w formie bieżących składek na ubezpieczenia społeczne w czasie ośmiu lat spłacania długu przez przedsiębiorstwo.
the fact that
thanks
to the deferral the Social Security Office will receive an additional PLN 18 million in current social contributions over the eight years in which the debt is repaid.

fakt, że
dzięki
odroczeniu ZUS uzyska dodatkowe 18 mln PLN w formie bieżących składek na ubezpieczenia społeczne w czasie ośmiu lat spłacania długu przez przedsiębiorstwo.

The Marlboro capacity of 15 MWp was only reached in 2004,
thanks
to the installation of new wafer-ovens.

Zakład produkcyjny w Marlboro osiągnął moc produkcyjną na poziomie 15 MWp dopiero w 2004 r., co było efektem zainstalowania nowych pieców do wytapiania płytek.
The Marlboro capacity of 15 MWp was only reached in 2004,
thanks
to the installation of new wafer-ovens.

Zakład produkcyjny w Marlboro osiągnął moc produkcyjną na poziomie 15 MWp dopiero w 2004 r., co było efektem zainstalowania nowych pieców do wytapiania płytek.

...of its restructuring, the only difference being that this effort can be spread over several years
thanks
to the commercial loan guaranteed by the State

...ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że wysiłki te można rozłożyć na kilka lat
dzięki
kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją państwa.
The effort that the company will have to produce in order to cover, over time, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this effort can be spread over several years
thanks
to the commercial loan guaranteed by the State

Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia, z czasem, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że wysiłki te można rozłożyć na kilka lat
dzięki
kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją państwa.

These uses are, in cost accounting, backed by a specific resource, the deposits gathered
thanks
to the distribution of the Livret bleu.

...środki te są zabezpieczone konkretnymi zasobami – wkładami oszczędnościowymi zebranymi
dzięki
dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.
These uses are, in cost accounting, backed by a specific resource, the deposits gathered
thanks
to the distribution of the Livret bleu.

W księgowości analitycznej środki te są zabezpieczone konkretnymi zasobami – wkładami oszczędnościowymi zebranymi
dzięki
dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”.

The number of workers was cut from 550 to 294 only
thanks
to the spinning-off of the rolls department into HB, not because of reductions in the core business [46];

Liczbę pracowników zmniejszono z 550 do 294 jedynie
dzięki
wydzieleniu działu produkcji walców do HB, a nie w wyniku redukcji w ramach działalności podstawowej [46];
The number of workers was cut from 550 to 294 only
thanks
to the spinning-off of the rolls department into HB, not because of reductions in the core business [46];

Liczbę pracowników zmniejszono z 550 do 294 jedynie
dzięki
wydzieleniu działu produkcji walców do HB, a nie w wyniku redukcji w ramach działalności podstawowej [46];

Thanks
to the debt write-off implemented by the State, HSY was nearly debt-free, such that the interest expenses (i.e. interest rate paid to the lending banks) were extremely low in 1997 and 1998...

Dzięki
umorzeniu zobowiązań przez państwo HSY pozostała niemal bez zadłużenia, a koszty odsetek (tzn. stopa procentowa płacona bankom udzielającym pożyczki) były w latach 1997 i 1998 bardzo niskie...
Thanks
to the debt write-off implemented by the State, HSY was nearly debt-free, such that the interest expenses (i.e. interest rate paid to the lending banks) were extremely low in 1997 and 1998 (they dramatically increased the following years).

Dzięki
umorzeniu zobowiązań przez państwo HSY pozostała niemal bez zadłużenia, a koszty odsetek (tzn. stopa procentowa płacona bankom udzielającym pożyczki) były w latach 1997 i 1998 bardzo niskie (drastycznie wzrosły natomiast w kolejnych latach).

The plan indicated that investments were to be brought forward to 2003
thanks
to the bridging loan.

Po pierwsze wskazano, że inwestycje miały być przesunięte na 2003 r.
dzięki
kredytowi pomostowemu.
The plan indicated that investments were to be brought forward to 2003
thanks
to the bridging loan.

Po pierwsze wskazano, że inwestycje miały być przesunięte na 2003 r.
dzięki
kredytowi pomostowemu.

...pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered
thanks
to the positive public image of their brands.

...w OD znaczne zyski przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie
dzięki
pozytywnemu wizerunkowi swoich marek.
However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered
thanks
to the positive public image of their brands.

Jednakże stwierdzono, że na ogół znajdowali się oni w dobrej sytuacji finansowej, uzyskując w OD znaczne zyski przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie
dzięki
pozytywnemu wizerunkowi swoich marek.

Some indicators suggest that
thanks
to the measures in place the industry regained its position.

Analiza niektórych wskaźników sugeruje, że obowiązujące środki umożliwiły przemysłowi odzyskanie jego pozycji.
Some indicators suggest that
thanks
to the measures in place the industry regained its position.

Analiza niektórych wskaźników sugeruje, że obowiązujące środki umożliwiły przemysłowi odzyskanie jego pozycji.

The Union industry also managed to increase its market share in a shrinking market
thanks
to the measures in force.

Przemysł unijny zdołał również zwiększyć swój udział w kurczącym się rynku
dzięki
obowiązującym środkom.
The Union industry also managed to increase its market share in a shrinking market
thanks
to the measures in force.

Przemysł unijny zdołał również zwiększyć swój udział w kurczącym się rynku
dzięki
obowiązującym środkom.

Being endowed with the means of coping with its debt
thanks
to the measures at issue, France Télécom enables Orange to consolidate and develop its position in the mobile telecommunications markets.

FT, wyposażona
dzięki
rzeczonym środkom w zasoby materialne pozwalające sprostać zadłużeniu, pozwala Orange na umacnianie i rozwijanie swej pozycji na rynkach telekomunikacji komórkowej.
Being endowed with the means of coping with its debt
thanks
to the measures at issue, France Télécom enables Orange to consolidate and develop its position in the mobile telecommunications markets.

FT, wyposażona
dzięki
rzeczonym środkom w zasoby materialne pozwalające sprostać zadłużeniu, pozwala Orange na umacnianie i rozwijanie swej pozycji na rynkach telekomunikacji komórkowej.

The restructuring plan foresees that Combus will return to economic viability as from 2006,
thanks
to the measures taken by Arriva.

Plan restrukturyzacji przewiduje przywrócenie żywotności ekonomicznej spółce Combus od roku 2006 w wyniku działań podjętych przez Arriva.
The restructuring plan foresees that Combus will return to economic viability as from 2006,
thanks
to the measures taken by Arriva.

Plan restrukturyzacji przewiduje przywrócenie żywotności ekonomicznej spółce Combus od roku 2006 w wyniku działań podjętych przez Arriva.

...the Member States play in defining the political and economic environment in which firms operate,
thanks
to the measures they adopt, the services they provide and possibly the financial transfers...

...Członkowskich w definiowaniu politycznego i gospodarczego środowiska, w którym funkcjonują firmy,
dzięki
środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i ewentualnie dokonywanym przez...
In theory it follows both from the general scheme of the Treaty, which concerns aid granted by the State or through State resources, and from the fundamental role the central authorities of the Member States play in defining the political and economic environment in which firms operate,
thanks
to the measures they adopt, the services they provide and possibly the financial transfers they make, that the framework in which such a comparison should be made is the economy of the Member State.

W teorii zarówno z ogólnego systemu Traktatu, dotyczącego pomocy przyznawanej przez Państwo lub za pomocą państwowych zasobów, jak i z fundamentalnej roli, jaką odgrywają władze centralne Państw Członkowskich w definiowaniu politycznego i gospodarczego środowiska, w którym funkcjonują firmy,
dzięki
środkom przez nie przyjętym, usługom przez nie świadczonym i ewentualnie dokonywanym przez nie transferom finansowym, wynika, że ramami, dla których należałoby dokonywać takiego porównania, jest gospodarka Państwa Członkowskiego.

Thanks
to the measure, FBN ended up with more capital and in a stronger competitive position than in a ‘no aid’ scenario.

Dzięki
przedmiotowemu środkowi FBN otrzymał więcej kapitału i miał lepszą pozycję konkurencyjną niż w scenariuszu „bez pomocy”.
Thanks
to the measure, FBN ended up with more capital and in a stronger competitive position than in a ‘no aid’ scenario.

Dzięki
przedmiotowemu środkowi FBN otrzymał więcej kapitału i miał lepszą pozycję konkurencyjną niż w scenariuszu „bez pomocy”.

...objective fact and thus rendered irrelevant the savings that the producers had been able to make
thanks
to the measure.

...jest faktem obiektywnym i powoduje, że wielkość oszczędności uzyskanych przez producentów
dzięki
tej pomocy nie ma znaczenia.
the fact that the measure did not jeopardise the proper functioning of the internal market and did not distort competition was an objective fact and thus rendered irrelevant the savings that the producers had been able to make
thanks
to the measure.

fakt, że środek nie przesądza o prawidłowości działania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, jest faktem obiektywnym i powoduje, że wielkość oszczędności uzyskanych przez producentów
dzięki
tej pomocy nie ma znaczenia.

...a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments.
Thanks
to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2...

...wysokości 1 mld EUR i gwarancji państwa w odniesieniu do instrumentów dłużnych na kwotę 3 mld EUR.
Dzięki
wdrożeniu dokapitalizowania na koniec 2009 r. współczynnik Tier I ÖVAG wzrósł do 9,2 %,...
In 2009 the liquidity and capital position of ÖVAG was strengthened under the Austrian bank support scheme by means of a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments.
Thanks
to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2 % and the equity ratio to 12,5 % as of the end of 2009.

W 2009 r. poziom płynności i pozycja kapitałowa ÖVAG zostały umocnione w ramach austriackiego planu pomocy na rzecz banków za pomocą dokapitalizowania w wysokości 1 mld EUR i gwarancji państwa w odniesieniu do instrumentów dłużnych na kwotę 3 mld EUR.
Dzięki
wdrożeniu dokapitalizowania na koniec 2009 r. współczynnik Tier I ÖVAG wzrósł do 9,2 %, zaś współczynnik kapitału własnego do 12,5 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich