Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical
...role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and
technical
facilities).
...z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją filmową (studio i infrastruktura
techniczna
).
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a clear-cut distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and
technical
facilities).
Spółka Norsk FilmStudio AS została założona w celu wyraźnego rozdzielenia pełnionej przez spółkę funkcji producenta od funkcji związanej z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją filmową (studio i infrastruktura
techniczna
).
For the protection of
technical
facilities
Do ochrony obiektów
technicznych
For the protection of
technical
facilities
Do ochrony obiektów
technicznych
External
technical
audience, business-to-business.
zewnętrzni odbiorcy o
wiedzy technicznej
, odbiorcy w relacjach między przedsiębiorstwami
External
technical
audience, business-to-business.
zewnętrzni odbiorcy o
wiedzy technicznej
, odbiorcy w relacjach między przedsiębiorstwami
...will not lead to any capacity increase, but it welcomes them as further evidence that the
technical
, practical and economic reasons submitted by the beneficiary are well founded and that the
...zobowiązanie stoczni jako kolejny dowód na to, że przedstawione przez beneficjenta przyczyny
techniczne
, praktyczne i gospodarcze są uzasadnione i że celem inwestycji nie jest zwiększenie zdoln
The Commission notes that these commitments cannot be regarded as proof that the investments will not lead to any capacity increase, but it welcomes them as further evidence that the
technical
, practical and economic reasons submitted by the beneficiary are well founded and that the aim of the investment is not to increase capacity but to improve productivity.
Komisja stwierdza, że tych zobowiązań nie można traktować jako dowodu na to, że inwestycje nie prowadzą do zwiększenia zdolności produkcyjnej. Komisja postrzega jednak zobowiązanie stoczni jako kolejny dowód na to, że przedstawione przez beneficjenta przyczyny
techniczne
, praktyczne i gospodarcze są uzasadnione i że celem inwestycji nie jest zwiększenie zdolności produkcyjnej, lecz wzrost produktywności.
There are currently no scientifically and
technically
practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Dla wyżej wymienionych zastosowań ołowiu niedostępne są obecnie naukowo i
technicznie
wykonalne substytuty, które byłyby w wystarczającym stopniu niezawodne.
There are currently no scientifically and
technically
practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Dla wyżej wymienionych zastosowań ołowiu niedostępne są obecnie naukowo i
technicznie
wykonalne substytuty, które byłyby w wystarczającym stopniu niezawodne.
it would not be
technically
practicable to introduce such differentiation in the tolling system concerned;
wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby
technicznie
wykonalne w danym systemie opłat za przejazd;
it would not be
technically
practicable to introduce such differentiation in the tolling system concerned;
wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby
technicznie
wykonalne w danym systemie opłat za przejazd;
for the tolling system concerned, it would not be
technically
practicable to introduce such differentiation; or
wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby
technicznie
wykonalne w danym systemie pobierania opłat za przejazd; lub
for the tolling system concerned, it would not be
technically
practicable to introduce such differentiation; or
wprowadzenie takiego zróżnicowania nie byłoby
technicznie
wykonalne w danym systemie pobierania opłat za przejazd; lub
It is not yet
technically
practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
...II–VI do konwersji długości fali światła z diody elektroluminescencyjnej LED, nie jest jeszcze
technicznie
możliwe bez znacznego pogorszenia wyników.
It is not yet
technically
practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Zastępowanie kadmu w połączeniu z pierwiastkami grupy II–VI do konwersji długości fali światła z diody elektroluminescencyjnej LED, nie jest jeszcze
technicznie
możliwe bez znacznego pogorszenia wyników.
...encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced
technical
practices on the market.
...poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku rozwiązania
technicznie
.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced
technical
practices on the market.
Strony zapewniają, aby wspólne specyfikacje zachęcały do kontynuowania poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku rozwiązania
technicznie
.
...encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced
technical
practices on the market.
...poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku praktyki
techniczne
.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced
technical
practices on the market.
Strony zapewniają, że wspólne specyfikacje zachęcają do kontynuowania poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku praktyki
techniczne
.
A scientifically and
technically
practicable possibility for substitution or elimination of lead in this application is currently not available.
Niedostępna jest obecnie naukowo lub
technicznie
wykonalna możliwość zastąpienia lub usunięcia ołowiu w tym zastosowaniu.
A scientifically and
technically
practicable possibility for substitution or elimination of lead in this application is currently not available.
Niedostępna jest obecnie naukowo lub
technicznie
wykonalna możliwość zastąpienia lub usunięcia ołowiu w tym zastosowaniu. Technical
, practical or job-specific skills
Umiejętności
techniczne
, praktyczne lub ściśle związane z wykonywaną pracą Technical
, practical or job-specific skills
Umiejętności
techniczne
, praktyczne lub ściśle związane z wykonywaną pracą
To bring the common technical specifications in line with current scientific and
technical
practices it is necessary to update a number of scientific and technical references.
Aby wspólne specyfikacje techniczne były zgodne z aktualnymi praktykami naukowymi i
technicznymi
, konieczne jest uaktualnienie niektórych odniesień naukowych i technicznych.
To bring the common technical specifications in line with current scientific and
technical
practices it is necessary to update a number of scientific and technical references.
Aby wspólne specyfikacje techniczne były zgodne z aktualnymi praktykami naukowymi i
technicznymi
, konieczne jest uaktualnienie niektórych odniesień naukowych i technicznych.
To bring the common technical specifications in line with current scientific and
technical
practices it is necessary to update a number of scientific and technical references.
Aby wspólne specyfikacje techniczne były zgodne z aktualnymi praktykami naukowymi i
technicznymi
konieczne jest uaktualnienie niektórych odniesień naukowych i technicznych.
To bring the common technical specifications in line with current scientific and
technical
practices it is necessary to update a number of scientific and technical references.
Aby wspólne specyfikacje techniczne były zgodne z aktualnymi praktykami naukowymi i
technicznymi
konieczne jest uaktualnienie niektórych odniesień naukowych i technicznych.
measures ensuring that all abatement equipment is brought into operation as soon as is
technically
practicable.
...uruchomienie wszystkich urządzeń służących redukcji emisji tak szybko, jak jest to możliwe pod
względem technicznym
.
measures ensuring that all abatement equipment is brought into operation as soon as is
technically
practicable.
środki zapewniające uruchomienie wszystkich urządzeń służących redukcji emisji tak szybko, jak jest to możliwe pod
względem technicznym
.
Part of the appropriation will be provided for
technical
aid in recipient countries.
Część środków zostanie przeznaczona na pomoc
techniczną
w krajach beneficjentów.
Part of the appropriation will be provided for
technical
aid in recipient countries.
Część środków zostanie przeznaczona na pomoc
techniczną
w krajach beneficjentów. Technical
automobile inspection services
Usługi kontroli
technicznej
samochodów Technical
automobile inspection services
Usługi kontroli
technicznej
samochodów
...data referred to in paragraph 3 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in
technical
copies, as referred to in Article 46(2).
...o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i
technicznych
, o których mowa w art. 46 ust. 2.
The technical rules necessary for searching data referred to in paragraph 3 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in
technical
copies, as referred to in Article 46(2).
Techniczne zasady konieczne do przeszukiwania danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i
technicznych
, o których mowa w art. 46 ust. 2.
...data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in
technical
copies, as referred to in Article 31(2).
...o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i
technicznych
, o których mowa w at. 31 ust. 2.
The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in
technical
copies, as referred to in Article 31(2).
Techniczne zasady konieczne do przeszukiwania danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i
technicznych
, o których mowa w at. 31 ust. 2. Technical
copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Kopie
techniczne
, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie off-line mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. Technical
copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Kopie
techniczne
, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie off-line mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin. 
