Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
With the exception of filled-in
templates
/questionnaires (see Section 5.4), the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) and submitted to...
Z wyjątkiem wypełnionych
szablonów
/kwestionariuszy (zob. pkt 5.4) informacje przyobiecane lub określone w konkluzjach sformułowanych na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2) oraz przedłożone...
With the exception of filled-in
templates
/questionnaires (see Section 5.4), the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) and submitted to the EIPPCB will be accompanied by one or more ‘information mapping sheets’ indicating the parts of the BREF to which each piece of submitted information relates.
Z wyjątkiem wypełnionych
szablonów
/kwestionariuszy (zob. pkt 5.4) informacje przyobiecane lub określone w konkluzjach sformułowanych na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2) oraz przedłożone EIPPCB zostaną uzupełnione jedną lub kilkoma „kartami przyporządkowania informacji”, wskazującymi części dokumentu BREF, do których odnosi się każda przedłożona informacja.
...with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with
Template
II.
...– jeżeli brak jest dostępnych danych dla poszczególnych sekcji – KBC przekazują dane zgodnie ze
wzorem
II.
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with
Template
II.
KBC przekazują dane dla poszczególnych sekcji zgodnie ze wzorem I albo – jeżeli brak jest dostępnych danych dla poszczególnych sekcji – KBC przekazują dane zgodnie ze
wzorem
II.
...of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area
...obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację p
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzania szczegółowej i rzetelnej statystyki zagranicznej obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro, oraz statystyki dotyczącej transgranicznego przewozu banknotów euro.
...of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area
...oraz rzetelnej statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pi
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga szczegółowej oraz rzetelnej statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro.
the
template
and the numbering system for the certificate referred to in Article 51(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article; wzór
i system numeracji świadectw, o którym mowa w art. 51 ust. 3, jak również wszystkie aspekty procedury udzielania zezwoleń, o której mowa w tym artykule;
the
template
and the numbering system for the certificate referred to in Article 51(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article; wzór
i system numeracji świadectw, o którym mowa w art. 51 ust. 3, jak również wszystkie aspekty procedury udzielania zezwoleń, o której mowa w tym artykule;
the
template
and the numbering system for the certificate referred to in Article 46(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article; wzór
i system numeracji świadectw, o którym mowa w art. 46 ust. 3, jak również wszystkie aspekty procedury udzielania zezwoleń, o której mowa w tym artykule;
the
template
and the numbering system for the certificate referred to in Article 46(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article; wzór
i system numeracji świadectw, o którym mowa w art. 46 ust. 3, jak również wszystkie aspekty procedury udzielania zezwoleń, o której mowa w tym artykule;
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same
templates
and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
...zalecane jest, aby wszystkie krajowe laboratoria referencyjne korzystały z tych samych
szablonów
i tego samego adresu przy przekazywaniu danych do rady ekspertów.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same
templates
and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Do celów harmonizacji zalecane jest, aby wszystkie krajowe laboratoria referencyjne korzystały z tych samych
szablonów
i tego samego adresu przy przekazywaniu danych do rady ekspertów.
...Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the
template
and notes laid down in Part 2.
...i pozwoleń w podziale na rodzaj działalności na koniec okresu sprawozdawczego na podstawie
szablonu
i uwag przedstawionych
w części 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the
template
and notes laid down in Part 2.
Należy podać liczbę instalacji określonych w dyrektywie 2008/1/WE i pozwoleń w podziale na rodzaj działalności na koniec okresu sprawozdawczego na podstawie
szablonu
i uwag przedstawionych
w części 2.
...defined by Directive 96/61/EC (IPPC installations) and permits by activity type, referring to the
template
and notes laid down in Part 2.
...96/61/WE (instalacje IPPC) oraz pozwoleń w zależności od rodzaju działalności na podstawie
wzoru
i uwag przedstawionych
w części 2.
Give details of the numbers of new and existing installations as defined by Directive 96/61/EC (IPPC installations) and permits by activity type, referring to the
template
and notes laid down in Part 2.
Należy podać liczbę nowych i istniejących instalacji określonych w dyrektywie 96/61/WE (instalacje IPPC) oraz pozwoleń w zależności od rodzaju działalności na podstawie
wzoru
i uwag przedstawionych
w części 2.
Provide the data by activity type, referring to the
template
and notes laid down in Part 2.
Dane na ten temat należy podać według kategorii działalności na podstawie
wzoru
i uwag przedstawionych
w części 2.
Provide the data by activity type, referring to the
template
and notes laid down in Part 2.
Dane na ten temat należy podać według kategorii działalności na podstawie
wzoru
i uwag przedstawionych
w części 2.
...by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the
template
and notes laid down in Part 2.
...i pozwoleń w podziale na rodzaj działalności na koniec okresu sprawozdawczego na podstawie
szablonu
i uwag przedstawionych
w części 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the
template
and notes laid down in Part 2.
Należy podać liczbę instalacji określonych w dyrektywie 2008/1/WE i pozwoleń w podziale na rodzaj działalności na koniec okresu sprawozdawczego na podstawie
szablonu
i uwag przedstawionych
w części 2.
...markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under para
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące
przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejs
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 niniejszego artykułu i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych, EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące
przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub w celu przekazywania informacji na mocy art. 19 ust. 3.
...and of the Council may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under...
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące
przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejs
In order to ensure the uniform conditions of application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu i uwzględnienia technicznego rozwoju na rynkach finansowych, Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwany dalej »EUNGiPW«), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury służące
przekazywaniu wymaganych informacji emitentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu lub w celu przekazywania informacji na mocy art. 19 ust. 3.
...markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authoriti
...EUNGiPW może opracowywać projekty standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów współpracy i wymiany informacji pomiędzy właściwymi organami.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 2, and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 2 i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych EUNGiPW może opracowywać projekty standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów współpracy i wymiany informacji pomiędzy właściwymi organami.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów realizacji uzgodnień dotyczących współpracy zgodnie z ust. 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów realizacji uzgodnień dotyczących współpracy zgodnie z ust. 2.
...1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the exchange of information.
...opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów wymiany informacji.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the exchange of information.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 i 2 EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze,
szablony
i procedury do celów wymiany informacji.
...and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant compete
...opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, aby ustanowić standardowe formularze,
szablony
i procedury dla procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, o którym mowa
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania art. 10, 10a i 10b EUNGiPW opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, aby ustanowić standardowe formularze,
szablony
i procedury dla procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, o którym mowa w art. 10 ust. 4.
...this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant...
...projekty wykonawczych standardów technicznych w celu stworzenia standardowych formularzy,
wzorów
i procedur dotyczących warunków procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami,
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNGiPW, w oparciu o niniejszy artykuł, może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w celu stworzenia standardowych formularzy,
wzorów
i procedur dotyczących warunków procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, dotyczących art. 10 ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE.
...Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the
...stosowania niniejszego artykułu EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych
służących
ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów
i procedur do celów wymiany informacji, k
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms,
templates
and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych
służących
ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów
i procedur do celów wymiany informacji, które mogą ułatwić monitorowanie instytucji kredytowych. 
