Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teachings
...media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to
teach
children, as well as parents, carers, teachers and educators, to use on-line information servi
...technologie oraz innowacyjność w mediach środowisko środków masowego przekazu sprawia, iż należy
uczyć
dzieci, a także rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców bezpiecznego i efektywnego korz
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to
teach
children, as well as parents, carers, teachers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
Zmieniające się z uwagi na nowe technologie oraz innowacyjność w mediach środowisko środków masowego przekazu sprawia, iż należy
uczyć
dzieci, a także rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców bezpiecznego i efektywnego korzystania z internetowych usług informacyjnych.
special training for
teaching
tasks in healthcare and nursing (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
specjalne szkolenie w zakresie
nauczania
opieki psychiatrycznej i pielęgniarstwa (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
special training for
teaching
tasks in healthcare and nursing (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
specjalne szkolenie w zakresie
nauczania
opieki psychiatrycznej i pielęgniarstwa (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege),
promoting
teaching
in the field of European studies within the appropriate institutions,
wspieranie
nauczania
w dziedzinie studiów europejskich we właściwych instytucjach,
promoting
teaching
in the field of European studies within the appropriate institutions,
wspieranie
nauczania
w dziedzinie studiów europejskich we właściwych instytucjach,
...rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to
teach
in higher education establishments.
...takie same prawa socjalne i ekonomiczne, jak obywatelom przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz
dać
im możliwość nauczania
w placówkach szkolnictwa wyższego.
In order to make the Community more attractive to third-country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to
teach
in higher education establishments.
W celu uczynienia Wspólnoty bardziej atrakcyjną dla naukowców z państw trzecich należy na czas ich pobytu przyznać im w wielu dziedzinach takie same prawa socjalne i ekonomiczne, jak obywatelom przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz
dać
im możliwość nauczania
w placówkach szkolnictwa wyższego.
...could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of
teaching
in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrati
...podobne zasady w stosunku do obywateli państw trzecich wnioskujących o przyjęcie w celu
nauczania
w placówce szkolnictwa wyższego w ramach projektu badawczego.
Member States could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of
teaching
in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrative practice, in the context of a research project.
Państwa Członkowskie mogłyby stosować zgodnie z przepisami krajowymi lub praktyką administracyjną podobne zasady w stosunku do obywateli państw trzecich wnioskujących o przyjęcie w celu
nauczania
w placówce szkolnictwa wyższego w ramach projektu badawczego.
...examination – matura) and are graduates of a medical secondary school or a post-secondary school
teaching
in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 201
art. 52 ust. 3 pkt 2 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2011 r. Nr 174, poz. 1039) i w rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 14 czerwca 2012 r. w...
Article 52.3 point 2 of the Act of 15 July 2011 on professions of nurse and midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2011 No 174, pos. 1039) and the Regulation of the Minister of Health of 14 June 2012 on the detailed conditions of delivering higher education courses for nurses and midwives who hold a certificate of secondary school (final examination – matura) and are graduates of a medical secondary school or a post-secondary school
teaching
in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2012, pos. 770),
art. 52 ust. 3 pkt 2 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2011 r. Nr 174, poz. 1039) i w rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie szczegółowych warunków prowadzenia studiów dla pielęgniarek i położnych, które posiadają świadectwo dojrzałości i ukończyły liceum medyczne lub szkołę policealną albo szkołę pomaturalną, kształcącą w zawodzie pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2012 r., poz. 770),
...examination – matura) and are graduates of a medical secondary school or a post-secondary school
teaching
in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 201
art. 53 ust. 3 point 3 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2011 r. Nr 174, poz. 1039) i w rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 14 czerwca 2012 r. w...
Article 53.3 point 3 of the Act of 15 July 2011 on professions of nurse and midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2011 No 174, pos. 1039) and the Regulation of the Minister of Health of 14 June 2012 on the detailed conditions of delivering higher education courses for nurses and midwives who hold a certificate of secondary school (final examination – matura) and are graduates of a medical secondary school or a post-secondary school
teaching
in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 2012, pos. 770),
art. 53 ust. 3 point 3 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2011 r. Nr 174, poz. 1039) i w rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie szczegółowych warunków prowadzenia studiów dla pielęgniarek i położnych, które posiadają świadectwo dojrzałości i ukończyły liceum medyczne lub szkołę policealną albo szkołę pomaturalną, kształcącą w zawodzie pielęgniarki i położnej (Dziennik Ustaw z 2012 r., poz. 770),
Researchers admitted under this Directive may
teach
in accordance with national legislation.
Naukowcy przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą
nauczać
zgodnie z prawem krajowym.
Researchers admitted under this Directive may
teach
in accordance with national legislation.
Naukowcy przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą
nauczać
zgodnie z prawem krajowym.
‘Rillettes de Tours’ are to this day sold by butchers who
teach
their apprentices how to make them.
„Rillettes de Tours” można dziś znaleźć u masarzy, którzy przekazują swoje przepisy czeladnikom.
‘Rillettes de Tours’ are to this day sold by butchers who
teach
their apprentices how to make them.
„Rillettes de Tours” można dziś znaleźć u masarzy, którzy przekazują swoje przepisy czeladnikom.
Other qualified personnel may also take part in the
teaching
process.
Także inne osoby należącego do wykwalifikowanego personelu mogą wziąć udział w procesie
nauczania
.
Other qualified personnel may also take part in the
teaching
process.
Także inne osoby należącego do wykwalifikowanego personelu mogą wziąć udział w procesie
nauczania
.
courses for the purpose of
teaching
people to drive motor vehicles,
kursy nauki jazdy pojazdami silnikowymi,
courses for the purpose of
teaching
people to drive motor vehicles,
kursy nauki jazdy pojazdami silnikowymi,
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot
teach
a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system...
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów...
The fact that an SFE, being also an SFI, cannot
teach
a pilot to become an SFI but may examine the SFI is identified as an inconsistency in Part-FCL, because all examiners under the Part-FCL system have the privilege to instruct for the certificates, ratings and licences for which he/she is authorised to conduct examinations.
Fakt, że egzaminator SFE, będący również instruktorem SFI, nie jest uprawniony do szkolenia pilotów dążących do uzyskania uprawnień instruktorów SFI, ale jest uprawniony do egzaminowania instruktorów SFI, świadczy o braku spójności przepisów części FCL, ponieważ zgodnie z systemem ustanowionym w części FCL wszyscy egzaminatorzy są uprawnieni do prowadzenia szkoleń służących nadaniu świadectw, uprawnień i licencji, w odniesieniu do których mogą przeprowadzać egzaminy.
...development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and
teaching
capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation
...eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym możliwości w zakresie: innowacji, doradztwa,
opieki
naukowej oraz nauczania
, zarządzania wiedzą oraz prawami własności intelektualnej,...
This includes any activities related to ‘basic research’, ‘strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and
teaching
capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism.
Obejmuje to wszelką działalność związaną z „badaniami podstawowymi”, „badaniami strategicznymi”, „badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym możliwości w zakresie: innowacji, doradztwa,
opieki
naukowej oraz nauczania
, zarządzania wiedzą oraz prawami własności intelektualnej, wykorzystywania wyników badań naukowych lub dziennikarstwa naukowego.
the effective training hours spent
teaching
at that chapter and level,
rzeczywistej liczby godzin szkolenia poświęconej danemu rozdziałowi na danym poziomie,
the effective training hours spent
teaching
at that chapter and level,
rzeczywistej liczby godzin szkolenia poświęconej danemu rozdziałowi na danym poziomie,
...reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by
teaching
at least two foreign languages from a very early age.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15–16 marca 2002 r. przyjęto cel uczynienia systemów edukacji i szkoleń Unii Europejskiej światowym wzorcem jakości do 2010 r. oraz wezwano do...
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by
teaching
at least two foreign languages from a very early age.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15–16 marca 2002 r. przyjęto cel uczynienia systemów edukacji i szkoleń Unii Europejskiej światowym wzorcem jakości do 2010 r. oraz wezwano do podjęcia działań na rzecz poprawy podstawowych umiejętności, w szczególności poprzez naukę co najmniej dwóch języków obcych od wczesnych lat życia.
...for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular
teaching
equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
...do jego funkcjonowania, w tym oddelegowywania pracowników, nabywania sprzętu, w szczególności
pomocy dydaktycznych
, prowadzenia rachunków bankowych i występowania jako strona w postępowaniu sądo
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular
teaching
equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
EKBiO ma zdolność prawną niezbędną do wykonywania swoich zadań i realizowania swoich celów, do zawierania umów i uzgodnień administracyjnych niezbędnych do jego funkcjonowania, w tym oddelegowywania pracowników, nabywania sprzętu, w szczególności
pomocy dydaktycznych
, prowadzenia rachunków bankowych i występowania jako strona w postępowaniu sądowym. Teaching
equipment Pomoce dydaktyczne
Teaching
equipment Pomoce dydaktyczne
...research creativity and research results, e.g. publications, patents, management of research,
teaching
/lecturing, supervision, mentoring, national or international collaboration, administrative
...naukową oraz wyniki badań naukowców, np. publikacje, patenty, zarządzanie badaniami naukowymi,
nauczanie
/prowadzenie wykładów, opiekę naukową, doradztwo, współpracę krajową lub międzynarodową, ob
Such evaluation and appraisal procedures should take due account of their overall research creativity and research results, e.g. publications, patents, management of research,
teaching
/lecturing, supervision, mentoring, national or international collaboration, administrative duties, public awareness activities and mobility, and should be taken into consideration in the context of career progression.
Tego typu procedury oceny pracowników powinny odpowiednio uwzględniać ogólną kreatywność naukową oraz wyniki badań naukowców, np. publikacje, patenty, zarządzanie badaniami naukowymi,
nauczanie
/prowadzenie wykładów, opiekę naukową, doradztwo, współpracę krajową lub międzynarodową, obowiązki administracyjne, działania w zakresie szerzenia świadomości naukowej w społeczeństwie oraz mobilność, a także powinny być brane pod uwagę w kontekście rozwoju zawodowego.
...principles cover kindergartens, private and public primary schools, vocational training, secondary
teaching
activities in universities and also provision of education in universities.
...że zasady te dotyczą przedszkoli, prywatnych i publicznych szkół podstawowych, szkoleń zawodowych,
nauczania
w szkołach wyższych oraz kształcenia w szkołach wyższych.
As also acknowledged by the Commission in its Communication on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [71], these principles cover kindergartens, private and public primary schools, vocational training, secondary
teaching
activities in universities and also provision of education in universities.
Komisja uznała również w swoim komunikacie w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [71], że zasady te dotyczą przedszkoli, prywatnych i publicznych szkół podstawowych, szkoleń zawodowych,
nauczania
w szkołach wyższych oraz kształcenia w szkołach wyższych.
...training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47], secondary
teaching
activities in universities [48] and the provision of education in universities [49].
...prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i przedszkola [47], działalność dodatkowa w zakresie
nauczania
w szkołach wyższych [48] oraz kształcenie w szkołach wyższych [49].
These principles can cover public educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47], secondary
teaching
activities in universities [48] and the provision of education in universities [49].
Zasady te mogą dotyczyć usług kształcenia publicznego, takich jak szkolenia zawodowe [45], prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i przedszkola [47], działalność dodatkowa w zakresie
nauczania
w szkołach wyższych [48] oraz kształcenie w szkołach wyższych [49]. 
