Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teachings
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions
teach
how to use consumer products safely.

Tego rodzaju urazy zdarzają się raczej rzadko, ponieważ bezpieczny sposób korzystania z produktów konsumenckich wynika z wiedzy ogólnej i z instrukcji.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions
teach
how to use consumer products safely.

Tego rodzaju urazy zdarzają się raczej rzadko, ponieważ bezpieczny sposób korzystania z produktów konsumenckich wynika z wiedzy ogólnej i z instrukcji.

A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation
Teaching
University.

Pozostałe niedociągnięcia dotyczą określonych obiektów szkoleniowych wyższej szkoły morskiej – akademii nawigacji w Batumi.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation
Teaching
University.

Pozostałe niedociągnięcia dotyczą określonych obiektów szkoleniowych wyższej szkoły morskiej – akademii nawigacji w Batumi.

...with wood as a profile and the provision of information to professional users, universities and
teaching
institutions and consumers.

...z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjonalnym, szkołom wyższym i instytucjom
kształcenia
oraz konsumentom.
Measures to be used to implement this strategy include campaigns which represent the forest/wood business in a positive manner, information dissemination via design/architecture journals with wood as a profile and the provision of information to professional users, universities and
teaching
institutions and consumers.

Środki, jakie należy zastosować do realizacji tej strategii, obejmują kampanie przedstawiające branżę leśną/drzewną w pozytywny sposób, rozpowszechnianie informacji poprzez czasopisma branży projektowej/architektonicznej o profilu związanym z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjonalnym, szkołom wyższym i instytucjom
kształcenia
oraz konsumentom.

a certificate of enrolment at a
teaching
institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;

zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję
dydaktyczną
w celu uczestnictwa w kursach zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
a certificate of enrolment at a
teaching
institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;

zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję
dydaktyczną
w celu uczestnictwa w kursach zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;

...of business fora directed at small companies, innovation projects connected to different
teaching
institutions, design/architecture competitions, development of new products within new mark

...skierowane do małych przedsiębiorstw; projekty innowacyjne związane z różnymi instytucjami
kształcenia
; konkursy projektowe/ architektoniczne; rozwój nowych produktów w ramach nowych segmentó
Measures to be used include structural development programmes, the establishment of business fora directed at small companies, innovation projects connected to different
teaching
institutions, design/architecture competitions, development of new products within new market segments (such as the recreation market; facilities/infrastructure for ‘public areas’; wood products for health care etc.) and development projects which focus on generating profits in the value chain (such as raw materials, side products, wood trade and electronic trade).

Środki, jakie należy zastosować, obejmują programy rozwoju strukturalnego; fora gospodarcze skierowane do małych przedsiębiorstw; projekty innowacyjne związane z różnymi instytucjami
kształcenia
; konkursy projektowe/ architektoniczne; rozwój nowych produktów w ramach nowych segmentów rynku (takich jak rynek rekreacji; obiekty/infrastruktura dla „obszarów publicznych”; produkty z drewna dla służby zdrowia, itp.) oraz projekty rozwojowe skupiające się na generowaniu zysków w ramach łańcucha wartości (związanych z elementami takimi jak: surowce, produkty uboczne, handel drewnem i handel elektroniczny).

...social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and charitable and
teaching
institutions (including ecclesiastical institutions).

50 % obniżenia podatku od osób prawnych w odniesieniu do podmiotów wymienionych w art. 6 dekretu prezydenckiego nr 601 z dnia 29 września 1973 r. – głównie organizacji opieki społecznej, organów...
a 50 % corporate tax reduction for the entities listed in Article 6 of Presidential Decree No 601 of 29 September 1973 - primarily social welfare organisations, non-profit education and research bodies, and charitable and
teaching
institutions (including ecclesiastical institutions).

50 % obniżenia podatku od osób prawnych w odniesieniu do podmiotów wymienionych w art. 6 dekretu prezydenckiego nr 601 z dnia 29 września 1973 r. – głównie organizacji opieki społecznej, organów szkolnictwa i instytutów badawczych mających charakter niedochodowy oraz instytucji dobroczynnych i kształcenia (w tym instytucji kościelnych).

not less than four years of full-time study at a university or a comparable
teaching
institution leading to successful completion of a university-level examination, accompanied by a certificate...

...czteroletnie studia w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji
edukacyjnej
zakończone zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim wraz z zaświadczeniem potwierdzaj
not less than four years of full-time study at a university or a comparable
teaching
institution leading to successful completion of a university-level examination, accompanied by a certificate attesting to the completion of two years of professional traineeship in accordance with paragraph 4.

co najmniej czteroletnie studia w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji
edukacyjnej
zakończone zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim wraz z zaświadczeniem potwierdzającym pomyślne ukończenie dwuletnich praktyk zawodowych zgodnie z ust. 4.

a total of at least five years of full-time study at a university or a comparable
teaching
institution, leading to successful completion of a university-level examination; or

...pięcioletnie studia w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji
edukacyjnej
zakończone zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim; lub
a total of at least five years of full-time study at a university or a comparable
teaching
institution, leading to successful completion of a university-level examination; or

co najmniej pięcioletnie studia w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji
edukacyjnej
zakończone zdaniem egzaminu na poziomie uniwersyteckim; lub

...years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable
teaching
institution.

Kształcenie architekta obejmuje co najmniej czteroletnie studia w pełnym wymiarze godzin albo sześć lat studiów na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji oświatowej, z których co najmniej trzy...
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable
teaching
institution.

Kształcenie architekta obejmuje co najmniej czteroletnie studia w pełnym wymiarze godzin albo sześć lat studiów na uniwersytecie lub w porównywalnej instytucji oświatowej, z których co najmniej trzy lata prowadzone są w pełnym wymiarze godzin.

...including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on
teaching
CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into thei

...wymienionych w załączniku 2 do CTBT, którzy wymienią się najlepszymi praktykami w dziedzinie
nauczania
tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów
dydaktyczn
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on
teaching
CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.

Seminaria te odbędą się w roku 2013 i w roku 2014; będą w nich uczestniczyć profesorowie i naukowcy z całego świata, w tym z państw wymienionych w załączniku 2 do CTBT, którzy wymienią się najlepszymi praktykami w dziedzinie
nauczania
tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów
dydaktycznych
w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności do własnych programów nauczania.

...products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for
teaching
purposes under adult supervision

...funkcjonalne, zasilane napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów
edukacyjnych
i przeznaczone do użytku pod nadzorem osoby dorosłej
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for
teaching
purposes under adult supervision

Funkcjonalne produkty edukacyjne, takie jak elektryczne piekarniki, żelazka lub inne produkty funkcjonalne, zasilane napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów
edukacyjnych
i przeznaczone do użytku pod nadzorem osoby dorosłej

...will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/
teaching
measures.

...między programami pomocy inwestycyjnej, w tym audytami energetycznymi, a środkami edukacyjnymi/
dydaktycznymi
.
In the following, a distinction will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/
teaching
measures.

W poniższym dokonane zostanie rozróżnienie między programami pomocy inwestycyjnej, w tym audytami energetycznymi, a środkami edukacyjnymi/
dydaktycznymi
.

...indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as
teaching
, supervision, teamwork, knowledge transfer, management of research and innovation and publi

...bibliometrycznych powinno być odpowiednio zrównoważone z szerszym zakresem kryteriów oceny, np.
nauczaniem, opieką
naukową, pracą zespołową, transferem wiedzy, zarządzaniem badaniami naukowymi ora
Consequently, the importance of bibliometric indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as
teaching
, supervision, teamwork, knowledge transfer, management of research and innovation and public awareness activities.

W rezultacie znaczenie wskaźników bibliometrycznych powinno być odpowiednio zrównoważone z szerszym zakresem kryteriów oceny, np.
nauczaniem, opieką
naukową, pracą zespołową, transferem wiedzy, zarządzaniem badaniami naukowymi oraz działaniami w zakresie innowacji i szerzenia świadomości naukowej w społeczeństwie.

Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych
Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych

Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych
Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych

Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych
Of a type used for
teaching
physics, chemistry or technical subjects

W rodzaju stosowanych przy
nauczaniu
fizyki, chemii lub przedmiotów technicznych

...aimed at:(i) developing, promoting and disseminating educational best practices, including new
teaching
methods or materials;

...rozwijanie, propagowanie i rozpowszechnianie dobrych praktyk edukacyjnych, w tym nowych metod
nauczania
lub materiałów
szkoleniowych
;
They may include projects aimed at:(i) developing, promoting and disseminating educational best practices, including new
teaching
methods or materials;

Mogą one obejmować projekty mające na celu:(i) rozwijanie, propagowanie i rozpowszechnianie dobrych praktyk edukacyjnych, w tym nowych metod
nauczania
lub materiałów
szkoleniowych
;

European exchanges and cooperation will concentrate on science
teaching
methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools...

Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach
nauczania
przedmiotów ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych odbiorców, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje,...
European exchanges and cooperation will concentrate on science
teaching
methods adapted to young audiences, support for science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.

Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach
nauczania
przedmiotów ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych odbiorców, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu powiązań między szkołami a życiem zawodowym.

teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;

usługi
edukacyjne
świadczone korespondencyjnie, zwłaszcza za pośrednictwem poczty;
teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;

usługi
edukacyjne
świadczone korespondencyjnie, zwłaszcza za pośrednictwem poczty;

teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;

usług
edukacyjnych
obejmujących wyłącznie kursy korespondencyjne, takie jak kursy za pośrednictwem poczty;
teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;

usług
edukacyjnych
obejmujących wyłącznie kursy korespondencyjne, takie jak kursy za pośrednictwem poczty;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich