Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical
...through technical and scientific conferences or published in peer-reviewed scientific and
technical
journals.
...projektu zostaną szeroko udostępnione na konferencjach technicznych i naukowych lub opublikowane w
fachowych
czasopismach technicznych
i naukowych.
Article 5a (4) allows an increase of 10 percentage points if the project's results are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in peer-reviewed scientific and
technical
journals.
Art. 5a ust. 4 dopuszcza wyższy pułap pomocy, do 10 punktów procentowych, jeśli wyniki projektu zostaną szeroko udostępnione na konferencjach technicznych i naukowych lub opublikowane w
fachowych
czasopismach technicznych
i naukowych.
publication in scientific or
technical
journals;
publikacje w czasopismach naukowych lub
technicznych
publication in scientific or
technical
journals;
publikacje w czasopismach naukowych lub
technicznych
publication in scientific or
technical
journals;
publikacje w czasopismach naukowych lub
technicznych
;
publication in scientific or
technical
journals;
publikacje w czasopismach naukowych lub
technicznych
;
preparing and managing scientific and
technical
campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable...
przygotowanie kampanii naukowych i
technicznych
oraz zarządzanie nimi, aby podnieść poziom wiedzy na temat gatunków, skutków działań w zakresie akwakultury na środowisko, a także wspierać rozwój...
preparing and managing scientific and
technical
campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
przygotowanie kampanii naukowych i
technicznych
oraz zarządzanie nimi, aby podnieść poziom wiedzy na temat gatunków, skutków działań w zakresie akwakultury na środowisko, a także wspierać rozwój zrównoważonych technik akwakultury,
preparing and monitoring scientific and
technical
campaigns aimed at reducing operating costs,
przygotowanie i monitorowanie kampanii naukowych i
technicznych
mających na celu ograniczenie kosztów operacyjnych,
preparing and monitoring scientific and
technical
campaigns aimed at reducing operating costs,
przygotowanie i monitorowanie kampanii naukowych i
technicznych
mających na celu ograniczenie kosztów operacyjnych,
preparation and management of scientific and
technical
campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
przygotowywanie i organizacja kampanii naukowych i
technicznych
mających na celu poprawę znajomości zasobów, wpływów na ekosystemy i rozwoju zrównoważonych technik połowowych,
preparation and management of scientific and
technical
campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
przygotowywanie i organizacja kampanii naukowych i
technicznych
mających na celu poprawę znajomości zasobów, wpływów na ekosystemy i rozwoju zrównoważonych technik połowowych,
Due to the accession of Croatia it is necessary to adapt
technically
the projected energy consumption figures for the Union in 2020 to reflect the consumption in 28 Member States.
Ze względu na przystąpienie Chorwacji konieczne jest
techniczne
dostosowanie wielkości zużycia energii prognozowanych dla Unii w 2020 r., aby odzwierciedlały one stan dla 28 państw członkowskich.
Due to the accession of Croatia it is necessary to adapt
technically
the projected energy consumption figures for the Union in 2020 to reflect the consumption in 28 Member States.
Ze względu na przystąpienie Chorwacji konieczne jest
techniczne
dostosowanie wielkości zużycia energii prognozowanych dla Unii w 2020 r., aby odzwierciedlały one stan dla 28 państw członkowskich.
Referring to Mr de Feuardent’s document already mentioned in recital 75 of this Decision, ‘
technically
the FPAP was able to take the first options from April 2004 onwards; at that time, Cecomer’s...
...de Feuardent, cytowanym już w motywie 75 niniejszej decyzji, znajduje się następujący zapis: „Pod
względem technicznym
FPAP był w stanie zakupić pierwsze opcje już w kwietniu 2004 r.; w tym czasie...
Referring to Mr de Feuardent’s document already mentioned in recital 75 of this Decision, ‘
technically
the FPAP was able to take the first options from April 2004 onwards; at that time, Cecomer’s requirements (approximately 200 million litres) for 2005 could be met at 0,28 cent/litre, i.e. approximately EUR 4 million’.
W dokumencie od p. de Feuardent, cytowanym już w motywie 75 niniejszej decyzji, znajduje się następujący zapis: „Pod
względem technicznym
FPAP był w stanie zakupić pierwsze opcje już w kwietniu 2004 r.; w tym czasie zapotrzebowanie CECOMER (ok. 200 mln litrów) na 2005 rok można było ubezpieczyć po cenie 0,28 centa/litr za ok. 4 mln EUR”.
...invited to undertake actions at five levels, namely the overall political, the organisational, the
technical
, the semantic and the level of education and awareness raising.
...do podjęcia działań na pięciu szczeblach, mianowicie: ogólnym politycznym, organizacyjnym,
technicznym
, semantycznym oraz kształcenia i podnoszenia świadomości.
To achieve this, Member States are invited to undertake actions at five levels, namely the overall political, the organisational, the
technical
, the semantic and the level of education and awareness raising.
W celu osiągnięcia tego celu wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań na pięciu szczeblach, mianowicie: ogólnym politycznym, organizacyjnym,
technicznym
, semantycznym oraz kształcenia i podnoszenia świadomości.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one
technical
(the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktyczne wyniki tych prac można znaleźć w dwóch dokumentach, z których jeden jest
techniczny
(studium wykonalności), a drugi prawny (konwencja).
