Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplement
The following organoleptic description
supplements
the description of the product: ‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture. It has a subtle, scented flavour, a milky taste accentuated by...

Opis produktu
uzupełniono
następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme d’Ambert« posiada jędrną i aksamitną konsystencję. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczny smak uwydatniony dzięki...
The following organoleptic description
supplements
the description of the product: ‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture. It has a subtle, scented flavour, a milky taste accentuated by a combination of flavours produced by strains of Penicillium roqueforti, and a characteristic fruity taste.

Opis produktu
uzupełniono
następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme d’Ambert« posiada jędrną i aksamitną konsystencję. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczny smak uwydatniony dzięki połączeniu zapachów wynikających z działania szczepów pleśni Penicillium roqueforti, charakterystyczny owocowy smak. Dopuszcza się smak nieco słony i lekką gorycz.”.

The following organoleptic description
supplements
the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the mouth. It has a subtle, scented...

Opis produktu
uzupełniono
następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme de Montbrison« posiada jednolitą, dość zwartą, rozpływającą się w ustach konsystencję. Ma subtelny i aromatyczny zapach,...
The following organoleptic description
supplements
the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the mouth. It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild. A hint of salt and a slight bitterness are accepted’.

Opis produktu
uzupełniono
następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme de Montbrison« posiada jednolitą, dość zwartą, rozpływającą się w ustach konsystencję. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej delikatności. Dopuszcza się smak nieco słony i lekką gorycz.”.

In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to
supplement
the description of the product, namely, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ or...

W przypadku win musujących i gatunkowych win musujących nazwy odmian winorośli używane
dodatkowo
do opisu produktu, a mianowicie „pinot blanc”, „pinot noir” lub „pinot gris” i odpowiedniki tych nazw...
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to
supplement
the description of the product, namely, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ or ‘pinot gris’ and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym ‘pinot’.

W przypadku win musujących i gatunkowych win musujących nazwy odmian winorośli używane
dodatkowo
do opisu produktu, a mianowicie „pinot blanc”, „pinot noir” lub „pinot gris” i odpowiedniki tych nazw w innych językach Wspólnoty można zastąpić synonimem „pinot”.

It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may
supplement
the general audits.

...z rozporządzeniem szczegółowe audyty i inspekcje w jednym lub w kilku szczególnych obszarach mogą
uzupełniać
ogólne audyty.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may
supplement
the general audits.

Zgodnie z rozporządzeniem szczegółowe audyty i inspekcje w jednym lub w kilku szczególnych obszarach mogą
uzupełniać
ogólne audyty.

This Directive
supplements
the general Union waste management legislation, such as Directive 2008/98/EC and Regulation (EC) No 1907/2006.

Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
ogólne przepisy Unii w zakresie gospodarowania odpadami, takie jak dyrektywa 2008/98/WE i rozporządzenie (WE) nr 1907/2006.
This Directive
supplements
the general Union waste management legislation, such as Directive 2008/98/EC and Regulation (EC) No 1907/2006.

Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
ogólne przepisy Unii w zakresie gospodarowania odpadami, takie jak dyrektywa 2008/98/WE i rozporządzenie (WE) nr 1907/2006.

...provider specific rights, or which subjects that undertaking’s operations to specific obligations
supplementing
the general authorisation where applicable, where the postal service provider is not...

»koncesja indywidualna«: zezwolenie wydawane przez krajowy organ regulacyjny, które nadaje operatorowi świadczącemu usługi pocztowe konkretne prawa, lub które, w odpowiednich przypadkach, uzależnia...
“individual licence”: an authorisation which is granted by a national regulatory authority and which gives a postal service provider specific rights, or which subjects that undertaking’s operations to specific obligations
supplementing
the general authorisation where applicable, where the postal service provider is not entitled to exercise the rights concerned until it has received the decision by the national regulatory authority;’;

»koncesja indywidualna«: zezwolenie wydawane przez krajowy organ regulacyjny, które nadaje operatorowi świadczącemu usługi pocztowe konkretne prawa, lub które, w odpowiednich przypadkach, uzależnia działalność tego przedsiębiorstwa od konkretnych zobowiązań wykraczających poza zezwolenie ogólne i w przypadku którego operator świadczący usługi pocztowe nie jest uprawniony do przystąpienia do wykonywania praw do momentu otrzymania decyzji krajowego organu regulacyjnego;”;

This Directive
supplements
the general waste management legislation of the Union, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [6].

Niniejsza dyrektywa stanowi
uzupełnienie
podstawowego unijnego prawodawstwa w dziedzinie gospodarowania odpadami, takiego jak dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada...
This Directive
supplements
the general waste management legislation of the Union, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [6].

Niniejsza dyrektywa stanowi
uzupełnienie
podstawowego unijnego prawodawstwa w dziedzinie gospodarowania odpadami, takiego jak dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów [6].

The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it
supplements
the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community...

Komisja wspiera szkolenia urzędników z państw członkowskich
poprzez uzupełnianie
szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w zakresie aspektów istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it
supplements
the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.

Komisja wspiera szkolenia urzędników z państw członkowskich
poprzez uzupełnianie
szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w zakresie aspektów istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.

The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it
supplements
the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community...

Komisja wspiera szkolenia urzędników z państw członkowskich
poprzez uzupełnianie
szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w aspektach istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it
supplements
the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.

