Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teachings
the support for
teaching
material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
wsparcie na materiały
dydaktyczne
i edukację od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
the support for
teaching
material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
wsparcie na materiały
dydaktyczne
i edukację od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
The programme was named ‘
teaching
material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
W 2003 r. program został nazwany „materiały
dydaktyczne
i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program edukacyjny”.
The programme was named ‘
teaching
material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
W 2003 r. program został nazwany „materiały
dydaktyczne
i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program edukacyjny”. Teaching
material and educational measures
Materiały
dydaktyczne
i środki edukacyjne Teaching
material and educational measures
Materiały
dydaktyczne
i środki edukacyjne
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of
teaching
material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Do 1 stycznia 2005 r. Enova prowadziła program [27] w zakresie opracowywania materiałów
dydaktycznych
oraz koncepcji nauczania
mający na celu stymulowanie i utrwalanie w przedsiębiorstwach wiedzy...
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of
teaching
material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Do 1 stycznia 2005 r. Enova prowadziła program [27] w zakresie opracowywania materiałów
dydaktycznych
oraz koncepcji nauczania
mający na celu stymulowanie i utrwalanie w przedsiębiorstwach wiedzy dotyczącej odnawialnych źródeł energii.
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for
teaching
material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005. If these...
Norweskie władze potwierdziły, że programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
i koncepcji nauczania
, kursów kształcących dla personelu technicznego oraz działań następczych na miejscu zakończyły się...
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for
teaching
material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005. If these or similar projects are to be taken up in the future, they will be notified in advance to the Authority.
Norweskie władze potwierdziły, że programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
i koncepcji nauczania
, kursów kształcących dla personelu technicznego oraz działań następczych na miejscu zakończyły się 1 stycznia 2005 r. Jeżeli te lub podobne projekty będą miały być podjęte w przyszłości, zostaną one zawczasu zgłoszone Urzędowi.
Existence of costs of training centre and
teaching
materials etc.
Występowanie kosztów ośrodka szkoleniowego i materiałów
dydaktycznych
itp.
Existence of costs of training centre and
teaching
materials etc.
Występowanie kosztów ośrodka szkoleniowego i materiałów
dydaktycznych
itp.
Flag — Training centre and
teaching
materials etc.
Flaga – ośrodki szkoleniowe, materiały
dydaktyczne
itp.
Flag — Training centre and
teaching
materials etc.
Flaga – ośrodki szkoleniowe, materiały
dydaktyczne
itp.
The objective of the programme was to stimulate the development of
teaching
material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses,...
Celem programu było stymulowanie i opracowywanie materiałów
dydaktycznych
dotyczących efektywności energetycznej (książek, oprogramowania, itp.), jak również wsparcie dla organizowania kursów na...
The objective of the programme was to stimulate the development of
teaching
material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Celem programu było stymulowanie i opracowywanie materiałów
dydaktycznych
dotyczących efektywności energetycznej (książek, oprogramowania, itp.), jak również wsparcie dla organizowania kursów na temat energii, np. na wyższych uczelniach, lub organizowanych przez związki zawodowe, itp. Program był otwarty dla jednostek publicznych, prywatnych i niedochodowych.
CVT course costs — training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — Training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ
CVT course costs — Training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ
As to the support for
teaching
material, Enova enjoyed discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
Co do wsparcia dla materiałów
dydaktycznych
, Enova cieszyła się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
As to the support for
teaching
material, Enova enjoyed discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
Co do wsparcia dla materiałów
dydaktycznych
, Enova cieszyła się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
Distance learning using traditional
teaching
material
Nauka na odległość z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów
edukacyjnych
Distance learning using traditional
teaching
material
Nauka na odległość z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów
edukacyjnych
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and
teaching
tools;
wspólne programy szkoleń, moduły szkoleniowe, metody
nauczania
oraz wszelkie inne instrumenty dydaktyczne
;
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and
teaching
tools;
wspólne programy szkoleń, moduły szkoleniowe, metody
nauczania
oraz wszelkie inne instrumenty dydaktyczne
;
...danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a
teach
pendant,
umiejscowione poza strefami niebezpiecznymi, z wyjątkiem, w przypadku gdy jest to konieczne, niektórych elementów sterowniczych, takich jak urządzenie do zatrzymywania awaryjnego lub ręczny...
