Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxation
...a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies
Taxation
of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such po
...Gibraltarze zostanie powołany trybunał, którego zadaniem będzie zajmowanie się konkretnie sprawami
opodatkowania
firm (pod nazwą Companies Taxation
of Designated Activities Tribunal) i którego...
For the first time in Gibraltar, a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies
Taxation
of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.
Po raz pierwszy na Gibraltarze zostanie powołany trybunał, którego zadaniem będzie zajmowanie się konkretnie sprawami
opodatkowania
firm (pod nazwą Companies Taxation
of Designated Activities Tribunal) i którego celem będzie realizacja uprawnień związanych z odwołaniami i innego rodzaju kwestiami wynikłymi w związku z funkcjonowaniem nowego prawodawstwa. Taxation
of designated activities (top-up or penalty taxes) Opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności (podatki „wyrównawcze” lub „karne”) Taxation
of designated activities (top-up or penalty taxes) Opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności (podatki „wyrównawcze” lub „karne”)
Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or gains.
Zarówno zarządzenia w sprawie spółek (podatek od wynagrodzeń), jak i zarządzenia w sprawie spółek (
opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności) określają zasady obliczania zysków lub korzyści.
Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or gains.
Zarówno zarządzenia w sprawie spółek (podatek od wynagrodzeń), jak i zarządzenia w sprawie spółek (
opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności) określają zasady obliczania zysków lub korzyści.
the Rates Ordinance, the Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance.
The Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance (zarządzenia w sprawie spółek (opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności)).
the Rates Ordinance, the Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance.
The Companies (
Taxation
of Designated Activities) Ordinance (zarządzenia w sprawie spółek (opodatkowanie
wskazanych rodzajów działalności)). Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel Opodatkowanie
paliwa lotniczego Taxation
of aviation fuel: Opodatkowanie
paliwa lotniczego: Taxation
of aviation fuel: Opodatkowanie
paliwa lotniczego:
Portugal is hereby authorised to apply a special scheme for the
taxation
of doorstep sales that contains provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu
opodatkowania
w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE.
Portugal is hereby authorised to apply a special scheme for the
taxation
of doorstep sales that contains provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu
opodatkowania
w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE.
Portugal is hereby authorised to apply until 31 December 2009 a special measure for the
taxation
of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive 77/388/EEC.
Uprawnia się niniejszym Portugalię do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. środka specjalnego przy
opodatkowaniu
sprzedaży akwizycyjnej, który zawiera odstępstwo od postanowień szóstej dyrektywy...
Portugal is hereby authorised to apply until 31 December 2009 a special measure for the
taxation
of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive 77/388/EEC.
Uprawnia się niniejszym Portugalię do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. środka specjalnego przy
opodatkowaniu
sprzedaży akwizycyjnej, który zawiera odstępstwo od postanowień szóstej dyrektywy 77/388/EWG.
The scheme does not directly affect
taxation
of foreign investment vehicles falling outside the scope of Directive 85/611/EEC.
Środek nie ma bezpośredniego wpływu na
opodatkowanie
zagranicznych instytucji inwestycyjnych, które nie są objęte dyrektywą Rady 85/611/EWG.
The scheme does not directly affect
taxation
of foreign investment vehicles falling outside the scope of Directive 85/611/EEC.
Środek nie ma bezpośredniego wpływu na
opodatkowanie
zagranicznych instytucji inwestycyjnych, które nie są objęte dyrektywą Rady 85/611/EWG. Taxation
of operating income accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax Opodatkowanie
dochodów operacyjnych osiągniętych lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu Taxation
of operating income accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax Opodatkowanie
dochodów operacyjnych osiągniętych lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
The Norwegian authorities intend to amend the CO2 tax in such a manner to include
taxation
of natural gas and liquefied petroleum gas (‘LPG’), on which no CO2 tax is currently levied.
Władze norweskie zamierzają dokonać zmiany w podatku od emisji CO2 tak, aby objąć
opodatkowaniem
gaz ziemny oraz skroplony gaz ropopochodny („LPG”), które obecnie nie podlegają podatkowi od emisji...
The Norwegian authorities intend to amend the CO2 tax in such a manner to include
taxation
of natural gas and liquefied petroleum gas (‘LPG’), on which no CO2 tax is currently levied.
Władze norweskie zamierzają dokonać zmiany w podatku od emisji CO2 tak, aby objąć
opodatkowaniem
gaz ziemny oraz skroplony gaz ropopochodny („LPG”), które obecnie nie podlegają podatkowi od emisji CO2.
...equally to a business property occupation tax applied in the absence of a general system of
taxation
of company profits and replacing such a system, under which each undertaking's liability fo
...do podatku od zajmowania majątku nieruchomego stosowanego w sytuacji braku ogólnego systemu
opodatkowania
zysków spółki i zastępującego taki system, na mocy którego zobowiązanie podatkowe każd
The same reasoning applies equally to a business property occupation tax applied in the absence of a general system of
taxation
of company profits and replacing such a system, under which each undertaking's liability for tax is set at a rate equivalent to the same fixed percentage of its liability to general property rates.
Tę samą argumentację można zastosować w równym stopniu do podatku od zajmowania majątku nieruchomego stosowanego w sytuacji braku ogólnego systemu
opodatkowania
zysków spółki i zastępującego taki system, na mocy którego zobowiązanie podatkowe każdego przedsiębiorstwa określone jest według stawki odpowiadającej temu samemu stałemu procentowi jego zobowiązań w stosunku do ogólnych stawek majątku.
...circumstances be considered as selective when it is applied in the absence of a general system of
taxation
of company profits and replaces such a system.
...zostać uznany za selektywny, kiedy jest stosowany w sytuacji braku ogólnego systemu
opodatkowania
zysków spółki i kiedy zastępuje taki system.
Without prejudice to the considerations with regard to the effects of the reform proposals (as a whole) in paragraphs 147 to 152 or those concerning regional selectivity in paragraphs 98 to 127, a payroll tax under which all undertakings are liable in the amount of a fixed sum per employee per year can at least under certain circumstances be considered as selective when it is applied in the absence of a general system of
taxation
of company profits and replaces such a system.
Bez uszczerbku dla rozważań dotyczących skutków propozycji reform (jako całości) w motywach 147 — 152 lub rozważań na temat selektywności regionalnej w motywach 98-127, podatek od wynagrodzeń, zgodnie z którym wszystkie przedsiębiorstwa posiadają zobowiązanie w wysokości ustalonej kwoty na pracownika rocznie, może przynajmniej w określonych okolicznościach zostać uznany za selektywny, kiedy jest stosowany w sytuacji braku ogólnego systemu
opodatkowania
zysków spółki i kiedy zastępuje taki system.
...companies have no employees and no real estate, does not enjoy the same general character as the
taxation
of companies' profits, which aim at taxing the result of the economic activity as a whole.
...spółek nie posiada pracowników i nieruchomości, nie posiada takiego samego charakteru ogólnego jak
opodatkowanie
zysków spółek, mające na celu opodatkowanie
wyników działalności gospodarczej jako...
In addition such a system, targeting only the number of employees or the commercial use of real estate in a context where a large number of companies have no employees and no real estate, does not enjoy the same general character as the
taxation
of companies' profits, which aim at taxing the result of the economic activity as a whole.
Ponadto system taki, skoncentrowany jedynie na liczbie pracowników lub komercyjnym wykorzystaniu nieruchomości w kontekście, gdzie znaczna liczba spółek nie posiada pracowników i nieruchomości, nie posiada takiego samego charakteru ogólnego jak
opodatkowanie
zysków spółek, mające na celu opodatkowanie
wyników działalności gospodarczej jako całości.
The accurate position is that the essential element of the reform is the general abolition of
taxation
of company profit (save for a top-up taxation on financial services and utilities activities)...
Właściwa pozycja jest taka, że zasadniczym elementem reformy jest generalne zniesienie
opodatkowania
zysków spółek (poza opodatkowaniem
wyrównawczym działalności związanej z usługami finansowymi i...
The accurate position is that the essential element of the reform is the general abolition of
taxation
of company profit (save for a top-up taxation on financial services and utilities activities) and its replacement with a payroll tax payable by all companies.
Właściwa pozycja jest taka, że zasadniczym elementem reformy jest generalne zniesienie
opodatkowania
zysków spółek (poza opodatkowaniem
wyrównawczym działalności związanej z usługami finansowymi i komunalnymi) oraz zastąpienie go podatkiem od wynagrodzenia płatnym przez wszystkie spółki.
...2007 (Event No 428135), the Norwegian authorities notified the proposed amendments to the rules on
taxation
of cooperative companies contained in Section 10-50 of the Tax Act, pursuant to Article...
...w dniu 4 lipca 2007 r. (zdarzenie nr 428135) władze norweskie zgłosiły proponowane zmiany do zasad
opodatkowania
spółdzielni, o których mowa w sekcji 10-50 ustawy podatkowej, zgodnie z art. 1 ust....
By letter dated 28 June 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on 29 June 2007 (Event No 427327) and letter from the Ministry of Finance dated 22 June 2007, received and registered by the Authority on 4 July 2007 (Event No 428135), the Norwegian authorities notified the proposed amendments to the rules on
taxation
of cooperative companies contained in Section 10-50 of the Tax Act, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
W piśmie z dnia 28 czerwca 2007 r. norweskiego Ministerstwa Administracji Rządowej i Reform, które wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 29 czerwca 2007 r. (zdarzenie nr 427327) oraz w piśmie Ministerstwa Finansów z dnia 22 czerwca 2007 r., które wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 4 lipca 2007 r. (zdarzenie nr 428135) władze norweskie zgłosiły proponowane zmiany do zasad
opodatkowania
spółdzielni, o których mowa w sekcji 10-50 ustawy podatkowej, zgodnie z art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
...10/2000, particularly in relation to the impact on company tax, are intended to offset the double
taxation
of cooperative income through company tax and personal income tax.
...w zakresie ich wpływu na podatek od osób prawnych, mają na celu rekompensatę podwójnego
opodatkowania
dochodów w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych.
In the case in question, Agri-food Cooperatives Spain considers that the measures provided for in Royal Decree-Law No 10/2000, particularly in relation to the impact on company tax, are intended to offset the double
taxation
of cooperative income through company tax and personal income tax.
W niniejszej sprawie Konfederacja Hiszpańskich Spółdzielni Rolniczych uważa, że środki przewidziane w dekrecie królewskim z mocą ustawy nr 10/2000, w szczególności w zakresie ich wpływu na podatek od osób prawnych, mają na celu rekompensatę podwójnego
opodatkowania
dochodów w ramach podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych.
MOVEMENT AND
TAXATION
OF EXCISE GOODS AFTER RELEASE FOR CONSUMPTION
PRZEMIESZCZANIE I
OPODATKOWANIE
WYROBÓW AKCYZOWYCH DOPUSZCZONYCH DO KONSUMPCJI
MOVEMENT AND
TAXATION
OF EXCISE GOODS AFTER RELEASE FOR CONSUMPTION
PRZEMIESZCZANIE I
OPODATKOWANIE
WYROBÓW AKCYZOWYCH DOPUSZCZONYCH DO KONSUMPCJI 
