Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical
...the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the
technical
replicability test if also undertaken before launch.
...aby zsynchronizować przeprowadzenie testu ekonomicznej odtwarzalności z testem możliwości
technicznego
powielenia, jeżeli takowe badanie ma również być przeprowadzone przed wprowadzeniem ofe
The NRA may run the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the
technical
replicability test if also undertaken before launch.
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić takie badanie przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, np. jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna za właściwe, aby zsynchronizować przeprowadzenie testu ekonomicznej odtwarzalności z testem możliwości
technicznego
powielenia, jeżeli takowe badanie ma również być przeprowadzone przed wprowadzeniem oferty.
Consequently, a
technical
replicability test may be carried out prior to and after the launch of a new retail offer, depending on when the NRA finds it appropriate.
W związku z tym test możliwości
technicznego
powielenia można przeprowadzić przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej lub po jej wprowadzeniu, w zależności od tego, kiedy krajowy organ regulacyjny...
Consequently, a
technical
replicability test may be carried out prior to and after the launch of a new retail offer, depending on when the NRA finds it appropriate.
W związku z tym test możliwości
technicznego
powielenia można przeprowadzić przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej lub po jej wprowadzeniu, w zależności od tego, kiedy krajowy organ regulacyjny uzna to za stosowne.
obligations relating to
technical
replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
obowiązkami odnoszącymi się do możliwości
technicznego
powielenia na warunkach określonych w pkt 11–18, w sytuacji gdy zasada równoważności produktów nie jest jeszcze w pełni wdrożona; oraz
obligations relating to
technical
replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
obowiązkami odnoszącymi się do możliwości
technicznego
powielenia na warunkach określonych w pkt 11–18, w sytuacji gdy zasada równoważności produktów nie jest jeszcze w pełni wdrożona; oraz
Given the importance for competition of ensuring
technical
replicability, it is crucial that the regulated SMP provider ensures technical replicability of new retail offers before their launch and at...
Ze względu na znaczenie, jakie ma dla konkurencji zapewnienie możliwości
technicznego
powielenia, istotne jest, aby regulowany dostawca o znaczącej pozycji rynkowej zapewniał techniczną możliwość...
Given the importance for competition of ensuring
technical
replicability, it is crucial that the regulated SMP provider ensures technical replicability of new retail offers before their launch and at all times thereafter.
Ze względu na znaczenie, jakie ma dla konkurencji zapewnienie możliwości
technicznego
powielenia, istotne jest, aby regulowany dostawca o znaczącej pozycji rynkowej zapewniał techniczną możliwość powielenia nowych ofert detalicznych przed ich wprowadzeniem i przez cały czas ich obowiązywania.
...to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that
technical
replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of
...informacji niezbędnych do wykazania, że w pełni zapewniono możliwość powielenia usługi pod
względem technicznym
, z wystarczającym wyprzedzeniem, tak aby krajowy organ regulacyjny mógł potwier
If the SMP operator conducts the technical replicability test itself, the NRA should require the SMP operator to provide it with the results of the test including all information needed to demonstrate that
technical
replicability is fully ensured, with sufficient notice for NRA to validate the results of the test and for access seekers to replicate the relevant retail offer in accordance with the parameters specified in Annex I.
Jeżeli operator o znaczącej pozycji rynkowej sam przeprowadza test możliwości technicznego powielenia, krajowy organ regulacyjny powinien zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do przekazania mu wyników testu, w tym wszelkich informacji niezbędnych do wykazania, że w pełni zapewniono możliwość powielenia usługi pod
względem technicznym
, z wystarczającym wyprzedzeniem, tak aby krajowy organ regulacyjny mógł potwierdzić wyniki testu i aby podmioty ubiegające się o dostęp mogły powielić odpowiednią ofertę detaliczną w oparciu o parametry określone w załączniku I.
...or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of
technical
replicability.
...odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego zapewnienia możliwości
technicznego
powielenia.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [5], the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of
technical
replicability.
W sytuacji gdy krajowy organ regulacyjny stwierdzi, że oferta detaliczna, której nie można powielić pod względem technicznym, może spowodować znaczące szkody dla konkurencji, powinien on zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej, na mocy art. 10 dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], do zaprzestania stosowania lub opóźnienia wprowadzenia odpowiedniej oferty detalicznej do czasu spełnienia wymogu dotyczącego zapewnienia możliwości
technicznego
powielenia.
...require the SMP operator to amend the relevant regulated wholesale input(s) in a way that ensures
technical
replicability.
...regulowanego produktu hurtowego w taki sposób, aby zapewnić możliwość powielenia usługi pod
względem technicznym
.
Where the NRA considers that technical replicability of the new retail offer is not ensured, it should require the SMP operator to amend the relevant regulated wholesale input(s) in a way that ensures
technical
replicability.
W sytuacji gdy krajowy organ regulacyjny stwierdzi, że nie zapewniono możliwości technicznego powielenia, powinien on zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do zmiany właściwości odpowiedniego regulowanego produktu hurtowego w taki sposób, aby zapewnić możliwość powielenia usługi pod
względem technicznym
.
...the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date
technically
.
Należy zapewnić aktualizację pod względem
technicznym
systemu wprowadzonego na podstawie dyrektywy Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [3]...
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date
technically
.
Należy zapewnić aktualizację pod względem
technicznym
systemu wprowadzonego na podstawie dyrektywy Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [3] decyzją 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG [4].
First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) —
Technical
...kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania zaawansowanego stopnia naukowego –
techniczne
First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) —
Technical
Pierwszy etap kształcenia wyższego (nieprowadzący bezpośrednio do uzyskania zaawansowanego stopnia naukowego –
techniczne
...would be equivalent to creating a new economic entity, this was in appearance only due to legal
technicalities
.
...są równoznaczne z utworzeniem nowego podmiotu gospodarczego, pozornie wynikało to jedynie ze
względów prawno-technicznych
.
The Commission found that although it appeared as if the winding up of the municipal undertaking and the setting up of a ‘new’ joint stock company would be equivalent to creating a new economic entity, this was in appearance only due to legal
technicalities
.
Komisja uznała, iż chociaż wydawało się, że likwidacja przedsiębiorstwa gminnego oraz ustanowienie „nowej” spółki akcyjnej są równoznaczne z utworzeniem nowego podmiotu gospodarczego, pozornie wynikało to jedynie ze
względów prawno-technicznych
. 
