Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strapping
...at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
...w żadnych punktach styczności z taśmami, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą ścierać
taśmy
.
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
jego twarde części, w żadnych punktach styczności z taśmami, nie posiadały ostrych krawędzi, które mogą ścierać
taśmy
.
Splitting
strap
Strop
dzieleniowy
Splitting
strap
Strop
dzieleniowy
...without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
...określonego w pkt 8.2.5.1, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
These dimensions shall be measured during the strap strength test prescribed in paragraph 8.2.5.1, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
Szerokość taśm należy zmierzyć podczas badania wytrzymałości pasa na złamania określonego w pkt 8.2.5.1, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
...without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
...określonego w ppkt 8.2.5.1, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
These dimensions shall be measured during the strap strength test prescribed in paragraph 8.2.5.1, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
Szerokość taśm należy zmierzyć podczas badania wytrzymałości pasa na złamania określonego w ppkt 8.2.5.1, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
...without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
8.2.5.1., bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
These dimensions shall be measured during the strap strength test prescribed in paragraph 8.2.5.1, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
8.2.5.1., bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
...without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
...w pkt 7.2.5.1 poniżej, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
The minimum width at the child-restraint straps which contact the dummy shall be 25 mm. These dimensions shall be measured during the strap strength test prescribed in paragraph 7.2.5.1. below, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the
strap
.
Minimalna szerokość taśm urządzenia przytrzymującego dla dzieci mających styczność z manekinem musi wynosić 25 mm. Wymiary te należy zmierzyć podczas badania wytrzymałości taśmy na zerwanie określonego w pkt 7.2.5.1 poniżej, bez zatrzymywania maszyny, pod naciskiem równym 75 % siły zrywającej
taśmę
.
...which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether
strap
.
„Urządzenie luzujące” oznacza system umożliwiający zwolnienie urządzenia, które reguluje i utrzymuje napięcie górnego paska mocującego ISOFIX.
"Tension relieving device" means a system which allows to release the device that adjusts and maintains the tension in the ISOFIX top tether
strap
.
„Urządzenie luzujące” oznacza system umożliwiający zwolnienie urządzenia, które reguluje i utrzymuje napięcie górnego paska mocującego ISOFIX.
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting
strap
może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed
pasem dzieleniowym
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting
strap
może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed
pasem dzieleniowym
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng
strap
Może być umocowany najwyżej na 4 oczka przed pasem
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng
strap
Może być umocowany najwyżej na 4 oczka przed pasem
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
Static test for
straps
Badanie statyczne
taśm
...intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or
straps
...do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub
pasków
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or
straps
Zabawki przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub
pasków
...not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
...twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
...not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
...twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
...not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
...twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the
straps
.
zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać
pasy
.
...worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
...formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
.
...worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
...formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
.
...worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
...formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder
straps
.
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na
ramiączkach
. 