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a
teach
pendant,
umiejscowione poza strefami niebezpiecznymi, z wyjątkiem, w przypadku gdy jest to konieczne, niektórych elementów sterowniczych, takich jak urządzenie do zatrzymywania awaryjnego lub ręczny programator robotów,
Teaching
is an essential means for the structuring and dissemination of knowledge and should therefore be considered a valuable option within the researchers’ career paths. Nauczanie
jest istotnym sposobem organizacji i upowszechniania wiedzy i z tego względu należy je postrzegać jako cenną możliwość w ramach ścieżki rozwoju zawodowego naukowców. Teaching
is an essential means for the structuring and dissemination of knowledge and should therefore be considered a valuable option within the researchers’ career paths. Nauczanie
jest istotnym sposobem organizacji i upowszechniania wiedzy i z tego względu należy je postrzegać jako cenną możliwość w ramach ścieżki rozwoju zawodowego naukowców.
...not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the
teaching
/educational programmes.
...władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów
dydaktycznych
/edukacyjnych.
The Authority does not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the
teaching
/educational programmes.
Urząd nie zgadza się z norweskimi władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów
dydaktycznych
/edukacyjnych.
...the implementation of Part-FCL and the introduction of a more specific wording the privilege to
teach
applicants for an SFI certificate is granted only to Type Rating Instructors (TRIs) with 3 yea
...po wdrożeniu przepisów części FCL i wprowadzeniu bardziej precyzyjnych sformułowań uprawnienie do
nauczania
kandydatów do uprawnienia SFI jest przyznawane wyłącznie instruktorom na typ (TRI),...
The UK further described that with the implementation of Part-FCL and the introduction of a more specific wording the privilege to
teach
applicants for an SFI certificate is granted only to Type Rating Instructors (TRIs) with 3 years of experience as TRIs.
Rząd Zjednoczonego Królestwa wyjaśnił również, że po wdrożeniu przepisów części FCL i wprowadzeniu bardziej precyzyjnych sformułowań uprawnienie do
nauczania
kandydatów do uprawnienia SFI jest przyznawane wyłącznie instruktorom na typ (TRI), posiadającym trzyletnie doświadczenie jako instruktorzy TRI.
In the UK many SFI certified by the UK and working in the role of
teaching
applicants for an SFI certificate cannot comply with the requirement to become a TRI with 3 years of experience.
Wielu SFI, którzy uzyskali uprawnienie w Zjednoczonym Królestwie i którzy pracują jako instruktorzy kandydatów do uprawnienie SFI, nie ma możliwości spełnienia wymogu posiadania uprawnień instruktora...
In the UK many SFI certified by the UK and working in the role of
teaching
applicants for an SFI certificate cannot comply with the requirement to become a TRI with 3 years of experience.
Wielu SFI, którzy uzyskali uprawnienie w Zjednoczonym Królestwie i którzy pracują jako instruktorzy kandydatów do uprawnienie SFI, nie ma możliwości spełnienia wymogu posiadania uprawnień instruktora TRI dysponującego trzyletnim doświadczeniem.
...to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and
teaching
modules;
...mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), obejmujące:(i) katedry Jeana Monneta, centra doskonalenia i moduły
nauczycielskie
;
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 3(3)(a):(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:(i) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and
teaching
modules;
Wsparciem mogą być objęte następujące projekty w ramach kluczowego działania, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. a):a) projekty jednostronne i krajowe, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. d), obejmujące:(i) katedry Jeana Monneta, centra doskonalenia i moduły
nauczycielskie
;
...medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical
teaching
hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by t
Specjalistyczne kształcenie medyczne obejmuje zajęcia teoretyczne i praktyczne na uniwersytecie lub w szpitalu uniwersyteckim albo, w stosownych przypadkach, w jednostce ochrony zdrowia, upoważnionej...
Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical
teaching
hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Specjalistyczne kształcenie medyczne obejmuje zajęcia teoretyczne i praktyczne na uniwersytecie lub w szpitalu uniwersyteckim albo, w stosownych przypadkach, w jednostce ochrony zdrowia, upoważnionej do jego prowadzenia przez właściwe organy lub instytucje.
