Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teachings
...bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian, charitable or
teaching
activities outside the Community;

...te towary poza terytorium Wspólnoty w ramach działalności humanitarnej, dobroczynnej lub
edukacyjnej
poza Wspólnotą;
the supply of goods to approved bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian, charitable or
teaching
activities outside the Community;

dostawy towarów na rzecz uznanych organizacji wywożących te towary poza terytorium Wspólnoty w ramach działalności humanitarnej, dobroczynnej lub
edukacyjnej
poza Wspólnotą;

give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Centre,

prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Centrum,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Centre,

prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Centrum,

give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Institute,

prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Instytucie,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Institute,

prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Instytucie,

Waste chemical substances arising from research and development or
teaching
activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known

Odpady substancji chemicznych powstające w wyniku prac naukowo-badawczych lub działalności
dydaktycznej
, które są niezidentyfikowane lub nowe i których oddziaływanie na zdrowie człowieka lub...
Waste chemical substances arising from research and development or
teaching
activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known

Odpady substancji chemicznych powstające w wyniku prac naukowo-badawczych lub działalności
dydaktycznej
, które są niezidentyfikowane lub nowe i których oddziaływanie na zdrowie człowieka lub środowisko jest nieznane

accept fees or remuneration for such lectures or
teaching
activities,

przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,
accept fees or remuneration for such lectures or
teaching
activities,

przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,

It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of
teaching
through enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task...

...nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest
nauczanie
przez zabawę, lecz uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego...
It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of
teaching
through enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise manner the task of general economic interest entrusted to Bioscope.

VDFU nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest
nauczanie
przez zabawę, lecz uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope.

a service for
teaching
foreign languages, from day courses to multi-year courses,

nauczanie
języków obcych, zarówno na kursach jednodniowych, jak i wieloletnich,
a service for
teaching
foreign languages, from day courses to multi-year courses,

nauczanie
języków obcych, zarówno na kursach jednodniowych, jak i wieloletnich,

235 Other
teaching
professionals

235 Inni specjaliści
szkolnictwa
235 Other
teaching
professionals

235 Inni specjaliści
szkolnictwa

23
Teaching
professionals

23 Specjaliści
szkolnictwa
23
Teaching
professionals

23 Specjaliści
szkolnictwa

Employers and/or funders should ensure that
teaching
duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to...

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie
nauczania
były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia...
Employers and/or funders should ensure that
teaching
duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their teaching commitment.

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie
nauczania
były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia początkujących naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces nauczania.

However,
teaching
responsibilities should not be excessive and should not prevent researchers, particularly at the beginning of their careers, from carrying out their research activities.

Jednakże obowiązki w zakresie
nauczania
nie powinny być nadmiernie obciążające i, szczególnie na początkowym etapie kariery, nie powinny stanowić dla naukowców przeszkody w prowadzeniu badań...
However,
teaching
responsibilities should not be excessive and should not prevent researchers, particularly at the beginning of their careers, from carrying out their research activities.

Jednakże obowiązki w zakresie
nauczania
nie powinny być nadmiernie obciążające i, szczególnie na początkowym etapie kariery, nie powinny stanowić dla naukowców przeszkody w prowadzeniu badań naukowych.

Similarly, as regards education, the school had to comply with
teaching
standards, be accessible to disabled pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and...

Podobnie w odniesieniu do edukacji, szkoła musiała spełniać normy
nauczania
, być dostępna dla uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz...
Similarly, as regards education, the school had to comply with
teaching
standards, be accessible to disabled pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and reinvest profits in the educational activity.

Podobnie w odniesieniu do edukacji, szkoła musiała spełniać normy
nauczania
, być dostępna dla uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz reinwestować zyski w działalność edukacyjną.

...out the solids) and that it must be carried out by 31 December at the latest, with the aim of
teaching
olive growers conservation techniques which are better suited to marketing a quality produc

...zanieczyszczeń) oraz że należy przeprowadzić ją najpóźniej dnia 31 grudnia, tak aby móc rozpocząć
szkolenie
producentów oliwy z oliwek w zakresie technik konserwacji bardziej odpowiadających...
The filtration method has been added, specifying that its aim is to clarify the oil (rather than merely to filter out the solids) and that it must be carried out by 31 December at the latest, with the aim of
teaching
olive growers conservation techniques which are better suited to marketing a quality product.

