Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thankful
Sweden, however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden
thanks
to the Swedish insurance system, in which householder insurances typically cover the cost of professional pest control...

Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji
dzięki
szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty...
Sweden, however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden
thanks
to the Swedish insurance system, in which householder insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an infestation.

Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji
dzięki
szwedzkiemu systemowi ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty zwalczania szkodników.

...15 billion, this being the sum which France Télécom succeeded in raising on the financial markets
thanks
to the aid granted to it by the State.

...szacuje kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada bowiem kwocie, którą
dzięki
przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.
LDCOM puts the total amount of aid at EUR 15 billion, this being the sum which France Télécom succeeded in raising on the financial markets
thanks
to the aid granted to it by the State.

LDCOM szacuje kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada bowiem kwocie, którą
dzięki
przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.

Thanks
to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.

Dzięki
pomocy przyznanej przez władze flamandzkie, VCG zaakceptował zwiększenie liczby godzin szkoleniowych do 24.
Thanks
to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.

Dzięki
pomocy przyznanej przez władze flamandzkie, VCG zaakceptował zwiększenie liczby godzin szkoleniowych do 24.

Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG
thanks
to the aid [9].

...szczegółowe informacje w sprawie dodatkowych godzin szkoleniowych realizowanych przez VCG
dzięki
pomocy [9].
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG
thanks
to the aid [9].

Belgia dostarczyła szczegółowe informacje w sprawie dodatkowych godzin szkoleniowych realizowanych przez VCG
dzięki
pomocy [9].

...II was a company in difficulty during the period from 1994 to the end of 1996, when, most likely
thanks
to the aid injected, a slightly positive result was first achieved and the share of own capit

...wyniku dodatniego i wzrostu udziału kapitału własnego, co prawdopodobnie miało miejsce
dzięki
przyznanej pomocy.
Consequently, the Commission adheres to its view that Kahla II was a company in difficulty during the period from 1994 to the end of 1996, when, most likely
thanks
to the aid injected, a slightly positive result was first achieved and the share of own capital began to increase.

Komisja podtrzymuje zatem swoją opinię, zgodnie z którą przedsiębiorstwo Kahla II znajdowało się w trudnej sytuacji w latach od 1994 r. do 1996 r. aż do momentu uzyskania nieznacznego wyniku dodatniego i wzrostu udziału kapitału własnego, co prawdopodobnie miało miejsce
dzięki
przyznanej pomocy.

...offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so
thanks
to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face...

...BE nie oferuje cen znacząco niższych od standardów rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić
dzięki
pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić czoła klie
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so
thanks
to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially incorrect expectations.

Nawet jeśli BE nie oferuje cen znacząco niższych od standardów rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić
dzięki
pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów BE, ponieważ musieliby wówczas stawić czoła klientom z niewłaściwymi oczekiwaniami rynkowymi.

...such services but might be dissuaded from doing so because of the services A NOVO is able to offer
thanks
to the aid it received.

...takie usługi, ale mogą z tego zrezygnować ze względu na usługi, jakie spółka A NOVO może świadczyć
dzięki
przyznanej pomocy.
Companies from other Member States could also consider setting up in Spain to offer such services but might be dissuaded from doing so because of the services A NOVO is able to offer
thanks
to the aid it received.

Przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich również mogłyby rozważyć możliwość ustanowienia w Hiszpanii jednostki oferującej takie usługi, ale mogą z tego zrezygnować ze względu na usługi, jakie spółka A NOVO może świadczyć
dzięki
przyznanej pomocy.

...State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or even boosted
thanks
to the aid, which in turn reduces the scope for other undertakings to establish themselves on

Jeżeli państwo członkowskie udziela pomocy przedsiębiorstwu, pomoc ta może spowodować utrzymanie działalności krajowej takiego przedsiębiorstwa na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie...
When a Member State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or even boosted
thanks
to the aid, which in turn reduces the scope for other undertakings to establish themselves on the market.

Jeżeli państwo członkowskie udziela pomocy przedsiębiorstwu, pomoc ta może spowodować utrzymanie działalności krajowej takiego przedsiębiorstwa na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie tej działalności, a co za tym idzie może przyczynić się do ograniczenia możliwości wejścia innych przedsiębiorstw na rynek.

Thanks
to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.

Dzięki
pomocy FSO nie upadnie i będzie konkurować o możliwość produkcji, kosztem innych zakładów produkcyjnych mieszczących się na danym obszarze.
Thanks
to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.

Dzięki
pomocy FSO nie upadnie i będzie konkurować o możliwość produkcji, kosztem innych zakładów produkcyjnych mieszczących się na danym obszarze.

Therefore,
thanks
to the spare capacity, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.

Dzięki
niewykorzystanym mocom produkcyjnym przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.
Therefore,
thanks
to the spare capacity, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.

Dzięki
niewykorzystanym mocom produkcyjnym przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.

Therefore,
thanks
to the spare capacity, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.

Dzięki
niewykorzystanym mocom produkcyjnym przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.
Therefore,
thanks
to the spare capacity, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.

Dzięki
niewykorzystanym mocom produkcyjnym przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.

Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained
thanks
to the particular production method which implies grapes drying.

Określenie to zatem jest używane od dawna i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained
thanks
to the particular production method which implies grapes drying.

Określenie to zatem jest używane od dawna i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.

Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained
thanks
to the particular production method which implies grapes drying.

Określenie to zatem jest używane od dawna i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained
thanks
to the particular production method which implies grapes drying.

Określenie to zatem jest używane od dawna i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.

The project […] (*) was able,
thanks
to the public financing, to explore solutions breaking with the existing technologies, […] (*).

Dzięki
finansowaniu publicznemu można było szukać rozwiązań pozwalających odejść od istniejących technologii […] (*) w ramach projektu […] (*).
The project […] (*) was able,
thanks
to the public financing, to explore solutions breaking with the existing technologies, […] (*).

Dzięki
finansowaniu publicznemu można było szukać rozwiązań pozwalających odejść od istniejących technologii […] (*) w ramach projektu […] (*).

...this that the FPAP was only able to acquire financial options on the petroleum products market
thanks
to the public funds at its disposal but not at the disposal of other organisations or underta

...FPAP mógł dokonywać na rynku produktów ropopochodnych operacji nabycia opcji finansowych jedynie
dzięki
środkom publicznym, którymi dysponował fundusz, a którymi nie dysponowały inne struktury lub
The Commission concludes from this that the FPAP was only able to acquire financial options on the petroleum products market
thanks
to the public funds at its disposal but not at the disposal of other organisations or undertakings, and that it drew direct benefit from that.

Na tej podstawie Komisja wywnioskowała, że FPAP mógł dokonywać na rynku produktów ropopochodnych operacji nabycia opcji finansowych jedynie
dzięki
środkom publicznym, którymi dysponował fundusz, a którymi nie dysponowały inne struktury lub przedsiębiorstwa, oraz że fundusz czerpał z tego bezpośrednie zyski.

Thanks
to the public funding, […] (*) could be studied, which allowed a significant improvement to the […] (*).

Dzięki
środkom publicznym można było zbadać […] (*), co pozwoliło znacząco ulepszyć […] (*).
Thanks
to the public funding, […] (*) could be studied, which allowed a significant improvement to the […] (*).

Dzięki
środkom publicznym można było zbadać […] (*), co pozwoliło znacząco ulepszyć […] (*).

...its letter of 5 April 2004 to the anticompetitive strategy introduced in the DSL market in France
thanks
to the initial aid from the French State.

...Tiscalinet podkreśla skądinąd, antykonkurencyjną strategię wprowadzoną we Francji na rynku DSL,
dzięki
wstępnej pomocy państwa francuskiego.
Tiscali draws attention, moreover, in its letter of 5 April 2004 to the anticompetitive strategy introduced in the DSL market in France
thanks
to the initial aid from the French State.

W korespondencji z dnia 5 kwietnia 2004 r., Tiscalinet podkreśla skądinąd, antykonkurencyjną strategię wprowadzoną we Francji na rynku DSL,
dzięki
wstępnej pomocy państwa francuskiego.

Thanks
to the excellent conditions at the site, this positive trend is expected to continue.

Dzięki
doskonałym warunkom lokalnym można spodziewać się podtrzymania tego pozytywnego trendu.
Thanks
to the excellent conditions at the site, this positive trend is expected to continue.

Dzięki
doskonałym warunkom lokalnym można spodziewać się podtrzymania tego pozytywnego trendu.

...active on the markets for buying and selling broadcasting rights, with sustained bargaining power
thanks
to the above-mentioned support.

...również na rynkach nabywania i sprzedaży praw do nadawania, zachowując swoją siłę przetargową
dzięki
wspomnianemu wsparciu.
In any case, France Télévisions will remain just as active on the markets for buying and selling broadcasting rights, with sustained bargaining power
thanks
to the above-mentioned support.

France Télévisions pozostanie w każdym razie aktywna również na rynkach nabywania i sprzedaży praw do nadawania, zachowując swoją siłę przetargową
dzięki
wspomnianemu wsparciu.

Thanks
to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of recovering prior to the peak in the Chinese imports in 2003. Following this peak, which...

Dzięki
działaniom zmierzającym do redukcji kosztów oraz wycofaniu się ODDA z rynku pod koniec 2002 r., sytuacja PW poprawiała się do momentu, gdy wielkość chińskiego przywozu osiągnęła szczytowy...
Thanks
to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of recovering prior to the peak in the Chinese imports in 2003. Following this peak, which allowed the Chinese to take over the majority of ODDA’s market share, the CI’s losses increased to between – 10 % and – 20 % in 2004 and continued to increase steadily in 2005 and in the IP, in line with the increase in dumped import volumes and the decrease in the average import prices.

Dzięki
działaniom zmierzającym do redukcji kosztów oraz wycofaniu się ODDA z rynku pod koniec 2002 r., sytuacja PW poprawiała się do momentu, gdy wielkość chińskiego przywozu osiągnęła szczytowy poziom w 2003 r. Umożliwiło to chińskim producentom przejęcie większości udziału ODDA w rynku, a po tym okresie straty ponoszone przez PW zwiększyły się do poziomu – 10 % do – 20 % w 2004 r. i nadal systematycznie rosły w 2005 r. oraz w OD, co odpowiadało wzrostowi wielkości przywozu po cenach dumpingowych oraz spadkowi średnich cen importowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich