Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-owned
...that through this direct government involvement in steel enterprises' commercial behaviour, the
state-owned
steel enterprises act like an arm of the government in performing governmental functions
Stwierdza się, że w wyniku takiego bezpośredniego zaangażowania rządu w działania handlowe podejmowane przez przedsiębiorstwa w przemyśle stalowym, te ostatnie postępują jak przedstawiciele rządu,...
It is concluded that through this direct government involvement in steel enterprises' commercial behaviour, the
state-owned
steel enterprises act like an arm of the government in performing governmental functions which subsequently lead to the fulfilment of goals and targets set in the plans.
Stwierdza się, że w wyniku takiego bezpośredniego zaangażowania rządu w działania handlowe podejmowane przez przedsiębiorstwa w przemyśle stalowym, te ostatnie postępują jak przedstawiciele rządu, pełniąc funkcje rządowe, co w dalszej kolejności prowadzi do osiągnięcia celów określonych w przedmiotowych planach.
...basis of the fact that companies within the group purchased natural gas at a reduced rate from a
state-owned
supplier.
...nr 3, ponieważ przedsiębiorstwa należące do grupy nabyły gaz ziemny po obniżonej cenie od dostawcy
będącego własnością państwa
.
Another group of exporting producers also failed criterion 3 on the basis of the fact that companies within the group purchased natural gas at a reduced rate from a
state-owned
supplier.
Kolejna grupa producentów eksportujących również nie spełniła kryterium nr 3, ponieważ przedsiębiorstwa należące do grupy nabyły gaz ziemny po obniżonej cenie od dostawcy
będącego własnością państwa
.
The trans-provincial and provincial grids are operated by two
state-owned
suppliers:
Sieci łączące różne prowincje i sieci w obrębie prowincji obsługuje dwóch dostawców
państwowych
:
The trans-provincial and provincial grids are operated by two
state-owned
suppliers:
Sieci łączące różne prowincje i sieci w obrębie prowincji obsługuje dwóch dostawców
państwowych
:
Ensure the full and timely transformation of the
state-owned
broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service...
Zapewnienie pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji
państwowych
w nadawców publicznych; dokończenie procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z...
Ensure the full and timely transformation of the
state-owned
broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Zapewnienie pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji
państwowych
w nadawców publicznych; dokończenie procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z normami europejskimi.
...over the company via a majority stake in its capital, held by the State holding IRI and the
State-owned
Finsider group.
...nad nią faktyczną kontrolę dysponując większościowym udziałem w spółce będącym w posiadaniu
państwowego
przedsiębiorstwa IRI oraz grupy Finsider, również będącej własnością
państwa.
The State exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the State holding IRI and the
State-owned
Finsider group.
Państwo sprawowało nad nią faktyczną kontrolę dysponując większościowym udziałem w spółce będącym w posiadaniu
państwowego
przedsiębiorstwa IRI oraz grupy Finsider, również będącej własnością
państwa.
...a significant supplier of raw material was reported to be a private company, but later found to be
State-owned
during the on-spot investigation.
...jako przedsiębiorstwo prywatne, jednak w trakcie weryfikacji na miejscu okazało się ono być
własnością państwa
.
For one company, a significant supplier of raw material was reported to be a private company, but later found to be
State-owned
during the on-spot investigation.
W przypadku jednego przedsiębiorstwa znaczącego dostawcę surowca zgłoszono jako przedsiębiorstwo prywatne, jednak w trakcie weryfikacji na miejscu okazało się ono być
własnością państwa
.
However, the investigation revealed that the exporter in question was no longer
State-owned
during the RIP and therefore there was no State interference in its trading activities such as to permit...
Jak jednak wykazało dochodzenie, w ODP przedmiotowy eksporter nie
był
już przedsiębiorstwem państwowym
, w związku z czym nie zachodziła interwencja państwowa
w zakresie prowadzonej przez nie...
However, the investigation revealed that the exporter in question was no longer
State-owned
during the RIP and therefore there was no State interference in its trading activities such as to permit circumvention of the measures.
Jak jednak wykazało dochodzenie, w ODP przedmiotowy eksporter nie
był
już przedsiębiorstwem państwowym
, w związku z czym nie zachodziła interwencja państwowa
w zakresie prowadzonej przez nie działalności handlowej, umożliwiająca obchodzenie środków.
In the early 1990s, as part of the liquidation of the
State-owned
conglomerate EFIM [16], the Italian aluminium producer Alumix was restructured, privatised and sold to Alcoa.
Na początku lat 90. XX w. w ramach procesu likwidacji
państwowego
konglomeratu EFIM [16] przeprowadzono restrukturyzację i prywatyzację włoskiego przedsiębiorstwa produkującego aluminium Alumix i...
In the early 1990s, as part of the liquidation of the
State-owned
conglomerate EFIM [16], the Italian aluminium producer Alumix was restructured, privatised and sold to Alcoa.
Na początku lat 90. XX w. w ramach procesu likwidacji
państwowego
konglomeratu EFIM [16] przeprowadzono restrukturyzację i prywatyzację włoskiego przedsiębiorstwa produkującego aluminium Alumix i sprzedano je firmie Alcoa.
Another exporter argued that its shareholding structure, in particular the fact that it is partly
State-owned
, did not as such allow the conclusion that the State interfered in the setting of prices...
Inny eksporter twierdził, że jego struktura
własności
, w szczególności fakt, że w części należy do państwa
, sama w sobie nie pozwalała na stwierdzenie, że doszło do ingerencji państwa w odniesieniu...
Another exporter argued that its shareholding structure, in particular the fact that it is partly
State-owned
, did not as such allow the conclusion that the State interfered in the setting of prices and other sales terms.
Inny eksporter twierdził, że jego struktura
własności
, w szczególności fakt, że w części należy do państwa
, sama w sobie nie pozwalała na stwierdzenie, że doszło do ingerencji państwa w odniesieniu do ustalania cen i innych warunków sprzedaży.
...no proof of payment for land-use rights could be presented, which, given the fact that land is
State-owned
, exposes those entities to significant state influence.
...nie przedstawiono dowodu zapłaty za użytkowanie gruntu, co przy uwzględnieniu, że grunty są
własnością państwa
, umieszcza te podmioty pod znacznym wpływem państwa.
In many cases no proof of payment for land-use rights could be presented, which, given the fact that land is
State-owned
, exposes those entities to significant state influence.
W licznych przypadkach nie przedstawiono dowodu zapłaty za użytkowanie gruntu, co przy uwzględnieniu, że grunty są
własnością państwa
, umieszcza te podmioty pod znacznym wpływem państwa.
...restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (
State-owned
) urban property.
...zwrotu mienia i zapewnienie jego pełnego wdrożenia, szczególnie poprzez uregulowanie kwestii (
państwowego
) mienia komunalnego.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (
State-owned
) urban property.
W Serbii: Przyjęcie właściwego prawodawstwa w dziedzinie zwrotu mienia i zapewnienie jego pełnego wdrożenia, szczególnie poprzez uregulowanie kwestii (
państwowego
) mienia komunalnego.
...the present date, it has been applying the reduced EUR 6 price of admission tickets applied by the
State-owned
casinos (in Mont Parnès and Corfu) by virtue of the Law 2687/1953 [32] providing that...
Zawsze pobierano w nim obniżoną opłatę za wstęp stosowaną w kasynach
publicznych
(Mont Parnès i na Korfu) na mocy dekretu z mocą ustawy 2687/1953 [32], który stanowi, że przedsiębiorstwa utworzone z...
Until the present date, it has been applying the reduced EUR 6 price of admission tickets applied by the
State-owned
casinos (in Mont Parnès and Corfu) by virtue of the Law 2687/1953 [32] providing that enterprises constituted with foreign investment enjoy treatment at least as favourable as the one applicable to other similar enterprises in the country [33].
Zawsze pobierano w nim obniżoną opłatę za wstęp stosowaną w kasynach
publicznych
(Mont Parnès i na Korfu) na mocy dekretu z mocą ustawy 2687/1953 [32], który stanowi, że przedsiębiorstwa utworzone z udziałem
inwestycji zagranicznych powinny być traktowane na warunkach co najmniej równie korzystnych jak warunki dotyczące innych, podobnych przedsiębiorstw w kraju [33].
...MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major
State-owned
trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to
...twierdził, że jedna z firm, której przyznano MET, jest powszechnie uważana za przedsiębiorstwo
państwowe
, a ponieważ do niedawna należała
ona do jednej z największych państwowych
grup handlowych,
The Community industry argued that one of the companies granted MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major
State-owned
trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to the Chinese State, and be influenced by it.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że jedna z firm, której przyznano MET, jest powszechnie uważana za przedsiębiorstwo
państwowe
, a ponieważ do niedawna należała
ona do jednej z największych państwowych
grup handlowych, jest prawdopodobne, że nadal będzie czerpać korzyści z uprzywilejowanej pozycji względem władz chińskich i pozostawać pod ich wpływem.
RMG is 100 %
State-owned
through the Royal Mail Holdings plc (‘RMH’).
RMG w
całości należy
do państwa
poprzez Royal Mail Holdings plc („RMH”).
RMG is 100 %
State-owned
through the Royal Mail Holdings plc (‘RMH’).
RMG w
całości należy
do państwa
poprzez Royal Mail Holdings plc („RMH”).
Other
State-owned
civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne
państwowe
cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other
State-owned
civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne
państwowe
cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other
State-owned
civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne
państwowe
cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other
State-owned
civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne
państwowe
cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do organów regionalnych i lokalnych na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami: State-owned
civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444... Państwowe
cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono izbom handlowym i izbom rzemiosła, czyli chambre de commerce et d’industrie (art. 7 Loi relative aux aéroports no 2005-357 z dnia 21... State-owned
civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État): Państwowe
cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono izbom handlowym i izbom rzemiosła, czyli chambre de commerce et d’industrie (art. 7 Loi relative aux aéroports no 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. oraz Décret relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat no 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r.): State-owned
civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no2007-444 of... Państwowe
cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono chambre de commerce et d'industrie (art. 7 Loi nr 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. relative aux aéroports oraz Décret nr 2007-444 z dnia... State-owned
civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat). Państwowe
cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono chambre de commerce et d'industrie (art. 7 Loi nr 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. relative aux aéroports oraz Décret nr 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r. relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat).
The planned cancellation of public debt, including accrued interest, and the loan from the
state-owned
agency both involve state resources.
...umorzenie zadłużenia publicznoprawnego, włącznie z narosłymi odsetkami, jak i pożyczka od agencji
państwowej
wiążą się z użyciem zasobów państwowych
.
The planned cancellation of public debt, including accrued interest, and the loan from the
state-owned
agency both involve state resources.
Zarówno planowane umorzenie zadłużenia publicznoprawnego, włącznie z narosłymi odsetkami, jak i pożyczka od agencji
państwowej
wiążą się z użyciem zasobów państwowych
.
Apart from the
state-owned
companies, the market is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well...
Oprócz spółek
państwowych
rynek charakteryzuje się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej...
Apart from the
state-owned
companies, the market is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Oprócz spółek
państwowych
rynek charakteryzuje się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors). 