Dodano wymóg o praktyce filtrowania, precyzując, że ma ona na celu klarowanie (a nie zwykłe usunięcie zanieczyszczeń) oraz że należy przeprowadzić ją najpóźniej dnia 31 grudnia, tak aby móc rozpocząć
szkolenie
producentów oliwy z oliwek w zakresie technik konserwacji bardziej odpowiadających sprzedaży produktu wysokiej jakości.

Teaching
supplies

Sprzęt dydaktyczny
Teaching
supplies

Sprzęt dydaktyczny

foster the role of education as an important medium for
teaching
about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the...

rozwijanie roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i pogłębiania zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także...
foster the role of education as an important medium for
teaching
about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding,

rozwijanie roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i pogłębiania zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także podkreślanie centralnej roli mediów w propagowaniu zasady równości i wzajemnego zrozumienia,

Revise and strengthen the professional profile of all
teaching
professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role models to facilitate the integration...

zweryfikować i udoskonalić profile zawodowe wszystkich zawodów związanych z
nauczaniem
oraz przygotować nauczycieli do różnorodności społecznej; nawiązać kontakt ze specjalnymi mediatorami...
Revise and strengthen the professional profile of all
teaching
professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role models to facilitate the integration of Roma and children with an immigrant background.

zweryfikować i udoskonalić profile zawodowe wszystkich zawodów związanych z
nauczaniem
oraz przygotować nauczycieli do różnorodności społecznej; nawiązać kontakt ze specjalnymi mediatorami kulturowymi oraz zapewnić wzorce do naśladowania, by ułatwić integrację dzieci romskich oraz dzieci ze środowisk migracyjnych.

...within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the
teaching
profession and school leadership.

Konieczne jest zwiększenie intensywności i zakresu europejskiej współpracy między szkołami oraz mobilności kadry szkolnej i uczniów w celu realizacji priorytetów określonych w programie europejskiej...
It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the
teaching
profession and school leadership.

Konieczne jest zwiększenie intensywności i zakresu europejskiej współpracy między szkołami oraz mobilności kadry szkolnej i uczniów w celu realizacji priorytetów określonych w programie europejskiej współpracy w dziedzinie szkolnictwa na miarę XXI wieku, a mianowicie poprawy jakości kształcenia szkolnego w Unii w dziedzinach rozwoju kompetencji, oraz w celu zwiększenia równego dostępu i włączenia społecznego w systemach i instytucjach edukacyjnych, jak również w celu wzmocnienia i wsparcia pozycji zawodu nauczyciela i kadry kierowniczej szkół.

The
teaching
profession should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the continuous professional development of teachers.

Zawód nauczyciela powinien stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na
nauczanie
początkowe i ustawiczne doskonalenie umiejętności zawodowych nauczycieli.
The
teaching
profession should be made more attractive and attention should be paid to the initial education and the continuous professional development of teachers.

Zawód nauczyciela powinien stać się bardziej atrakcyjny; należy też zwracać uwagę na
nauczanie
początkowe i ustawiczne doskonalenie umiejętności zawodowych nauczycieli.

...economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations;
teaching
, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other e

...konsumenckie lub organizacje zrzeszające kobiety i organizacje młodzieżowe; organizacje
edukacyjne
, szkoleniowe, kulturalne, medialne oraz badawcze i naukowe; uniwersytety i inne instytucj
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as trade unions, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations;
teaching
, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other education institutions;

organizacje pozarządowe; grupy obywateli i organizacje sektorowe, takie jak związki zawodowe, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne, organizacje konsumenckie lub organizacje zrzeszające kobiety i organizacje młodzieżowe; organizacje
edukacyjne
, szkoleniowe, kulturalne, medialne oraz badawcze i naukowe; uniwersytety i inne instytucje oświatowe;

Lastly, house price inflation is illustrated by the material used to
teach
second-year undergraduates at Unversidad Carlos III de Madrid that can be found at:

Ponadto inflację cen mieszkań przedstawiono za pomocą materiałów wykorzystywanych do
nauczania
studentów drugiego roku na Uniwersytecie Carlosa III w Madrycie, które można znaleźć na stronie:
Lastly, house price inflation is illustrated by the material used to
teach
second-year undergraduates at Unversidad Carlos III de Madrid that can be found at:

Ponadto inflację cen mieszkań przedstawiono za pomocą materiałów wykorzystywanych do
nauczania
studentów drugiego roku na Uniwersytecie Carlosa III w Madrycie, które można znaleźć na stronie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich