Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: template
Member States can make use of the reporting
template
provided in Annex III to report to the Commission the parameters considered in establishing the reference buildings.

Państwa członkowskie mogą korzystać z
formatu
sprawozdania przewidzianego w załączniku III w celu przekazania Komisji sprawozdania na temat parametrów uwzględnionych przy określaniu budynków...
Member States can make use of the reporting
template
provided in Annex III to report to the Commission the parameters considered in establishing the reference buildings.

Państwa członkowskie mogą korzystać z
formatu
sprawozdania przewidzianego w załączniku III w celu przekazania Komisji sprawozdania na temat parametrów uwzględnionych przy określaniu budynków referencyjnych.

...(EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure
template
provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the g

...których mowa w art. 492 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują
wzór
do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych w okresie przejściowym...
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure
template
provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.

Na zasadzie odstępstwa od art. 4 w okresie od dnia 31 marca 2014 r. do dnia 31 grudnia 2017 r., aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat dodatkowych pozycji funduszy własnych, o których mowa w art. 492 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują
wzór
do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych w okresie przejściowym przedstawiony w załączniku VI zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku VII zamiast wypełniania i publikowania ogólnego wzoru do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych przedstawionego w załączniku IV zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku V.

...of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the
templates
provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.

...o ilościach złowionych w trakcie poprzedniego kwartału przez wszystkie statki UE, zgodnie z
wzorami
przedstawionymi w dodatkach 8 i 9 do niniejszego załącznika.
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the
templates
provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.

Przed końcem trzeciego miesiąca każdego kwartału Komisja powiadamia departament o ilościach złowionych w trakcie poprzedniego kwartału przez wszystkie statki UE, zgodnie z
wzorami
przedstawionymi w dodatkach 8 i 9 do niniejszego załącznika.

...completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the
template
provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators,...

...projektów, włącznie z datą zakończenia, łącznymi końcowymi kosztami inwestycji z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz kluczowych wskaźników produktu i rezulta
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the
template
provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.

Wykaz ukończonych dużych projektów, włącznie z datą zakończenia, łącznymi końcowymi kosztami inwestycji z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz kluczowych wskaźników produktu i rezultatu, włącznie, w stosownych przypadkach, z podstawowymi wskaźnikami, określonymi w decyzji Komisji dotyczącej dużego projektu.

Data Collection
template
: Provided in PAS 2050 guide.

Szablon
do gromadzenia danych: podany w przewodniku dotyczącym PAS 2050.
Data Collection
template
: Provided in PAS 2050 guide.

Szablon
do gromadzenia danych: podany w przewodniku dotyczącym PAS 2050.

Member States shall use the
template
provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the...

...emisji na 2019 r. i w łącznych pułapach emisji na 2019 r. państwa członkowskie korzystają z
szablonu
zawartego w tabeli B.2 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
Member States shall use the
template
provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.

Dla celów przedstawienia odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2019 r. i w łącznych pułapach emisji na 2019 r. państwa członkowskie korzystają z
szablonu
zawartego w tabeli B.2 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.

Member States shall use the
template
provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the...

...emisji na 2016 r. i w łącznych pułapach emisji na 2016 r. państwa członkowskie korzystają z
szablonu
zawartego w tabeli B.1 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
Member States shall use the
template
provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.

Dla celów przedstawienia odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2016 r. i w łącznych pułapach emisji na 2016 r. państwa członkowskie korzystają z
szablonu
zawartego w tabeli B.1 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.

For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the
template
provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.

Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. c) państwa członkowskie korzystają z
szablonu zawartego
w tabeli B.3 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the
template
provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.

Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. c) państwa członkowskie korzystają z
szablonu zawartego
w tabeli B.3 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the
template
provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.

Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. a) państwa członkowskie korzystają ze
wzoru zawartego
w tabeli A.1 w dodatku A do załącznika do niniejszej decyzji.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the
template
provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.

Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. a) państwa członkowskie korzystają ze
wzoru zawartego
w tabeli A.1 w dodatku A do załącznika do niniejszej decyzji.

Member States can make use of the reporting
template
provided for in Annex III to this Regulation.

Państwa członkowskie mogą korzystać z
formatu
sprawozdania przewidzianego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Member States can make use of the reporting
template
provided for in Annex III to this Regulation.

Państwa członkowskie mogą korzystać z
formatu
sprawozdania przewidzianego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

The data shall be presented according to the
templates
provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.

