Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
For the other inspections, officials shall use their national reports
template
completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8...
W przypadku innych inspekcji urzędnicy stosują krajowe
wzory
sprawozdań wypełniane zgodnie z art. 100 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 404/2011 z dnia 8 kwietnia 2011 r. ustanawiającego...
For the other inspections, officials shall use their national reports
template
completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
W przypadku innych inspekcji urzędnicy stosują krajowe
wzory
sprawozdań wypełniane zgodnie z art. 100 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 404/2011 z dnia 8 kwietnia 2011 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [1] i załącznikiem XXVII do tego rozporządzenia.
Therefore, where the
template
indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Zatem w przypadku gdy
format
odnosi się do obowiązkowych elementów sprawozdania, nie jest to odniesienie do środków, które jeszcze nie zostały przyjęte i nie są planowane przez państwa członkowskie.
Therefore, where the
template
indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Zatem w przypadku gdy
format
odnosi się do obowiązkowych elementów sprawozdania, nie jest to odniesienie do środków, które jeszcze nie zostały przyjęte i nie są planowane przez państwa członkowskie.
...of fishery products and amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards prior notification
templates
, benchmarks for port inspections and recognised catch documentation schemes adopted by reg
...produktów rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2009 w zakresie
wzorów formularzy
uprzedniego powiadomienia, poziomów referencyjnych dla inspekcji w portach oraz uz
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards prior notification
templates
, benchmarks for port inspections and recognised catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 w zakresie definicji produktów rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2009 w zakresie
wzorów formularzy
uprzedniego powiadomienia, poziomów referencyjnych dla inspekcji w portach oraz uznanych systemów dokumentacji połowowej w regionalnych organizacjach ds. rybołówstwa
The data for the international reserves
template
may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Dane dotyczące
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.
The data for the international reserves
template
may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Dane dotyczące
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.
...the side reference line, the template shall be slid progressively rearwards until the arc of the
template
makes first contact with the bonnet rear reference line.
...z boczną linią odniesienia, wzorzec przesuwa się stopniowo ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część
wzorca
nie zetknie się z tylną linią odniesienia maski.
Ensuring these two corners remain coincident with the side reference line, the template shall be slid progressively rearwards until the arc of the
template
makes first contact with the bonnet rear reference line.
Po upewnieniu się, że narożniki pokrywają się z boczną linią odniesienia, wzorzec przesuwa się stopniowo ku tyłowi, dopóki wygięta w łuk część
wzorca
nie zetknie się z tylną linią odniesienia maski. templates
published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files.
formularze publikowane w postaci, w której można z nich
korzystać
przy użyciu standardowego oprogramowania biurowego, w tym arkusze kalkulacyjne lub pliki edytora tekstu. templates
published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files.
formularze publikowane w postaci, w której można z nich
korzystać
przy użyciu standardowego oprogramowania biurowego, w tym arkusze kalkulacyjne lub pliki edytora tekstu.
...of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych...
Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached
templates
.
Dla przykładu w załączeniu
przedstawione
zostały wzory
informacji objaśniających.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached
templates
.
Dla przykładu w załączeniu
przedstawione
zostały wzory
informacji objaśniających.
The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H point of the
template
.
Model jest ustawiony w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która zawiera punkt H
modelu
.
The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H point of the
template
.
Model jest ustawiony w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która zawiera punkt H
modelu
.
The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the
template
.
model jest ustawiony w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która zawiera punkt H
modelu
.
The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the
template
.
model jest ustawiony w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która zawiera punkt H
modelu
.
...of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
...Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
...of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
...Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves
template
zmieniające wytyczne EBC/2004/15 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
płynnych aktywów
i pasywów
w walutach obcych
An option to facilitate data validation is to be built in to the
templates
.
Jedną z możliwości ułatwienia sprawdzania poprawności danych jest zawarcie takiej funkcji w
szablonach
.
An option to facilitate data validation is to be built in to the
templates
.
Jedną z możliwości ułatwienia sprawdzania poprawności danych jest zawarcie takiej funkcji w
szablonach
.
Explanatory notes to the
template
:
Wyjaśnienia dotyczące
szablonu
:
Explanatory notes to the
template
:
Wyjaśnienia dotyczące
szablonu
:
A standard certificate
template
Standardowy
wzór
świadectwa
A standard certificate
template
Standardowy
wzór
świadectwa
...template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
...według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
Kontrahenci chcący skorzystać dla celów ECAF z określonego dostawcy narzędzi ratingowych, który nie jest akceptowany przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS
template
.
Istnieje także siódma opcja »brak danych«, która ma zastosowanie tylko w przypadku
wzoru
CMBS.
There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS
template
.
Istnieje także siódma opcja »brak danych«, która ma zastosowanie tylko w przypadku
wzoru
CMBS.
...conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data
Template
’.
...określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych
aktywów
i pasywów
w walutach obcych.
For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data
Template
’.
W odniesieniu do miesięcznych płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych
aktywów
i pasywów
w walutach obcych.
...template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
...według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the
template
.
Kontrahenci chcący skorzystać z określonego dostawcy narzędzi ratingowych dla celów ECAF, który nie jest akceptowany przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według wzoru dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we
wzorze
wniosku.
STANDARD CERTIFICATE
TEMPLATE
STANDARDOWY
WZÓR
ŚWIADECTWA
STANDARD CERTIFICATE
TEMPLATE
STANDARDOWY
WZÓR
ŚWIADECTWA 