Komisja wspiera szkolenia urzędników z państw członkowskich
poprzez uzupełnianie
szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w aspektach istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.

This Regulation lays down detailed rules
supplementing
the following Articles of Regulation (EU) No 236/2012 with regard to:

W niniejszym rozporządzeniu ustanowiono szczegółowe przepisy
uzupełniające
następujące artykuły rozporządzenia (UE) nr 236/2012 w odniesieniu do:
This Regulation lays down detailed rules
supplementing
the following Articles of Regulation (EU) No 236/2012 with regard to:

W niniejszym rozporządzeniu ustanowiono szczegółowe przepisy
uzupełniające
następujące artykuły rozporządzenia (UE) nr 236/2012 w odniesieniu do:

Information should be included in ‘horizontal’ BREFs where this
supplements
the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.

Informacje należy włączyć do „horyzontalnych” dokumentów BREF, w których będą one
uzupełniać
informacje z „wertykalnych” dokumentów BREF na temat aspektów odnoszących się do kilku sektorów...
Information should be included in ‘horizontal’ BREFs where this
supplements
the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.

Informacje należy włączyć do „horyzontalnych” dokumentów BREF, w których będą one
uzupełniać
informacje z „wertykalnych” dokumentów BREF na temat aspektów odnoszących się do kilku sektorów przemysłowych.

any available information which
supplements
the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety...

wszelkie dostępne informacje
uzupełniające
informacje już dostarczone dotyczące opisu, zachowania odmiany i/lub praktycznej wiedzy zdobytej podczas uprawy odmiany, będące przedmiotem oryginalnego...
any available information which
supplements
the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;

wszelkie dostępne informacje
uzupełniające
informacje już dostarczone dotyczące opisu, zachowania odmiany i/lub praktycznej wiedzy zdobytej podczas uprawy odmiany, będące przedmiotem oryginalnego zezwolenia;

any available information which
supplements
the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;

wszelkie dostępne informacje
uzupełniające
informacje już dostarczone dotyczące opisu, zachowania odmiany i/lub uprawy odmiany lub wykorzystania odmiany, będące przedmiotem oryginalnego zezwolenia;
any available information which
supplements
the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;

wszelkie dostępne informacje
uzupełniające
informacje już dostarczone dotyczące opisu, zachowania odmiany i/lub uprawy odmiany lub wykorzystania odmiany, będące przedmiotem oryginalnego zezwolenia;

...presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to
supplement
the information supplied in the Short Form CO itself.

...formularza CO. Załączniki do niniejszego skróconego formularza CO stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym skróconym formularzu CO.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to
supplement
the information supplied in the Short Form CO itself.

Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje, a zwłaszcza informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w głównym dokumencie niniejszego skróconego formularza CO. Załączniki do niniejszego skróconego formularza CO stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym skróconym formularzu CO.

Annexes to this Form RS must only be used to
supplement
the information supplied in the Form RS itself.

Załączniki do niniejszego formularza UW stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym formularzu.
Annexes to this Form RS must only be used to
supplement
the information supplied in the Form RS itself.

Załączniki do niniejszego formularza UW stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym formularzu.

...competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to
supplement
the information supplied in the Form CO itself.

...głównym dokumencie formularza CO. Załączniki do niniejszego formularza CO stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym formularzu.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to
supplement
the information supplied in the Form CO itself.

Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje, a zwłaszcza informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w głównym dokumencie formularza CO. Załączniki do niniejszego formularza CO stosuje się wyłącznie do
uzupełnienia
informacji podanych w samym formularzu.

...Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the...

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczanych informacji na temat nieprawidłowości, o których mowa w art. 27, oraz na temat...
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the procedures referred to in Article 28 on the possibility of recovery.

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczanych informacji na temat nieprawidłowości, o których mowa w art. 27, oraz na temat procedur, o których mowa w art. 28, w związku z możliwością odzyskania płatności.

...Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 28, on the...

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z właściwymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczonych informacji o nieprawidłowościach określonych w art. 28, postępowaniach zgodnie z art. 30...
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 28, on the procedures referred to in Article 30, and, in particular, on the possibility of recovery.

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z właściwymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczonych informacji o nieprawidłowościach określonych w art. 28, postępowaniach zgodnie z art. 30 oraz, w szczególności, o możliwości odzyskania kwot.

...Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the...

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z właściwymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczanych informacji o nieprawidłowościach, o których mowa w art. 55, o procedurach, o których mowa...
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the procedures referred to in Article 57, and, in particular, on the possibility of recovery.

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z właściwymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczanych informacji o nieprawidłowościach, o których mowa w art. 55, o procedurach, o których mowa w art. 57, a w szczególności o możliwości odzyskania kwot.

...Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 3, on the...

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z odnośnymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczonych informacji o nieprawidłowościach określonych w art. 3, o postępowaniach określonych w art....
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of
supplementing
the information supplied on the irregularities referred to in Article 3, on the procedures referred to in Article 5, and, in particular, on the possibility of recovery.

Komisja utrzymuje odpowiednie kontakty z odnośnymi państwami członkowskimi w celu
uzupełniania
dostarczonych informacji o nieprawidłowościach określonych w art. 3, o postępowaniach określonych w art. 5 oraz, w szczególności, o możliwości odzyskania kwot.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich