Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
Data collection
template
Szablon
do gromadzenia danych
Data collection
template
Szablon
do gromadzenia danych
...template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
...według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
Podmiot zapewniający narzędzia ratingowe, który chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
...template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
...według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
Podmiot zapewniający narzędzia ratingowe, który chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
...with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure
template
.
Po trzecie, instytucje przyporządkowują elementy wynikające z rozszerzenia bilansu o zakresie regulacyjnym, o którym mowa w pkt 4, do elementów uwzględnionych we wzorze dotyczącym ujawniania...
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure
template
.
Po trzecie, instytucje przyporządkowują elementy wynikające z rozszerzenia bilansu o zakresie regulacyjnym, o którym mowa w pkt 4, do elementów uwzględnionych we wzorze dotyczącym ujawniania informacji w okresie przejściowym lub we wzorze dotyczącym ujawniania informacji na temat funduszy własnych.
...financial accounts), international investment position statistics and the international reserves
template
.
...dochodów, kapitałowego i finansowego), statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
.
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves
template
.
W celu opracowania znaczącej zagregowanej statystyki zagranicznej strefy euro określono pojęcia i definicje statystyki bilansu płatniczego (rachunku dochodów, kapitałowego i finansowego), statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
.
Transitional own funds disclosure
template
Wzór
do celów
ujawniania informacji na temat funduszy własnych w okresie przejściowym
Transitional own funds disclosure
template
Wzór
do celów
ujawniania informacji na temat funduszy własnych w okresie przejściowym
International reserves
template
Płynne aktywa
i pasywa
w walutach obcych
International reserves
template
Płynne aktywa
i pasywa
w walutach obcych
International reserves
template
Płynne aktywa
i pasywa
w walutach obcych
International reserves
template
Płynne aktywa
i pasywa
w walutach obcych
...the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure
template
.
Instytucje rozszerzają zakres elementów bilansu jedynie do takiego poziomu szczegółowości, jaki jest konieczny do uzyskania elementów składowych wymaganych we wzorze dotyczącym ujawniania informacji...
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure
template
.
Instytucje rozszerzają zakres elementów bilansu jedynie do takiego poziomu szczegółowości, jaki jest konieczny do uzyskania elementów składowych wymaganych we wzorze dotyczącym ujawniania informacji w okresie przejściowym lub we wzorze dotyczącym ujawniania informacji na temat funduszy własnych.
Semi-circular
template
Półkolisty wzorzec
Semi-circular
template
Półkolisty wzorzec
...OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES
TEMPLATE
...W STATYSTYCE BILANSU PŁATNICZEGO I MIĘDZYNARODOWEJ POZYCJI INWESTYCYJNEJ ORAZ STATYSTYCE
PŁYNNYCH AKTYWÓW
I PASYWÓW
W WALUTACH OBCYCH
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES
TEMPLATE
POJĘCIA I DEFINICJE WYKORZYSTYWANE W STATYSTYCE BILANSU PŁATNICZEGO I MIĘDZYNARODOWEJ POZYCJI INWESTYCYJNEJ ORAZ STATYSTYCE
PŁYNNYCH AKTYWÓW
I PASYWÓW
W WALUTACH OBCYCH
