Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set...
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 96/74/WE do postępu technicznego, konieczne jest dodanie włókna elastoolefiny do listy włókien podanych w...
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 96/74/WE do postępu technicznego, konieczne jest dodanie włókna elastoolefiny do listy włókien podanych w załącznikach I i II do dyrektywy.
Specific issues under the remit of each
technical
working group
Kwestie szczegółowe wchodzące w zakres kompetencji poszczególnych
technicznych
grup roboczych
Specific issues under the remit of each
technical
working group
Kwestie szczegółowe wchodzące w zakres kompetencji poszczególnych
technicznych
grup roboczych
...and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and
technical
work at Community level.
Komisja i Urząd współpracują ze sobą dla uniknięcia powielania prac naukowych i
technicznych
prowadzonych na szczeblu wspólnotowym.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and
technical
work at Community level.
Komisja i Urząd współpracują ze sobą dla uniknięcia powielania prac naukowych i
technicznych
prowadzonych na szczeblu wspólnotowym.
...challenges, the development of monitoring strategies and analytical methods should be supported by
technical
work by expert groups under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC.
...wyzwań, należy wspierać rozwój strategii monitorowania i metod analitycznych za pomocą działań
technicznych
grup ekspertów w ramach wspólnej strategii wdrażania dyrektywy 2000/60/WE.
To help address some of those challenges, the development of monitoring strategies and analytical methods should be supported by
technical
work by expert groups under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC.
Aby podjąć niektóre z tych wyzwań, należy wspierać rozwój strategii monitorowania i metod analitycznych za pomocą działań
technicznych
grup ekspertów w ramach wspólnej strategii wdrażania dyrektywy 2000/60/WE.
...Karjaportti and the City of Mikkeli undertook to provide municipal engineering and other requisite
technical
work, with costs totalling FIM 2,5 million.
...działka, a miasto Mikkeli zobowiązało się zapewnić inżynierię komunalną i inne wymagane prace
techniczne
o łącznych kosztach 2,5 mln FIM.
The interested party claims that a plot of land was allocated to Karjaportti and the City of Mikkeli undertook to provide municipal engineering and other requisite
technical
work, with costs totalling FIM 2,5 million.
Zainteresowana strona twierdzi, że spółdzielni Karjaportti została przydzielona działka, a miasto Mikkeli zobowiązało się zapewnić inżynierię komunalną i inne wymagane prace
techniczne
o łącznych kosztach 2,5 mln FIM.
the participation in the
technical
work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of...
uczestniczenie w pracach
technicznych
w związku z opracowywaniem i nowelizacją norm europejskich i europejskich dokumentów normalizacyjnych, koniecznych i odpowiednich dla wsparcia prawodawstwa i...
the participation in the
technical
work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of Union legislation and policies;
uczestniczenie w pracach
technicznych
w związku z opracowywaniem i nowelizacją norm europejskich i europejskich dokumentów normalizacyjnych, koniecznych i odpowiednich dla wsparcia prawodawstwa i polityki Unii;
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or
technical
work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless...
Jeżeli opinie Urzędu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wymagają wyłącznie pracy naukowej i
technicznej
dotyczącej stosowania ustalonych zasad naukowych i technicznych, mogą one być wydane przez...
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or
technical
work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Jeżeli opinie Urzędu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wymagają wyłącznie pracy naukowej i
technicznej
dotyczącej stosowania ustalonych zasad naukowych i technicznych, mogą one być wydane przez Urząd bez konsultacji z komitetem naukowym lub panelem naukowym, o których mowa w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, o ile Komisja lub Państwa Członkowskie nie wyrażają sprzeciwu.
...under Article 14, such as the coordination of accreditation activities, the processing of
technical
work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of interested pa
...uznanej na mocy art. 14, takie jak koordynacja działalności akredytacyjnej, wykonywanie prac
technicznych
związanych z prowadzeniem systemu oceny wzajemnej, dostarczanie informacji zainteresowa
the activities of the secretariat of the body recognised under Article 14, such as the coordination of accreditation activities, the processing of
technical
work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of interested parties with information and the participation of the body in the activities of international organisations in the field of accreditation;
działania sekretariatu jednostki uznanej na mocy art. 14, takie jak koordynacja działalności akredytacyjnej, wykonywanie prac
technicznych
związanych z prowadzeniem systemu oceny wzajemnej, dostarczanie informacji zainteresowanym stronom oraz udział tej jednostki w działalności międzynarodowych organizacji w dziedzinie akredytacji;
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and
technical
work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and
technical
work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and
technical
work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and
technical
work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
Phase 1:
Technical
working visits to each country:
Etap 1:
techniczne
wizyty robocze w każdym z państw
Phase 1:
Technical
working visits to each country:
Etap 1:
techniczne
wizyty robocze w każdym z państw
...and Sustainability of the Joint Research Centre in Ispra (Italy) that has coordinated the
technical
work.
...Rozwoju Europejskiego Centrum Badawczego w Isprze (Włochy), który zajmował się koordynacją prac
technicznych
.
The Commission has facilitated the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre in Ispra (Italy) that has coordinated the
technical
work.
Komisja wsparła przeprowadzenie ćwiczenia interkalibracyjnego za pośrednictwem Instytutu Środowiska i Zrównoważonego Rozwoju Europejskiego Centrum Badawczego w Isprze (Włochy), który zajmował się koordynacją prac
technicznych
.
...aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and
technical
work.
...mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i
technicznej
.
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and
technical
work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i
technicznej
.
...aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and
technical
work.
...mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i
technicznej
.
The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and
technical
work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i
technicznej
.
...a high level of security, any such public interface should be developed in such a way as to be
technically
fully separate from IMI, to which only IMI users should have access.
...publiczny interfejs tego rodzaju powinien zostać opracowany w taki sposób, aby był pod względem
technicznym
w pełni oddzielony od IMI, do której dostęp powinni mieć jedynie użytkownicy IMI.
In order to ensure a high level of security, any such public interface should be developed in such a way as to be
technically
fully separate from IMI, to which only IMI users should have access.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa każdy publiczny interfejs tego rodzaju powinien zostać opracowany w taki sposób, aby był pod względem
technicznym
w pełni oddzielony od IMI, do której dostęp powinni mieć jedynie użytkownicy IMI.
The
Technical
Panel on Forest Quarantine (TPFQ), established under the auspices of the International Plant Protection Convention (IPPC) and composed of internationally recognised forestry experts,...
Panel
techniczny
ds. kwarantanny leśnej (The Technical
Panel on Forest Quarantine – TPFQ), ustanowiony pod auspicjami Międzynarodowej konwencji ochrony roślin (International Plant Protection...
The
Technical
Panel on Forest Quarantine (TPFQ), established under the auspices of the International Plant Protection Convention (IPPC) and composed of internationally recognised forestry experts, has now analysed the available research data on the phytosanitary risk posed by bark on wood packaging material.
Panel
techniczny
ds. kwarantanny leśnej (The Technical
Panel on Forest Quarantine – TPFQ), ustanowiony pod auspicjami Międzynarodowej konwencji ochrony roślin (International Plant Protection Convention – IPPC), składający się z uznanych na skalę międzynarodową ekspertów w dziedzinie leśnictwa, dokonał analizy dostępnych danych z badań dotyczących ryzyka fitosanitarnego stwarzanego przez korę w drewnianych materiałach opakowaniowych.
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and
technical
journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative...
w przypadku publikacji przez Stronę lub jej innych uczestników czasopism naukowych i
technicznych
, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo i programów komputerowych,...
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and
technical
journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
w przypadku publikacji przez Stronę lub jej innych uczestników czasopism naukowych i
technicznych
, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo i programów komputerowych, zawierających wyniki wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub jej inni uczestnicy są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
...disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or
technical
journals or in open access repositories (databases where raw research data can be...
...za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub
technicznych
lub w powszechnie dostępnych bazach (bazach danych zapewniających swobodny dostęp do...
in the case of industrial research, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or
technical
journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
w przypadku badań przemysłowych wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub
technicznych
lub w powszechnie dostępnych bazach (bazach danych zapewniających swobodny dostęp do surowych danych badawczych) lub za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
...are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or
technical
journals or in open access repositories (databases where raw research data can be...
...za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub
technicznych
lub w powszechnie dostępnych bazach (bazy danych zapewniające swobodny dostęp do...
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or
technical
journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
tylko w przypadku badań przemysłowych – jeśli wyniki projektu są szeroko rozpowszechniane za pośrednictwem konferencji technicznych i naukowych lub publikowane w czasopismach naukowych lub
technicznych
lub w powszechnie dostępnych bazach (bazy danych zapewniające swobodny dostęp do nieprzetworzonych danych badawczych) lub za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
The results of the project also have to be published in a
technical
journal.
Ponadto wyniki projektu należy opublikować w czasopiśmie
fachowym
.
The results of the project also have to be published in a
technical
journal.
Ponadto wyniki projektu należy opublikować w czasopiśmie
fachowym
. 
