Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring...
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych
służących
ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów
i procedur do celów wymiany informacji, które mogą ułatwić monitorowanie...
EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of institutions.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych
służących
ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów
i procedur do celów wymiany informacji, które mogą ułatwić monitorowanie instytucji.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms,
templates
and procedures for the provision of the information referred to in point (a) of the first subparagraph of...
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w zakresie standardowych formularzy,
szablonów
i procedur służących
przekazywaniu informacji, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy...
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms,
templates
and procedures for the provision of the information referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w zakresie standardowych formularzy,
szablonów
i procedur służących
przekazywaniu informacji, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy lit. a).
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the provision of information referred to in point (a) of the first...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania, o których mowa w ust. 5 akapit pierwszy lit. a).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the provision of information referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania, o których mowa w ust. 5 akapit pierwszy lit. a).
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the provision of information provided for in the first subparagraph...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by określać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji, o których mowa w ust. 6 akapit pierwszy.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the provision of information provided for in the first subparagraph of paragraph 6.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu Urząd może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by określać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji, o których mowa w ust. 6 akapit pierwszy.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 2 i 3.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 3.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu Urząd może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 2 i 3.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 2 i 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 2 i 4.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 3 i 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and 9.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów przekazywania informacji zgodnie z ust. 3 i 9.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące przekazywania informacji zgodnie z ust. 3, 4 i 6.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące przekazywania informacji zgodnie z ust. 3, 4 i 6.
...markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospe
...projekty wykonawczych standardów technicznych w celu tworzenia standardowych formularzy,
szablonów
i procedur dotyczących powiadamiania o zaświadczeniach stwierdzających zatwierdzenie, prze
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the summary.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w celu tworzenia standardowych formularzy,
szablonów
i procedur dotyczących powiadamiania o zaświadczeniach stwierdzających zatwierdzenie, przekazywania egzemplarza prospektu, suplementu do prospektu i tłumaczenia podsumowania.
...Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the notification or provision of information provided for in those...
...projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia standardowych formularzy,
szablonów
i procedur dotyczących powiadomień lub przekazywania informacji przewidzianych w tych arty
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania art. 7 ust. 2 i art. 9 ust. 2, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia standardowych formularzy,
szablonów
i procedur dotyczących powiadomień lub przekazywania informacji przewidzianych w tych artykułach.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the notification or provision of information provided for in points...
...standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania standardowych formularzy,
wzorów
i procedur dotyczących powiadomień lub przekazywania informacji przewidzianych w lit. a) i b)
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania standardowych formularzy,
wzorów
i procedur dotyczących powiadomień lub przekazywania informacji przewidzianych w lit. a) i b) akapitu pierwszego.
...and ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące zawiadomień przewidzianych w niniejszym ustępie.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communication between the competent authorities and between the competent authorities and ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszej dyrektywy i ułatwienia komunikacji między właściwymi organami i między właściwymi organami a EUNGiPW, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dotyczące zawiadomień przewidzianych w niniejszym ustępie.
...1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an au
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów prowadzenia konsultacji z innymi właściwymi organami przed udzieleniem
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 i 2 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów prowadzenia konsultacji z innymi właściwymi organami przed udzieleniem zezwolenia.
...paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-site...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dla właściwych organów do celów współpracy w zakresie działalności nadzorczej,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-site verifications, and investigations.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury dla właściwych organów do celów współpracy w zakresie działalności nadzorczej, weryfikacji na miejscu i dochodzeń.
...of this Article, EBA may develop draft implementing technical standards on standard forms,
templates
and procedures for such provision of information;
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w zakresie standardowych formularzy,
szablonów
i procedur służących
dostarczaniu takich informacji.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA may develop draft implementing technical standards on standard forms,
templates
and procedures for such provision of information;
Aby zapewnić jednolite warunki stosowania niniejszego artykułu EUNB może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w zakresie standardowych formularzy,
szablonów
i procedur służących
dostarczaniu takich informacji.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for such provision of information.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów wymiany informacji.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for such provision of information.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
wzory
i procedury do celów wymiany informacji.
...Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for such notification.
...projekty wykonawczych standardów technicznych w celu ustanowienia standardowych formularzy,
szablonów
i procedury takiego powiadomienia.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for such notification.
Aby zapewnić jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu, EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu ustanowienia standardowych formularzy,
szablonów
i procedury takiego powiadomienia.
...the Commission of 12 April 2011, the Commission considers it important to lay down criteria, a
template
and more general guidelines that would improve the depth and comparability of analyses.
...komunikatu Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. Komisja uznaje za istotne ustanowienie kryteriów,
szablonu
i bardziej ogólnych wytycznych, które przyczyniłyby się do poprawy dokładności i porównywal
Pursuant to the Communication from the Commission of 12 April 2011, the Commission considers it important to lay down criteria, a
template
and more general guidelines that would improve the depth and comparability of analyses.
W kontekście komunikatu Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. Komisja uznaje za istotne ustanowienie kryteriów,
szablonu
i bardziej ogólnych wytycznych, które przyczyniłyby się do poprawy dokładności i porównywalności analiz.
...balance of payments and international investment position statistics, the international reserves
template
and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„statystyka zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu...
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves
template
and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„statystyka zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów euro;
Compared to the requirements of the Commission published
template
and specific file formats.
W porównaniu z wymogami dotyczącymi
wzoru
i specjalnych formatów plików opublikowanych przez Komisję.
Compared to the requirements of the Commission published
template
and specific file formats.
W porównaniu z wymogami dotyczącymi
wzoru
i specjalnych formatów plików opublikowanych przez Komisję. 
