Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thankful
The prospect that,
thanks
to the VPP, a favourable outcome to the case might be secured for the Sardinian plant, a prospect which was created by the Commission and not dissipated in a sufficiently...

Perspektywa pozytywnego rozwiązania sprawy dla zakładu na Sardynii
dzięki
VPP, która została stworzona przez Komisję i nie została w porę wykluczona, mogła zmienić postrzeganie przez Alcoa ryzyka...
The prospect that,
thanks
to the VPP, a favourable outcome to the case might be secured for the Sardinian plant, a prospect which was created by the Commission and not dissipated in a sufficiently timely manner, may have altered Alcoa’s perception of the risk of recovery of the aid to the Sardinian plant following the opening of the proceedings, and this may in turn have influenced its business strategy in terms of investments and the siting of activities.

Perspektywa pozytywnego rozwiązania sprawy dla zakładu na Sardynii
dzięki
VPP, która została stworzona przez Komisję i nie została w porę wykluczona, mogła zmienić postrzeganie przez Alcoa ryzyka odzyskania pomocy udzielonej zakładowi na Sardynii po wszczęciu postępowania, a to z kolei mogło wpłynąć na jego strategię biznesową w zakresie inwestycji i lokalizacji działalności.

Thanks
to the state aid, the companies will undertake an otherwise loss-making project consisting in the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.

Dzięki
pomocy państwa przedsiębiorstwa zrealizują projekt, który w innych warunkach byłby niedochodowy. Dotyczy on budowy i sprzedaży lub wynajmu mieszkań i powierzchni handlowej.
Thanks
to the state aid, the companies will undertake an otherwise loss-making project consisting in the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.

Dzięki
pomocy państwa przedsiębiorstwa zrealizują projekt, który w innych warunkach byłby niedochodowy. Dotyczy on budowy i sprzedaży lub wynajmu mieszkań i powierzchni handlowej.

The complainant argued that
thanks
to the State aid and State ownership, FBN and ABN AMRO N (including their subsidiaries such as MoneYou and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates...

Skarżący stwierdził, że
dzięki
pomocy państwa i własności państwowej FBN i ABN AMRO N (w tym ich spółki zależne, takie jak MoneYou i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe...
The complainant argued that
thanks
to the State aid and State ownership, FBN and ABN AMRO N (including their subsidiaries such as MoneYou and Mees Pierson) offered unsustainably high interest rates on individual savings and deposit accounts, thereby destabilising the Dutch banking market.

Skarżący stwierdził, że
dzięki
pomocy państwa i własności państwowej FBN i ABN AMRO N (w tym ich spółki zależne, takie jak MoneYou i Mees Pierson) oferowały niezwykle wysokie stopy procentowe oszczędności indywidualnych i rachunków depozytowych, powodując destabilizację na niderlandzkim rynku bankowym.

...project […] (*), which related to innovative catalysts […] (*) allowed new pathways to be explored
thanks
to the State aid, whilst the project […] (*), which aimed to explore the limits of the...

...[…] (*), w ramach projektu […] (*), który dotyczył innowacyjnych katalizatorów […] (*), można
było
zbadać nowe rozwiązania
dzięki
pomocy publicznej, natomiast w przypadku projektu […] (*), które
As regards […] (*), the project […] (*), which related to innovative catalysts […] (*) allowed new pathways to be explored
thanks
to the State aid, whilst the project […] (*), which aimed to explore the limits of the technology (variation in loads in particular) in order to […] (*), succeeded in enlarging its spectrum beyond the existing performances.

W dziedzinie […] (*), w ramach projektu […] (*), który dotyczył innowacyjnych katalizatorów […] (*), można
było
zbadać nowe rozwiązania
dzięki
pomocy publicznej, natomiast w przypadku projektu […] (*), którego celem
było
zbadanie ograniczeń technologii (w szczególności wahania kosztów), aby móc […] (*), można było rozszerzyć jego spektrum poza istniejące wyniki.

In its complaint, TF1 raised this issue, claiming that
thanks
to the State aid they receive, France 2 and France 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to...

W swej skardze TF1 podnosi ten argument stwierdzając, iż
dzięki
pomocy państwa, z której omawiane stacje korzystały, France 2 i France 3 będąc „wolne od ograniczeń związanych z koniecznością...
In its complaint, TF1 raised this issue, claiming that
thanks
to the State aid they receive, France 2 and France 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to offer introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to retain the custom of advertisers’.

W swej skardze TF1 podnosi ten argument stwierdzając, iż
dzięki
pomocy państwa, z której omawiane stacje korzystały, France 2 i France 3 będąc „wolne od ograniczeń związanych z koniecznością osiągania rentowności, w przeciwieństwie do swych konkurentów, mogą stosować promocyjne ceny i sztuczne rabaty na czas reklamowy i działalność sponsoringową, co pozwala im zatrzymać klientów zlecających emisję reklam.”

Furthermore, the programmes of France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained
thanks
to the state support, are picked up in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.

Ponadto programy France Télévisions, których nadawanie może być kontynuowane
dzięki
wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.
Furthermore, the programmes of France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained
thanks
to the state support, are picked up in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.

Ponadto programy France Télévisions, których nadawanie może być kontynuowane
dzięki
wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.

...for an individual guarantee, as the difference between the market rate and the rate obtained
thanks
to the State guarantee after any premiums have been deducted.

...ekwiwalent dotacji, dla pojedynczej gwarancji jako różnicę między stopą rynkową a stopą uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa po odliczeniu wszelkich premii.
Further indication of the appropriate market rate can be derived from Chapter 17.3(2) of the Guidelines which identifies the amount of aid, i.e. the cash grant equivalent, for an individual guarantee, as the difference between the market rate and the rate obtained
thanks
to the State guarantee after any premiums have been deducted.

Dodatkowy wskaźnik właściwej stopy rynkowej można uzyskać z rozdziału 17.3(2) wytycznych, określającego kwotę pomocy, tzn. gotówkowy ekwiwalent dotacji, dla pojedynczej gwarancji jako różnicę między stopą rynkową a stopą uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa po odliczeniu wszelkich premii.

...the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained
thanks
to the state guarantee after any premiums paid have been deducted.

...subsydium odsetkowe wyrażone będzie różnicą pomiędzy rynkową stopą procentową a stopą uzyskaną
dzięki
gwarancji państwowej po odjęciu wszelkich opłaconych premii.
As for the amount of the state aid involved in such guarantee, point 3.2 of the notice on guarantees establishes that the cash grant equivalent for an individual guarantee should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained
thanks
to the state guarantee after any premiums paid have been deducted.

W odniesieniu do kwoty pomocy państwa związanej z tą gwarancją punkt 3.2 zawiadomienia w sprawie gwarancji ustala, że równowartość dotacji gotówkowej dla gwarancji indywidualnej powinna być obliczona w taki sam sposób, jak równowartość dotacji dla kredytu preferencyjnego, przy czym subsydium odsetkowe wyrażone będzie różnicą pomiędzy rynkową stopą procentową a stopą uzyskaną
dzięki
gwarancji państwowej po odjęciu wszelkich opłaconych premii.

Therefore, since ETVA run no risks (
thanks
to the State counter guarantees) while receiving a fee of 0,4 % per quarter, this measure would have been acceptable to a market economy investor in similar...

Dlatego też, ponieważ ETVA nie ponosił żadnego ryzyka (
dzięki regwarancjom
państwa), otrzymując jednocześnie opłatę w wysokości 0,4 % za kwartał, ten środek byłby możliwy do zaakceptowania przez...
Therefore, since ETVA run no risks (
thanks
to the State counter guarantees) while receiving a fee of 0,4 % per quarter, this measure would have been acceptable to a market economy investor in similar circumstances.

Dlatego też, ponieważ ETVA nie ponosił żadnego ryzyka (
dzięki regwarancjom
państwa), otrzymując jednocześnie opłatę w wysokości 0,4 % za kwartał, ten środek byłby możliwy do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej w podobnych okolicznościach.

Indeed, it is
thanks
to the latter guarantee that a private investor accepted to purchase HSY and that the civil activities of HSY were thereby saved.

W rzeczywistości to
dzięki
tej drugiej gwarancji prywatny inwestor zaakceptował transakcję kupna HSY, a działalność cywilna HSY została w ten sposób zachowana.
Indeed, it is
thanks
to the latter guarantee that a private investor accepted to purchase HSY and that the civil activities of HSY were thereby saved.

W rzeczywistości to
dzięki
tej drugiej gwarancji prywatny inwestor zaakceptował transakcję kupna HSY, a działalność cywilna HSY została w ten sposób zachowana.

...of the losses by accepting lower rates of remuneration [8] for the production from their land and
thanks
to the failure to set aside the necessary depreciation fund reserves, which – although it...

W przypadku spółdzielni „Moderna” zrównoważenie wyników bilansu okazało się sztuczną daną, uzyskaną na skutek znacznej likwidacji strat przez jej członków, którzy przyjęli niższe wynagrodzenie za...
The balancing of the Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s accounts was artificial, and was achieved thanks to the cooperative members’ absorbing a substantial proportion of the losses by accepting lower rates of remuneration [8] for the production from their land and
thanks
to the failure to set aside the necessary depreciation fund reserves, which – although it is permitted under Italian law [9] – demonstrates that the undertaking was unable to finance the normal process of renewing production equipment from its own cash flow.

W przypadku spółdzielni „Moderna” zrównoważenie wyników bilansu okazało się sztuczną daną, uzyskaną na skutek znacznej likwidacji strat przez jej członków, którzy przyjęli niższe wynagrodzenie za dostawy [8], a także na skutek braku nagromadzenia odpisów amortyzacyjnych, co – chociaż dozwolone w świetle prawa włoskiego [9] – ukazuje niezdolność przedsiębiorstwa do finansowania z własnego przepływu gotówki normalnego procesu odnowienia urządzeń do produkcji.

...deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage
thanks
to the prevailing conditions in the area.

...czerwony kolor i słodki smak w stanie dojrzałym, który uzyskuje we wcześniejszym stadium
dzięki
warunkom panującym na tym obszarze;
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage
thanks
to the prevailing conditions in the area.

Owoc „Kaki Ribera del Xúquer” ma również charakterystyczny intensywnie czerwony kolor i słodki smak w stanie dojrzałym, który uzyskuje we wcześniejszym stadium
dzięki
warunkom panującym na tym obszarze;

...the proposal would incidentally remove any risk of the State’s strict liability being incurred
thanks
to the exception of accepted risk.

...jako środek uzupełniający stanowiący wyjaśnienie dla wierzycieli, pozwalając zresztą wykluczyć,
dzięki
wyłączeniu podjętego ryzyka, ewentualne ryzyko uznania odpowiedzialności państwa na zasadzie
The French authorities’ proposal therefore has value only as an additional means of clarification for creditors since the proposal would incidentally remove any risk of the State’s strict liability being incurred
thanks
to the exception of accepted risk.

Propozycja władz francuskich ma więc wartość jedynie jako środek uzupełniający stanowiący wyjaśnienie dla wierzycieli, pozwalając zresztą wykluczyć,
dzięki
wyłączeniu podjętego ryzyka, ewentualne ryzyko uznania odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka.

...a certain period the Union industry had been able to offset the negative effects of this pressure
thanks
to the exceptionally positive market conditions in the years of 2007 and 2008, this was no...

...przez pewien czas przemysłowi unijnemu udawało się rekompensować negatywne skutki presji cenowej
dzięki
wyjątkowo korzystnym warunkom rynkowym w latach 2007 i 2008, stało się to niemożliwe, kiedy k
Though for a certain period the Union industry had been able to offset the negative effects of this pressure
thanks
to the exceptionally positive market conditions in the years of 2007 and 2008, this was no longer possible when the economic crisis substantially reduced the level of demand.

Mimo iż przez pewien czas przemysłowi unijnemu udawało się rekompensować negatywne skutki presji cenowej
dzięki
wyjątkowo korzystnym warunkom rynkowym w latach 2007 i 2008, stało się to niemożliwe, kiedy kryzys gospodarczy spowodował znaczny spadek popytu.

Thanks
to the continued subsidisation, the prices of the imports would most likely undercut the Union industry prices.

Utrzymujące się subsydiowanie najprawdopodobniej spowodowałoby podcięcie cen przemysłu unijnego przez ceny importowe.
Thanks
to the continued subsidisation, the prices of the imports would most likely undercut the Union industry prices.

Utrzymujące się subsydiowanie najprawdopodobniej spowodowałoby podcięcie cen przemysłu unijnego przez ceny importowe.

Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS
thanks
to the introduction of common minimum standards.

W ciągu ostatnich lat,
dzięki
wprowadzeniu wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS
thanks
to the introduction of common minimum standards.

W ciągu ostatnich lat,
dzięki
wprowadzeniu wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.

Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS,
thanks
to the introduction of common minimum standards.

W ciągu ostatnich lat,
dzięki
wprowadzeniu wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS,
thanks
to the introduction of common minimum standards.

W ciągu ostatnich lat,
dzięki
wprowadzeniu wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.

...EVO could maintain its presence on the market, despite its precarious financial situation, only
thanks
to the support of the City [11].

...i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej sytuacji finansowej tylko
dzięki
wsparciu Miasta [11].
In any event, the annual accounts of AGVO and EVO indicate that EVO could maintain its presence on the market, despite its precarious financial situation, only
thanks
to the support of the City [11].

W każdym razie sprawozdania finansowe spółek AGVO i EVO wskazują, że EVO mogła utrzymać swoją obecność na rynku mimo złej sytuacji finansowej tylko
dzięki
wsparciu Miasta [11].

...commercial strategy) carried on by Orange to the detriment of its operational profitability,
thanks
to the support granted to it by the State through France Télécom, notably via the aid at issu

...strategii handlowej) prowadzonej przez Orange, ze szkodą dla jej rentowności operacyjnej,
dzięki
wsparciu udzielonemu jej przez państwo za pośrednictwem FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązan
In its comments of 11 April 2003, Bouygues Telecom points out that the structure of the mobile telecommunications market in France is due to a capitalistic investment strategy (together with an aggressive commercial strategy) carried on by Orange to the detriment of its operational profitability,
thanks
to the support granted to it by the State through France Télécom, notably via the aid at issue in the present case.

W swoich uwagach opatrzonych datą 11 kwietnia 2003 r., BT podkreśla, że struktura rynku telekomunikacji komórkowej we Francji jest wynikiem kapitałowej strategii inwestycyjnej (a mianowicie, agresywnej strategii handlowej) prowadzonej przez Orange, ze szkodą dla jej rentowności operacyjnej,
dzięki
wsparciu udzielonemu jej przez państwo za pośrednictwem FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązane z niniejszą sprawą.

On the subject of France Télécom, the document states that: ‘
Thanks
to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been more than just saved from a...

Odnośnie FT, dokument wzmiankuje, że: „
Dzięki
zdecydowanej pomocy państwa i
dzięki
nominacji Thierry`ego Bretona, France Télécom nie tylko wyszła ze śmiertelnej zapaści.”
On the subject of France Télécom, the document states that: ‘
Thanks
to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been more than just saved from a life-threatening situation.’

Odnośnie FT, dokument wzmiankuje, że: „
Dzięki
zdecydowanej pomocy państwa i
dzięki
nominacji Thierry`ego Bretona, France Télécom nie tylko wyszła ze śmiertelnej zapaści.”

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich