Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stipulation
The purpose of this application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the production of ‘Morbier’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Morbier”.
The purpose of this application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the production of ‘Morbier’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Morbier”.
The purpose of this application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Bleu d’Auvergne”.
The purpose of this application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Bleu d’Auvergne”.
The purpose of that application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Bleu des Causses”.
The purpose of that application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Bleu des Causses”.
The purpose of this application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Maroilles lub Marolles”.
The purpose of this application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Maroilles lub Marolles”.
The purpose of this application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Chaource.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka oraz w procesie wytwarzania „Chaource”.
The purpose of this application is to amend the specifications by
stipulating
the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Chaource.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka oraz w procesie wytwarzania „Chaource”.
...negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rights-holders
stipulating
the conditions under which designated bodies may make deposited cinematographic works...
...standardowej umowy na poziomie europejskim pomiędzy wyznaczonymi organami a posiadaczami praw,
określającej
warunki, na których wyznaczone organy mogą udostępniać publicznie zdeponowane utwory ki
to facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rights-holders
stipulating
the conditions under which designated bodies may make deposited cinematographic works accessible to the public;
ułatwić negocjowanie standardowej umowy na poziomie europejskim pomiędzy wyznaczonymi organami a posiadaczami praw,
określającej
warunki, na których wyznaczone organy mogą udostępniać publicznie zdeponowane utwory kinematograficzne;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation and
stipulating
the conditions under which such derogations shall apply, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia oraz
określające
warunki stosowania takich odstępstw, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną...
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation and
stipulating
the conditions under which such derogations shall apply, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia oraz
określające
warunki stosowania takich odstępstw, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 6 ust. 2.
With respect to long-term credits, the Government decree on fees collected from state guarantees
stipulates
the lump sum to be collected at the level of 0,25 % of the credit (a handling fee).
...do kredytów długoterminowych dekret rządowy w sprawie opłat pobieranych od gwarancji państwowych
określa
opłatę ryczałtową, która ma być pobierana w wysokości 0,25 procent kredytu (opłata manipulac
With respect to long-term credits, the Government decree on fees collected from state guarantees
stipulates
the lump sum to be collected at the level of 0,25 % of the credit (a handling fee).
Odnośnie do kredytów długoterminowych dekret rządowy w sprawie opłat pobieranych od gwarancji państwowych
określa
opłatę ryczałtową, która ma być pobierana w wysokości 0,25 procent kredytu (opłata manipulacyjna).
...use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that
stipulate
the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public ad
...energetycznych instrumentów finansowych, takich jak umowy o poprawę efektywności energetycznej
przewidujące
uzyskanie wymiernych i wcześniej określonych
oszczędności energii (także gdy administra
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that
stipulate
the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
wymogi dotyczące wykorzystywania do oszczędności energetycznych instrumentów finansowych, takich jak umowy o poprawę efektywności energetycznej
przewidujące
uzyskanie wymiernych i wcześniej określonych
oszczędności energii (także gdy administracja publiczna przekazała te obowiązki podmiotom zewnętrznym);
...the any clearing system(s) and settlement system(s) connected to the proposed auction platform
stipulating
the terms and conditions governing the structure and level of fees, collateral managemen
...i systemu(-ów) rozrachunkowego(-ych), połączonych z proponowaną platformą aukcyjną,
określające
warunki dotyczące struktury i poziomu opłat, zarządzania zabezpieczeniem, płatności i do
the detailed operative rules that would govern the auction process to be conducted by the auction platform(s) it proposes to appoint, including the contractual provisions concerning the appointment of the auction platform concerned including the any clearing system(s) and settlement system(s) connected to the proposed auction platform
stipulating
the terms and conditions governing the structure and level of fees, collateral management, payment and delivery;
szczegółowe zasady prowadzenia procesu aukcyjnego przez platformę(-y) aukcyjną(-e), którą(-e) pragnie wyznaczyć, w tym postanowienia umowne dotyczące wyznaczenia przedmiotowej platformy aukcyjnej i każdego (wszelkich) systemu(-ów) rozliczeniowego(-ych) i systemu(-ów) rozrachunkowego(-ych), połączonych z proponowaną platformą aukcyjną,
określające
warunki dotyczące struktury i poziomu opłat, zarządzania zabezpieczeniem, płatności i dostaw;
...the any clearing system(s) and settlement system(s) connected to the proposed auction platform
stipulating
the terms and conditions governing the structure and level of fees, collateral managemen
...i systemu(-ów) rozrachunkowego(-ych), połączonych z proponowaną platformą aukcyjną,
określające
warunki dotyczące struktury i poziomu opłat, zarządzania zabezpieczeniem, płatności i do
the detailed operative rules that would govern the auction process to be conducted by the auction platform(s) it proposes to appoint, including the contractual provisions concerning the appointment of the auction platform concerned including the any clearing system(s) and settlement system(s) connected to the proposed auction platform
stipulating
the terms and conditions governing the structure and level of fees, collateral management, payment and delivery;
szczegółowe zasady prowadzenia procesu aukcyjnego przez platformę(-y) aukcyjną(-e), którą(-e) pragnie wyznaczyć, w tym postanowienia umowne dotyczące wyznaczenia przedmiotowej platformy aukcyjnej i każdego (wszelkich) systemu(-ów) rozliczeniowego(-ych) i systemu(-ów) rozrachunkowego(-ych), połączonych z proponowaną platformą aukcyjną,
określające
warunki dotyczące struktury i poziomu opłat, zarządzania zabezpieczeniem, płatności i dostaw;
...is selective since the guarantee was granted according to the provisions of Law 2322/1995, which
stipulates
the terms and conditions for the granting of a guarantee on behalf of the Greek State to
Władze greckie i HSY kwestionują wniosek, że ten środek ma charakter selektywny, ponieważ gwarancja została udzielona zgodnie z przepisami ustawy 2322/1995, która ustanawia warunki udzielania...
Greece and HSY contest that the measure is selective since the guarantee was granted according to the provisions of Law 2322/1995, which
stipulates
the terms and conditions for the granting of a guarantee on behalf of the Greek State to any applying company.
Władze greckie i HSY kwestionują wniosek, że ten środek ma charakter selektywny, ponieważ gwarancja została udzielona zgodnie z przepisami ustawy 2322/1995, która ustanawia warunki udzielania gwarancji w imieniu państwa greckiego na rzecz przedsiębiorstwa występującego z takim wnioskiem.
An authorisation shall
stipulate
the terms and conditions relating to the making available on the market and use of the single biocidal product or the biocidal product family and include a summary of...
W pozwoleniu
określa
się warunki dotyczące udostępniania na rynku i stosowania pojedynczego produktu biobójczego lub rodziny produktów biobójczych i zawiera się charakterystykę produktu biobójczego.
An authorisation shall
stipulate
the terms and conditions relating to the making available on the market and use of the single biocidal product or the biocidal product family and include a summary of the biocidal product characteristics.
W pozwoleniu
określa
się warunki dotyczące udostępniania na rynku i stosowania pojedynczego produktu biobójczego lub rodziny produktów biobójczych i zawiera się charakterystykę produktu biobójczego. stipulating
the operating criteria in the procedure(s); and
określenie w procedurze(-ach) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating
the operating criteria in the procedure(s); and
określenie w procedurze(-ach) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating
the operating criteria in the procedure(s); and
określenia w procedurze(-ach) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating
the operating criteria in the procedure(s); and
określenia w procedurze(-ach) kryteriów operacyjnych; oraz
Clause
stipulating
the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klauzula dotycząca prawa właściwego dla umowy o kredyt lub właściwego sądu
Clause
stipulating
the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klauzula dotycząca prawa właściwego dla umowy o kredyt lub właściwego sądu
In the case of distance marketing, this section will include any clause
stipulating
the law applicable to the credit agreement or the competent court.
W przypadku sprzedaży na odległość ta sekcja będzie zawierać dowolną klauzulę
określającą
prawo właściwe w odniesieniu
do umowy o kredyt lub właściwy sąd.
In the case of distance marketing, this section will include any clause
stipulating
the law applicable to the credit agreement or the competent court.
W przypadku sprzedaży na odległość ta sekcja będzie zawierać dowolną klauzulę
określającą
prawo właściwe w odniesieniu
do umowy o kredyt lub właściwy sąd.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm
stipulated
the worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated value of the portfolio.
W
odniesieniu
do wielkości portfela, Holm określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej wartości portfela.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm
stipulated
the worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the region of 4 % of the estimated value of the portfolio.
W
odniesieniu
do wielkości portfela, Holm określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w okolicach 4 % szacowanej wartości portfela.
...Agreement, with the network service provider designated by the Governing Council, which
stipulates
the main elements relating to network provision to the participants, including pricing.
Działając w imieniu Eurosystemu, Europejski Bank Centralny (EBC) zawrze umowę ramową, jak również porozumienie o poufności i nieujawnianiu informacji z dostawcą usług sieciowych wyznaczonym przez...
Acting on the Eurosystem's behalf, the European Central Bank (ECB) will enter into a Framework Agreement, as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement, with the network service provider designated by the Governing Council, which
stipulates
the main elements relating to network provision to the participants, including pricing.
Działając w imieniu Eurosystemu, Europejski Bank Centralny (EBC) zawrze umowę ramową, jak również porozumienie o poufności i nieujawnianiu informacji z dostawcą usług sieciowych wyznaczonym przez Radę Prezesów – umowa ramowa określi główne elementy dotyczące świadczenia usług sieciowych na rzecz uczestników, w tym ceny.
When an OTC derivative transaction with a linear risk profile
stipulates
the exchange of a financial instrument for a payment, the payment Part is referred to as the payment leg.
...na wymianie instrumentu finansowego na płatność, tę część transakcji, która zawiera płatność
określa
się jako „składnik płatnościowy transakcji” (payment leg).
When an OTC derivative transaction with a linear risk profile
stipulates
the exchange of a financial instrument for a payment, the payment Part is referred to as the payment leg.
Jeżeli pozagiełdowa transakcja pochodna o liniowym profilu ryzyka polega na wymianie instrumentu finansowego na płatność, tę część transakcji, która zawiera płatność
określa
się jako „składnik płatnościowy transakcji” (payment leg). 
