Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-owned
...PPAs was a consequence of state policy implemented via the network operator PSE, which was fully
state-owned
.
...zasobów państwowych, ponieważ podpisanie KDT stanowiło decyzję mającą swoje źródło w polityce
państwowej
realizowanej przez operatora sieci PSE należącego
w całości do polskiego Skarbu Państwa
.
The Commission also expressed the view that this advantage entailed the use of state resources, because the decision to sign the PPAs was a consequence of state policy implemented via the network operator PSE, which was fully
state-owned
.
Komisja wyraziła także pogląd, że ta uprzywilejowana pozycja została przyznana z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ podpisanie KDT stanowiło decyzję mającą swoje źródło w polityce
państwowej
realizowanej przez operatora sieci PSE należącego
w całości do polskiego Skarbu Państwa
.
...regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was
state-owned
.
Jeżeli chodzi o kryterium c), ustalono, że spółka-matka, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd,
jest własnością państwa
.
As regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was
state-owned
.
Jeżeli chodzi o kryterium c), ustalono, że spółka-matka, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd,
jest własnością państwa
.
...was part of an internal reorganisation of State property since at the time DPLP was fully
State-owned
.
...belgijskie twierdzą, że przekazanie budynków stanowiło element wewnętrznej reorganizacji własności
państwowej
, ponieważ w tamtym czasie przedsiębiorstwo DPLP w całości stanowiło własność państwową
.
The Belgian authorities have argued that the transfer of buildings was part of an internal reorganisation of State property since at the time DPLP was fully
State-owned
.
Władze belgijskie twierdzą, że przekazanie budynków stanowiło element wewnętrznej reorganizacji własności
państwowej
, ponieważ w tamtym czasie przedsiębiorstwo DPLP w całości stanowiło własność państwową
.
Moreover, such information is directly linked to banks that are majority
State-owned
.
Ponadto informacje te są bezpośrednio powiązane z bankami będącymi w większości
własnością państwa
.
Moreover, such information is directly linked to banks that are majority
State-owned
.
Ponadto informacje te są bezpośrednio powiązane z bankami będącymi w większości
własnością państwa
.
In addition, the China Development Bank and the China Export-Import Banks are fully
state-owned
.
Ponadto Chiński Bank Rozwoju i Eksportowo-Importowy Bank Chiński są w pełni
własnością państwa
.
In addition, the China Development Bank and the China Export-Import Banks are fully
state-owned
.
Ponadto Chiński Bank Rozwoju i Eksportowo-Importowy Bank Chiński są w pełni
własnością państwa
.
...holding company is fully State-owned and the individual companies within the group are majority
State-owned
.
...jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę
państwo
ma udział większościowy.
In addition to the general situation described above, one group of companies did not meet the other requirements of criterion 1 as the holding company is fully State-owned and the individual companies within the group are majority
State-owned
.
Oprócz ogólnej sytuacji opisanej powyżej jedna z grup przedsiębiorstw nie spełniała innych wymogów kryterium 1, gdyż spółka holdingowa jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę
państwo
ma udział większościowy.
...that the holding is fully State-owned and the individual companies within the group are majority
State-owned
.
...jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę
państwo
ma udział
większościowy.
One group of companies in the PRC was refused IT on the grounds that the holding is fully State-owned and the individual companies within the group are majority
State-owned
.
Jednej grupie w ChRL odmówiono przyznania IT, ponieważ spółka holdingowa jest całkowicie kontrolowana przez państwo, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę
państwo
ma udział
większościowy.
Policy banks and other state-owned banks are more than 50 %
state-owned
.
...posiada ponad 50 % udziałów w bankach realizujących politykę rządu i innych bankach będących
własnością państwa
.
Policy banks and other state-owned banks are more than 50 %
state-owned
.
Państwo posiada ponad 50 % udziałów w bankach realizujących politykę rządu i innych bankach będących
własnością państwa
. 
