Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stipulation
This Annex
stipulates
the core principles for the calculation of weighted average tolls to reflect Article 7(9).

Niniejszy załącznik
określa
podstawowe zasady obliczania opłat za przejazd wyliczanych na podstawie średniej ważonej zgodnie z art. 7 ust. 9.
This Annex
stipulates
the core principles for the calculation of weighted average tolls to reflect Article 7(9).

Niniejszy załącznik
określa
podstawowe zasady obliczania opłat za przejazd wyliczanych na podstawie średniej ważonej zgodnie z art. 7 ust. 9.

‘This Annex
stipulates
the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1). The obligation to relate infrastructure charges to costs shall be...

„Niniejszy załącznik
określa
podstawowe zasady obliczania opłaty infrastrukturalnej wyliczanej na podstawie średniej ważonej, zgodnie z art. 7b ust. 1. Obowiązek powiązania opłat infrastrukturalnych...
‘This Annex
stipulates
the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1). The obligation to relate infrastructure charges to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(2), not to recover the costs in full through infrastructure charges revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific infrastructure charges away from the average.’;

„Niniejszy załącznik
określa
podstawowe zasady obliczania opłaty infrastrukturalnej wyliczanej na podstawie średniej ważonej, zgodnie z art. 7b ust. 1. Obowiązek powiązania opłat infrastrukturalnych z kosztami nie narusza prawa państw członkowskich do odstąpienia, zgodnie z art. 7b ust. 2, od pełnego odzyskiwania kosztów dzięki wpływom z opłat infrastrukturalnych ani prawa, zgodnie z art. 7f, do różnicowania wysokości określonych opłat infrastrukturalnych na poziomie innym niż średni.”;

stipulate
the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;

określa
wewnętrzne standardy kontroli dla agencji narodowych oraz zasady zarządzania unijnymi środkami na dofinansowanie przez agencje narodowe;
stipulate
the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;

określa
wewnętrzne standardy kontroli dla agencji narodowych oraz zasady zarządzania unijnymi środkami na dofinansowanie przez agencje narodowe;

It may
stipulate
the level of performance expected for those targets in order to allow the Member State(s) concerned to take the appropriate corrective measures, and/or may contain suggestions for...

Może ona także
określać
spodziewany poziom skuteczności działania dla tych docelowych parametrów, aby umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim podjęcie stosownych działań naprawczych lub może...
It may
stipulate
the level of performance expected for those targets in order to allow the Member State(s) concerned to take the appropriate corrective measures, and/or may contain suggestions for such corrective measures.

Może ona także
określać
spodziewany poziom skuteczności działania dla tych docelowych parametrów, aby umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim podjęcie stosownych działań naprawczych lub może zawierać propozycje tego rodzaju działań naprawczych.

EBA shall develop draft regulatory technical standards to
stipulate
the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of...

EUNB opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej działalności lub...
EBA shall develop draft regulatory technical standards to
stipulate
the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission by 21 September 2014. EBA shall review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission for the first time by 21 March 2018 and every two years thereafter.

EUNB opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej działalności lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszej litery, w celu przekazania go Komisji przed dniem 21 września 2014 r. EUNB dokonuje przeglądu i w stosownych przypadkach opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych w celu zmiany minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej działalności lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszej litery, w celu przekazania go Komisji po raz pierwszy przed dniem 21 marca 2018 r., a następnie co dwa lata;

...delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to
stipulate
the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable...

Komisji przyznaje się uprawnienia do przyjęcia i, w razie konieczności, zmiany regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności...
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to
stipulate
the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point.

Komisji przyznaje się uprawnienia do przyjęcia i, w razie konieczności, zmiany regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnej kwoty pieniężnej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej działalności lub porównywalnej gwarancji, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszej litery.

Clause
stipulating
the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court

Klauzula dotycząca prawa właściwego dla umowy o kredyt lub właściwego sądu
Clause
stipulating
the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court

Klauzula dotycząca prawa właściwego dla umowy o kredyt lub właściwego sądu

Member States must also
stipulate
the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.

Konieczne jest również, by Państwa Członkowskie
uściśliły
szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie kompetentnych organizacji, tak by ułatwić funkcjonowanie sieci.
Member States must also
stipulate
the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.

Konieczne jest również, by Państwa Członkowskie
uściśliły
szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie kompetentnych organizacji, tak by ułatwić funkcjonowanie sieci.

The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the product labelling provisions and to improve the presentation of the entry concerning the link, without changing it.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie etykietowania produktu oraz udoskonalenie prezentacji rubryki dotyczącej związku z obszarem geograficznym, bez jego zmiany.
The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the product labelling provisions and to improve the presentation of the entry concerning the link, without changing it.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie etykietowania produktu oraz udoskonalenie prezentacji rubryki dotyczącej związku z obszarem geograficznym, bez jego zmiany.

...the parties, when negotiating the terms of this agreement, have a certain margin of manoeuvre to
stipulate
the different payment components and, more importantly, may even decide not to conclude th

Faktycznie, jak potwierdzają same władze węgierskie, podczas negocjacji warunków tej umowy strony mogą w pewnym zakresie dowolnie określić różne elementy płatności i, co ważniejsze, mogą nawet...
Indeed, as the Hungarian authorities themselves confirm, the parties, when negotiating the terms of this agreement, have a certain margin of manoeuvre to
stipulate
the different payment components and, more importantly, may even decide not to conclude the agreement at all.

Faktycznie, jak potwierdzają same władze węgierskie, podczas negocjacji warunków tej umowy strony mogą w pewnym zakresie dowolnie określić różne elementy płatności i, co ważniejsze, mogą nawet zdecydować o niezawieraniu umowy w ogóle.

The management contracts
stipulate
the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial intervention of the Belgian...

Umowy o zarządzanie
określają
zasady i warunki wykonywania zadań podejmowanych przez przedsiębiorstwo DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość...
The management contracts
stipulate
the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial intervention of the Belgian State.

Umowy o zarządzanie
określają
zasady i warunki wykonywania zadań podejmowanych przez przedsiębiorstwo DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość interwencji finansowej państwa belgijskiego.

The agreements concluded between a Member State and the firms concerned must
stipulate
the penalty arrangements applicable if the commitments are not met.

Porozumienia zawarte między państwem członkowskim a zainteresowanym przedsiębiorstwem muszą zawierać uzgodnienia dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku, gdy zobowiązania nie są wypełniane.
The agreements concluded between a Member State and the firms concerned must
stipulate
the penalty arrangements applicable if the commitments are not met.

Porozumienia zawarte między państwem członkowskim a zainteresowanym przedsiębiorstwem muszą zawierać uzgodnienia dotyczące kar mających zastosowanie w przypadku, gdy zobowiązania nie są wypełniane.

Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

...homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

Jeśli pas bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.

Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

...homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

Jeśli pas bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do przymocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.

Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

...homologację stosowany jest do mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must
stipulate
the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

Jeśli pas bezpieczeństwa dla dorosłych posiadający homologację stosowany jest do mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci, wniosek musi
określać
kategorię używanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, np. statyczny pas biodrowy.

...for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would
stipulate
the use of the proceeds from fines.

...przepisy dotyczące badania, ścigania i wydawania decyzji w sprawie wykroczeń administracyjnych,
a
w art. 6 zostanie
określone
wykorzystanie przychodów z grzywien.
Article 5 would establish provisions for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would
stipulate
the use of the proceeds from fines.

W art. 5 zostaną ustanowione przepisy dotyczące badania, ścigania i wydawania decyzji w sprawie wykroczeń administracyjnych,
a
w art. 6 zostanie
określone
wykorzystanie przychodów z grzywien.

The international agreements referred to in Article 29 shall
stipulate
the conditions and arrangements for their involvement.

Warunki i zasady ich udziału
określa
się w umowach międzynarodowych, o których mowa w art. 29.
The international agreements referred to in Article 29 shall
stipulate
the conditions and arrangements for their involvement.

Warunki i zasady ich udziału
określa
się w umowach międzynarodowych, o których mowa w art. 29.

...prejudice to the procedures under Directive 98/34/EC the specifications shall, where appropriate,
stipulate
the conditions in which Member States may, after notification to the Commission,...

Bez uszczerbku dla procedur przewidzianych w dyrektywie 98/34/WE, specyfikacje
określają
, w stosownych przypadkach, warunki, na jakich państwa członkowskie mogą, po powiadomieniu Komisji, wprowadzić...
Without prejudice to the procedures under Directive 98/34/EC the specifications shall, where appropriate,
stipulate
the conditions in which Member States may, after notification to the Commission, establish additional rules for the provision of ITS services on all or part of their territory, provided that those rules do not hinder interoperability.

Bez uszczerbku dla procedur przewidzianych w dyrektywie 98/34/WE, specyfikacje
określają
, w stosownych przypadkach, warunki, na jakich państwa członkowskie mogą, po powiadomieniu Komisji, wprowadzić dodatkowe przepisy dotyczące świadczenia usług ITS na całym ich terytorium lub jego części, pod warunkiem że przepisy te nie zmniejszają interoperacyjności.

The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Pouligny-Saint-Pierre”.
The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków prowadzenia obróbki i stosowania dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Pouligny-Saint-Pierre”.

The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Chabichou du Poitou”.
The purpose of the application is to amend the specification by
stipulating
the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez
uściślenie
warunków stosowania obróbki i dodatków w odniesieniu do mleka i w procesie wytwarzania „Chabichou du Poitou”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich