Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
The
template
of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice. Wzór
sprawozdania z badań określony jest przez organ udzielający homologacji zgodnie z jego regułami dobrej praktyki.
The
template
of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice. Wzór
sprawozdania z badań określony jest przez organ udzielający homologacji zgodnie z jego regułami dobrej praktyki.
The data required for the compilation of the international reserves
template
of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month...
Dane wymagane do sporządzania
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
Eurosystemu przekazywane są do EBC do godziny 14.00 10. dnia kalendarzowego po upływie miesiąca, którego dane dotyczą.
The data required for the compilation of the international reserves
template
of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Dane wymagane do sporządzania
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
Eurosystemu przekazywane są do EBC do godziny 14.00 10. dnia kalendarzowego po upływie miesiąca, którego dane dotyczą.
The data required for the compilation of the international reserves
template
of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
Dane wymagane do sporządzania
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
Eurosystemu przekazywane są do EBC w terminie trzech tygodni od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą.
The data required for the compilation of the international reserves
template
of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
Dane wymagane do sporządzania
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
Eurosystemu przekazywane są do EBC w terminie trzech tygodni od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą. Template
of the information to be submitted under Article 5(2) Wzór
informacji, które należy przekazać zgodnie z art. 5 ust. 2 UTWORZENIE EUROPEJSKIEGO UGRUPOWANIA WSPÓŁPRACY TERYTORIALNEJ (EUWT) Template
of the information to be submitted under Article 5(2) Wzór
informacji, które należy przekazać zgodnie z art. 5 ust. 2 UTWORZENIE EUROPEJSKIEGO UGRUPOWANIA WSPÓŁPRACY TERYTORIALNEJ (EUWT)
...in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the
template
of the Appendix to this Annex.
...inspekcji podjętych w ramach systemu wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT urzędnicy stosują
wzór sprawozdania przedstawiony
w dodatku do niniejszego załącznika.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the
template
of the Appendix to this Annex.
W przypadku inspekcji podjętych w ramach systemu wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT urzędnicy stosują
wzór sprawozdania przedstawiony
w dodatku do niniejszego załącznika.
Welcomes Cedefop’s intention to further reduce its carry-overs by monitoring through standardised
templates
of budget execution (commitments, payments) and procurement progress; considers this...
...dalszego ograniczenia przenoszenia środków przez Cedefop dzięki zastosowaniu ujednoliconych
wzorów
wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) oraz postępów w zamówieniach; uważa ten środek za
Welcomes Cedefop’s intention to further reduce its carry-overs by monitoring through standardised
templates
of budget execution (commitments, payments) and procurement progress; considers this measure to be a practice to be followed by the other Agencies;
wyraża zadowolenie z zamiaru dalszego ograniczenia przenoszenia środków przez Cedefop dzięki zastosowaniu ujednoliconych
wzorów
wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) oraz postępów w zamówieniach; uważa ten środek za praktykę, którą powinny naśladować inne agencje;
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised
templates
of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
...Centrum do dalszego ograniczenia przenoszenia środków poprzez monitorowanie ujednoliconych
modeli
wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) i postępów w zakresie zamówień,
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised
templates
of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
z zadowoleniem przyjął zobowiązanie Centrum do dalszego ograniczenia przenoszenia środków poprzez monitorowanie ujednoliconych
modeli
wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) i postępów w zakresie zamówień,
The Commission may adopt an implementing act in order to lay down a
template
of a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information providing such proof of...
Komisja może przyjąć akt wykonawczy w celu określenia
wzoru
świadectwa dotyczącego dostępu do OBD pojazdu oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdu stanowiącego dowód zgodności dla...
The Commission may adopt an implementing act in order to lay down a
template
of a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information providing such proof of compliance to the approval authority.
Komisja może przyjąć akt wykonawczy w celu określenia
wzoru
świadectwa dotyczącego dostępu do OBD pojazdu oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdu stanowiącego dowód zgodności dla organu udzielającego homologacji.
The Commission may adopt implementing acts in order to lay down a
template
of a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information providing such proof of compliance...
Komisja może przyjąć akty wykonawcze w celu określenia
wzoru
świadectwa dotyczącego dostępu do OBD pojazdu oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdu stanowiącego dowód zgodności dla...
The Commission may adopt implementing acts in order to lay down a
template
of a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information providing such proof of compliance to the approval authority.
Komisja może przyjąć akty wykonawcze w celu określenia
wzoru
świadectwa dotyczącego dostępu do OBD pojazdu oraz informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdu stanowiącego dowód zgodności dla organu udzielającego homologacji.
...in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the
template
of Appendix 1 to this Annex.
...inspekcji podjętych w ramach systemu wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT urzędnicy stosują
wzór sprawozdania przedstawiony
w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the
template
of Appendix 1 to this Annex.
W przypadku inspekcji podjętych w ramach systemu wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT urzędnicy stosują
wzór sprawozdania przedstawiony
w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
...do not intersect, the bonnet rear reference line is extended and/or modified using a semi-circular
template
, of radius 100 mm. The template shall be made of a thin flexible sheet material that...
Jeżeli tylna i boczna linia odniesienia maski nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski zostaje przedłużona lub zmodyfikowana przy pomocy półkolistego wzorca o promieniu 100 mm. Wzorzec jest...
Where the bonnet rear reference line and side reference line do not intersect, the bonnet rear reference line is extended and/or modified using a semi-circular
template
, of radius 100 mm. The template shall be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction.
Jeżeli tylna i boczna linia odniesienia maski nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski zostaje przedłużona lub zmodyfikowana przy pomocy półkolistego wzorca o promieniu 100 mm. Wzorzec jest wykonany z cienkiego, giętkiego arkusza materiału, który łatwo daje się zginać w dowolnym kierunku, tworząc pojedynczą zagiętą powierzchnię.
The certificate of conformity, the
template
of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle...
Certyfikat zgodności, którego
wzór
określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone nabywcy pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z...
The certificate of conformity, the
template
of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Certyfikat zgodności, którego
wzór
określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone nabywcy pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z wymogami określonymi w prawodawstwie wspólnotowym w sprawie homologacji typu.
...procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the
template
of which is shown in the Appendix to Annex VI, and append that list to the EC type-approval
...typu organ udzielający homologacji sporządza wykaz obowiązujących aktów prawnych według
wzoru
zawartego w dodatku do załącznika VI i załącza go do świadectwa homologacji typu WE.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the
template
of which is shown in the Appendix to Annex VI, and append that list to the EC type-approval certificate.
W przypadku wyboru przez producenta procedury jednostopniowej homologacji typu organ udzielający homologacji sporządza wykaz obowiązujących aktów prawnych według
wzoru
zawartego w dodatku do załącznika VI i załącza go do świadectwa homologacji typu WE.
...data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and
templates
of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated...
...obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz
wzory
takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowane
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and
templates
of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz
wzory
takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
...data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and
templates
of such images (coded minutiae).
...linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz
wzory
takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and
templates
of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz
wzory
takich obrazów (zakodowane minucje).
The
template
of side 2 is adapted to each specific vehicle category. Wzór
strony 2 jest dostosowany do poszczególnych kategorii pojazdów.
The
template
of side 2 is adapted to each specific vehicle category. Wzór
strony 2 jest dostosowany do poszczególnych kategorii pojazdów.
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the
template
letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to...
W imieniu EBC KBC wykorzystują
wzór
listu, zamieszczony w załączniku II (zwanego dalej „zawiadomieniem”), w celu zawiadomienia podmiotów przewodzących grupom sprawozdającym o decyzji Rady Prezesów,...
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the
template
letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
W imieniu EBC KBC wykorzystują
wzór
listu, zamieszczony w załączniku II (zwanego dalej „zawiadomieniem”), w celu zawiadomienia podmiotów przewodzących grupom sprawozdającym o decyzji Rady Prezesów, podjętej na podstawie art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1011/2012 (EBC/2012/24), dotyczącej ich obowiązków sprawozdawczych wynikających z rozporządzenia.
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the
template
/questionnaire employed;
...badania śladu środowiskowego organizacji, w tym przegląd celów gromadzenia danych i zastosowanego
szablonu
/kwestionariusza;
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the
template
/questionnaire employed;
wprowadzenie do badania śladu środowiskowego organizacji, w tym przegląd celów gromadzenia danych i zastosowanego
szablonu
/kwestionariusza;
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the
template
/questionnaire employed;
...do badania śladu środowiskowego produktu, w tym przegląd celów gromadzenia danych i zastosowanego
szablonu
/kwestionariusza;
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the
template
/questionnaire employed;
wprowadzenie do badania śladu środowiskowego produktu, w tym przegląd celów gromadzenia danych i zastosowanego
szablonu
/kwestionariusza;
...collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in
templates
/questionnaires used to gather plant- or installation-specific information (see Sections 5.
...przed przekazaniem ich do Europejskiego Biura IPPC, w szczególności danych zwartych w wypełnionych
wzorach
/kwestionariuszach stosowanych w celu zgromadzenia informacji dotyczących konkretnego...
to check the quality of the data and information collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in
templates
/questionnaires used to gather plant- or installation-specific information (see Sections 5.4 and 5.5);
sprawdzanie jakości zgromadzonych danych i informacji przed przekazaniem ich do Europejskiego Biura IPPC, w szczególności danych zwartych w wypełnionych
wzorach
/kwestionariuszach stosowanych w celu zgromadzenia informacji dotyczących konkretnego obiektu lub konkretnej instalacji (zob. pkt 5.4 i 5.5); 
