Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strapping
...the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the
strap
.
...w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany
taśmie
.
The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the
strap
.
Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany
taśmie
.
...the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the
strap
.
...w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany
taśmie
.
The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the
strap
.
Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany
taśmie
.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch
strap
.
Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w
taśmę
krokową.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch
strap
.
Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w
taśmę
krokową.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch
strap
.
Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w
taśmę
krokową.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch
strap
.
Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w
taśmę
krokową.
...is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the Isofix top tether
strap
.
...paska mocującego jest zintegrowane z siedzeniem pojazdu, badanie to należy przeprowadzić z górnym
paskiem
mocującym ISOFIX.
If the top tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the Isofix top tether
strap
.
Jeśli kotwiczenie górnego paska mocującego jest zintegrowane z siedzeniem pojazdu, badanie to należy przeprowadzić z górnym
paskiem
mocującym ISOFIX.
...is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the Isofix top-tether
strap
.
...paska mocującego jest zintegrowane z siedzeniem pojazdu, badanie to należy przeprowadzić z górnym
paskiem
mocującym ISOFIX.
If the top-tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the Isofix top-tether
strap
.
Jeśli kotwiczenie górnego paska mocującego jest zintegrowane z siedzeniem pojazdu, badanie to należy przeprowadzić z górnym
paskiem
mocującym ISOFIX.
top-tether
strap
7 Górny pasek mocujący
top-tether
strap
7 Górny pasek mocujący
(two smaller leather straps on top of each of the C1
straps
)
(dwa węższe paski skórzane na wierzchu każdego z
pasków
C1)
(two smaller leather straps on top of each of the C1
straps
)
(dwa węższe paski skórzane na wierzchu każdego z
pasków
C1)
Cotton and polyamide
straps
Bawełna i
taśmy
poliamidowe
Cotton and polyamide
straps
Bawełna i
taśmy
poliamidowe
Cotton and polyamide
straps
Bawełna i
taśmy
poliamidowe
Cotton and polyamide
straps
Bawełna i
taśmy
poliamidowe
...testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the
strap
.
...do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia
taśmy
.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the
strap
.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia
taśmy
.
...length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted
strap
.
...rozwinąć przy użyciu niewielkiej siły na całej długości, nie umożliwiający regulacji długości
rozwiniętej taśmy
.
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted
strap
.
Zwijacz, z którego pas można rozwinąć przy użyciu niewielkiej siły na całej długości, nie umożliwiający regulacji długości
rozwiniętej taśmy
.
...length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted
strap
.
...można rozwinąć przy użyciu niewielkiej siły na całej długości, nieumożliwiający regulacji długości
rozwiniętej taśmy
.
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted
strap
.
Zwijacz, z którego pas można rozwinąć przy użyciu niewielkiej siły na całej długości, nieumożliwiający regulacji długości
rozwiniętej taśmy
.
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal
strap
.
W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na
taśmie
przekątnej.
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal
strap
.
W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na
taśmie
przekątnej.
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal
strap
.
W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na
taśmie
przekątnej.
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal
strap
.
W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na
taśmie
przekątnej.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal
strap
.
Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego
pasa
piersiowego.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal
strap
.
Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego
pasa
piersiowego.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal
strap
.
Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego
pasa
piersiowego.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal
strap
.
Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego
pasa
piersiowego.
...form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this
strap
.
...on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten
pasek
.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this
strap
.
Środkowy, oddzielający palce, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten
pasek
.
7 Top tether
strap
7 Górny pasek mocujący
7 Top tether
strap
7 Górny pasek mocujący