The practical outcome of this work can be found in two documents, one
technical
(the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktyczne wyniki tych prac można znaleźć w dwóch dokumentach, z których jeden jest
techniczny
(studium wykonalności), a drugi prawny (konwencja).
The practical outcome of this work can be found in two documents, one
technical
(the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktyczne wyniki tych prac można znaleźć w dwóch dokumentach, z których jeden jest
techniczny
(studium wykonalności), a drugi prawny (konwencja).
The practical outcome of this work can be found in two documents, one
technical
(the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Praktyczne wyniki tych prac można znaleźć w dwóch dokumentach, z których jeden jest
techniczny
(studium wykonalności), a drugi prawny (konwencja). Technically
, the company was bankrupt.
W ten sposób z
technicznego
punktu widzenia
przedsiębiorstwo znajdowało się w stanie upadłości. Technically
, the company was bankrupt.
W ten sposób z
technicznego
punktu widzenia
przedsiębiorstwo znajdowało się w stanie upadłości. Technically
, the company was bankrupt.
Z
technicznego punktu widzenia
spółka znajdowała się w stanie upadłości. Technically
, the company was bankrupt.
Z
technicznego punktu widzenia
spółka znajdowała się w stanie upadłości.
The criteria used for the identification of the different product types were the grade (pure or
technical
), the form (acid powder or sodium salt) and the acid concentration.
...zastosowanymi do celów identyfikacji poszczególnych typów produktu były: klasa (czysty lub
techniczny
), postać (kwas w proszku lub sól sodowa) oraz stężenie kwasu.
The criteria used for the identification of the different product types were the grade (pure or
technical
), the form (acid powder or sodium salt) and the acid concentration.
Kryteriami zastosowanymi do celów identyfikacji poszczególnych typów produktu były: klasa (czysty lub
techniczny
), postać (kwas w proszku lub sól sodowa) oraz stężenie kwasu.
An Internet-based information page is
technically
the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Informacyjna strona internetowa jest rozwiązaniem najbardziej praktycznym pod względem
technicznym
, ponieważ zapewnia łatwy dostęp do informacji i nie wymaga zbyt wielu nakładów.
An Internet-based information page is
technically
the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Informacyjna strona internetowa jest rozwiązaniem najbardziej praktycznym pod względem
technicznym
, ponieważ zapewnia łatwy dostęp do informacji i nie wymaga zbyt wielu nakładów.
An Internet-based information page is
technically
the most feasible solution, as it ensures easy access to such declarations.
Informacyjna strona internetowa jest pod względem
technicznym
najbardziej praktycznym rozwiązaniem, gdyż zapewnia łatwy dostęp do tego rodzaju oświadczeń.
An Internet-based information page is
technically
the most feasible solution, as it ensures easy access to such declarations.
Informacyjna strona internetowa jest pod względem
technicznym
najbardziej praktycznym rozwiązaniem, gdyż zapewnia łatwy dostęp do tego rodzaju oświadczeń.
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account
technical
innovations and the feasibility of developing more sophisticated systems for electronic...
W celu uproszczenia przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej wyrafinowanych systemów łączności elektronicznej...
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account
technical
innovations and the feasibility of developing more sophisticated systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative arrangements to improve the electronic communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of encryptions mechanisms.
W celu uproszczenia przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej wyrafinowanych systemów łączności elektronicznej właściwe organy mogą wdrożyć porozumienia o współpracy mające na celu usprawnienie przekazywania drogą elektroniczną dokumentów dotyczących powiadamiania, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa systemu i stosowania systemów szyfrowania danych.
...shall be on sustainable and safe manufacturing and processing, introducing the necessary
technical
innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and service
...na zrównoważone i bezpieczne procesy produkcji i przetwarzania, wprowadzenie niezbędnych innowacji
technicznych
oraz orientację na klienta w celu udostępnienia produktów i usług w większym stopniu...
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable and safe manufacturing and processing, introducing the necessary
technical
innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
W działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji nacisk jest kładziony na zrównoważone i bezpieczne procesy produkcji i przetwarzania, wprowadzenie niezbędnych innowacji
technicznych
oraz orientację na klienta w celu udostępnienia produktów i usług w większym stopniu opartych na wiedzy naukowej przy niskim zużyciu materiałów i energii.
...the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties,
technical
innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards
...rozwijającej się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń potrzebne są w dalszym ciągu innowacje
techniczne
i ulepszenia.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties,
technical
innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Chociaż WCB dysponuje ponad trzydziestoletnim doświadczeniem we wspieraniu Traktatu Euratom i Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, dla realizacji rozwijającej się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń potrzebne są w dalszym ciągu innowacje
techniczne
i ulepszenia. Technical
innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
...się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń konieczne są dalsze innowacje i udoskonalenia
techniczne
. Technical
innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Do celów realizacji rozwijającej się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń konieczne są dalsze innowacje i udoskonalenia
techniczne
. 
