Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical
The
technical
work of EFRAG should be focused on technical advice to the Commission on the endorsement of IFRS as well as on the appropriate participation in the process of development of such IFRS...
Działalność
techniczna
EFRAG powinna koncentrować się na doradztwie technicznym na rzecz Komisji w zakresie zatwierdzania MSSF, a także na odpowiednim uczestnictwie w procesie opracowywania takich...
The
technical
work of EFRAG should be focused on technical advice to the Commission on the endorsement of IFRS as well as on the appropriate participation in the process of development of such IFRS and should ensure that Union interests are adequately taken into account in the international standard-setting process.
Działalność
techniczna
EFRAG powinna koncentrować się na doradztwie technicznym na rzecz Komisji w zakresie zatwierdzania MSSF, a także na odpowiednim uczestnictwie w procesie opracowywania takich MSSF oraz powinna zapewniać, aby w międzynarodowym procesie stanowienia standardów uwzględniano w odpowiednim stopniu interesy Unii.
organising the
technical
work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities,
organizowanie prac
technicznych
– w zakresie działań badawczo-rozwojowych, walidacji i analiz – które mają być realizowane pod jego nadzorem, unikając przy tym rozdrabniania działań,
organising the
technical
work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities,
organizowanie prac
technicznych
– w zakresie działań badawczo-rozwojowych, walidacji i analiz – które mają być realizowane pod jego nadzorem, unikając przy tym rozdrabniania działań,
The Commission will be able to capitalise on the
technical
work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion. Służby
Komisji będą mogły wykorzystywać wyniki technicznych
prac prowadzonych przez agencję, równolegle podejmując odpowiednie działania, które zakładają oceny natury politycznej.
The Commission will be able to capitalise on the
technical
work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion. Służby
Komisji będą mogły wykorzystywać wyniki technicznych
prac prowadzonych przez agencję, równolegle podejmując odpowiednie działania, które zakładają oceny natury politycznej.
The Commission will be able to capitalise on the
technical
work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments. Służby
Komisji będą mogły wykorzystywać wyniki technicznych
prac prowadzonych przez agencję, równolegle podejmując odpowiednie działania, które zakładają oceny natury
politycznej.
The Commission will be able to capitalise on the
technical
work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments. Służby
Komisji będą mogły wykorzystywać wyniki technicznych
prac prowadzonych przez agencję, równolegle podejmując odpowiednie działania, które zakładają oceny natury
politycznej.
...activities relating to European and international standardisation, including the processing of
technical
work and the provision of information to members and other interested parties;
...oraz ich działań związanych z normalizacją europejską i międzynarodową, w tym prowadzenie prac
technicznych
oraz dostarczanie informacji członkom i innym zainteresowanym podmiotom;
the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of
technical
work and the provision of information to members and other interested parties;
funkcjonowanie tych organizacji oraz ich działań związanych z normalizacją europejską i międzynarodową, w tym prowadzenie prac
technicznych
oraz dostarczanie informacji członkom i innym zainteresowanym podmiotom;
...such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of
technical
work and the provision of information to interested parties;
...taką jak rozwijanie polityki, koordynacja działalności normalizacyjnej, prowadzenie prac
technicznych
oraz udzielanie informacji zainteresowanym stronom;
the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of
technical
work and the provision of information to interested parties;
działalność centralnych sekretariatów europejskich organów normalizacyjnych, taką jak rozwijanie polityki, koordynacja działalności normalizacyjnej, prowadzenie prac
technicznych
oraz udzielanie informacji zainteresowanym stronom;
...including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of
technical
work and the provision of information to interested parties;
...w tym kształtowanie polityki, koordynacja działalności normalizacyjnej, prowadzenie prac
technicznych
oraz dostarczanie informacji zainteresowanym podmiotom;
the activities of the central secretariats of the European standardisation organisations, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of
technical
work and the provision of information to interested parties;
działalność centralnych sekretariatów europejskich organizacji normalizacyjnych, w tym kształtowanie polityki, koordynacja działalności normalizacyjnej, prowadzenie prac
technicznych
oraz dostarczanie informacji zainteresowanym podmiotom;
...a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and
technical
works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid gra
...spółdzielni CELF, wydawcy i księgarni eksportowej specjalizującej się w książkach naukowych i
technicznych
, nie podważa zasadności pomocy przyznawanej spółdzielni CELF od 1980 r., i przywołuje n
Mr Fenouil, for Lavoisier Tec et Doc, a former collaborator of CELF, publisher and exporting bookseller specialising in scientific and
technical
works, does not dispute, in comments dated 7 January 1997, the appositeness of the aid granted to CELF from 1980, and even mentions ‘unconditional support up to 1994 [26]’.
W swej opinii z dnia na 7 stycznia 1997 r. pan Fenouil, występujący w imieniu Lavoisier Tec et Doc, dawnego współpracownika spółdzielni CELF, wydawcy i księgarni eksportowej specjalizującej się w książkach naukowych i
technicznych
, nie podważa zasadności pomocy przyznawanej spółdzielni CELF od 1980 r., i przywołuje nawet „pomoc bezwarunkową do 1994 r.” [26].
On the basis of recent findings by a
technical
working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres...
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 2008/121/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie dwuskładnikowego włókna...
On the basis of recent findings by a
technical
working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 2008/121/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach I i V do tej dyrektywy.
On the basis of recent findings by a
technical
working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out...
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 96/74/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókien polilaktydu i elastomultiestru do listy włókien...
On the basis of recent findings by a
technical
working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 96/74/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókien polilaktydu i elastomultiestru do listy włókien podanych w załącznikach I i II do dyrektywy.
On the basis of recent findings by the
technical
working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V...
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 2008/121/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókien melaminy do wykazu włókien ustanowionego w...
On the basis of recent findings by the
technical
working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 2008/121/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókien melaminy do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach I i V do tej dyrektywy.
On the basis of recent findings by the
technical
working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II...
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 96/74/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókna elastoolefiny do wykazu włókien ustanowionego w...
On the basis of recent findings by the
technical
working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Na podstawie najnowszych wyników prac
technicznej
grupy roboczej dyrektywa 96/74/WE została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókna elastoolefiny do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach I i II do tej dyrektywy.
ad hoc
technical
working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising. technicznych
grup roboczych „ad hoc”, w których skład wchodzą członkowie komitetu lub specjaliści do spraw promocji i reklamy.
ad hoc
technical
working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising. technicznych
grup roboczych „ad hoc”, w których skład wchodzą członkowie komitetu lub specjaliści do spraw promocji i reklamy.
This was done in close collaboration with Member States within a
technical
working group (Expert Group on Reporting).
Przeprowadzono ją w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi w ramach
technicznej
grupy roboczej („Grupa Ekspertów ds. Sprawozdawczości”).
This was done in close collaboration with Member States within a
technical
working group (Expert Group on Reporting).
Przeprowadzono ją w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi w ramach
technicznej
grupy roboczej („Grupa Ekspertów ds. Sprawozdawczości”).
...is essential that the BREF provide information on the main techniques that were considered by the
technical
working group (TWG) (see Section [2] 4.4) for the determination of BAT, and on the...
...dokument BREF dostarczał informacji na temat głównych technik, które zostały przeanalizowane przez
techniczną
grupę roboczą (zob. pkt [2] 4.4) pod kątem określenia BAT, a także na podstawie...
However, it is essential that the BREF provide information on the main techniques that were considered by the
technical
working group (TWG) (see Section [2] 4.4) for the determination of BAT, and on the grounds for the BAT conclusions reached by the TWG.1.1.2.
Ważne jednak, aby dokument BREF dostarczał informacji na temat głównych technik, które zostały przeanalizowane przez
techniczną
grupę roboczą (zob. pkt [2] 4.4) pod kątem określenia BAT, a także na podstawie konkluzji sformułowanych przez tę grupę w odniesieniu do BAT.1.1.2.
They contribute to the drawing up and reviewing of BREFs by participating in the
technical
working groups (TWGs).
Mają swój wkład w opracowanie i przegląd dokumentów BREF, uczestnicząc w
technicznych
grupach roboczych.
They contribute to the drawing up and reviewing of BREFs by participating in the
technical
working groups (TWGs).
Mają swój wkład w opracowanie i przegląd dokumentów BREF, uczestnicząc w
technicznych
grupach roboczych.
The role of the
technical
working groups (TWGs)
Rola
technicznych
grup roboczych
The role of the
technical
working groups (TWGs)
Rola
technicznych
grup roboczych
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide...
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 2008/121/WE do postępu technicznego konieczne jest dodanie dwuskładnikowego włókna...
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 2008/121/WE do postępu technicznego konieczne jest dodanie dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach I i V do tej dyrektywy.
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of...
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 96/74/WE do postępu technicznego, konieczne jest dodanie włókna elastomultiestru do listy włókien podanych w...
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 96/74/WE do postępu technicznego, konieczne jest dodanie włókna elastomultiestru do listy włókien podanych w załącznikach I i II do dyrektywy.
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set...
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 2008/121/WE do postępu technicznego konieczne jest dodanie włókien melaminy do wykazu włókien ustanowionego...
In view of recent findings by a
technical
working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Z uwagi na najnowsze wyniki prac
technicznej
grupy roboczej, w celu dostosowania dyrektywy 2008/121/WE do postępu technicznego konieczne jest dodanie włókien melaminy do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach I i V do tej dyrektywy. 