Poczynając od roku 2015, w odniesieniu do danych za rok 2014 dane przedstawiane są zgodnie z
wzorami
określonymi w załączniku XIIIc do niniejszego rozporządzenia.
The data shall be presented according to the
templates
provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.

Poczynając od roku 2015, w odniesieniu do danych za rok 2014 dane przedstawiane są zgodnie z
wzorami
określonymi w załączniku XIIIc do niniejszego rozporządzenia.

...as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the
template
provided by the managing NCB.

Pozostali uczestnicy TARGET2 zwracają się z pisemnymi wnioskami (zawierającymi formularze danych statycznych dostarczone przez [nazwa BC]) do ich właściwych KBC grupy AL. Zarządzający KBC może żądać...
In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager. The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the
template
provided by the managing NCB.

Pozostali uczestnicy TARGET2 zwracają się z pisemnymi wnioskami (zawierającymi formularze danych statycznych dostarczone przez [nazwa BC]) do ich właściwych KBC grupy AL. Zarządzający KBC może żądać jakichkolwiek dodatkowych informacji czy dokumentów, jakie uważa za stosowne dla rozpatrzenia wniosku.

...as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the
template
provided by the managing NCB.

Pozostali członkowie grupy AL zwracają się z pisemnymi wnioskami (zawierającymi formularze danych statycznych dostarczone przez [nazwa BC]) do ich właściwych KBC grupy AL. Zarządzający KBC może żądać...
In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager. The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode (containing static data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the
template
provided by the managing NCB.

Pozostali członkowie grupy AL zwracają się z pisemnymi wnioskami (zawierającymi formularze danych statycznych dostarczone przez [nazwa BC]) do ich właściwych KBC grupy AL. Zarządzający KBC może żądać jakichkolwiek dodatkowych informacji czy dokumentów, jakie uważa za stosowne dla rozpatrzenia wniosku.

...purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate
template
provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as...

...ratingowe dla celów ECAF muszą złożyć wniosek do właściwego banku centralnego na odpowiednim
formularzu opracowanym
przez Eurosystem, uzupełniony o wyszczególnioną we wniosku dodatkową dokument
Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate
template
provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form.

Kontrahenci, którzy zamierzają wykorzystać konkretne narzędzie ratingowe dla celów ECAF muszą złożyć wniosek do właściwego banku centralnego na odpowiednim
formularzu opracowanym
przez Eurosystem, uzupełniony o wyszczególnioną we wniosku dodatkową dokumentację dotyczącą tego narzędzia. Decyzję o zaakceptowaniu danego narzędzia ratingowego podejmuje Eurosystem.

...have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the te

...przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wnio
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.

Kontrahenci chcący skorzystać dla celów ECAF z określonego dostawcy narzędzi ratingowych, który nie jest akceptowany przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.

...have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the te

...przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wnio
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.

Kontrahenci chcący skorzystać z określonego dostawcy narzędzi ratingowych dla celów ECAF, który nie jest akceptowany przez Eurosystem, muszą złożyć wniosek do KBC kraju, w którym są zarejestrowani, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.

...the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the...

...chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wnio
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.

Podmiot zapewniający narzędzia ratingowe, który chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.

...the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the...

...chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wnio
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the
template
provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template.

Podmiot zapewniający narzędzia ratingowe, który chce uczestniczyć w ECAF, musi złożyć wniosek do KBC kraju, w którym jest zarejestrowany, według
wzoru
dostarczonego przez Eurosystem, uzupełniony o dodatkową dokumentację wymienioną we wzorze wniosku.

...in English describing the performance of its internal environmental management system using a
template
provided by the ECB.

przygotowany w języku angielskim z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego przez EBC raport roczny opisujący działalność wewnętrznego systemu zarządzania ochroną środowiska.
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a
template
provided by the ECB.

przygotowany w języku angielskim z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego przez EBC raport roczny opisujący działalność wewnętrznego systemu zarządzania ochroną środowiska.

...English describing the performance of its internal management system on health and safety using a
template
provided by the ECB.

przygotowany w języku angielskim z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego przez EBC raport roczny opisujący działalność wewnętrznego systemu zarządzania ochroną środowiska.
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a
template
provided by the ECB.

przygotowany w języku angielskim z wykorzystaniem
wzoru
dostarczonego przez EBC raport roczny opisujący działalność wewnętrznego systemu zarządzania ochroną środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich