Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-owned
...also anticipates that, under the control of LNM, the operational restructuring of the formerly
State-owned
company will continue, cheaper sources of inputs will be found thanks to the integration
...przewiduje, że pod kontrolą LNM kontynuowana będzie restrukturalizacja eksploatacyjna byłej spółki
państwowej
, że w wyniku integracji z dużą grupą stalowniczą zostaną znalezione tańsze źródła...
However, KPMG also anticipates that, under the control of LNM, the operational restructuring of the formerly
State-owned
company will continue, cheaper sources of inputs will be found thanks to the integration in a large steel group, and production will be reoriented towards higher-added-value products.
KPMG także jednak przewiduje, że pod kontrolą LNM kontynuowana będzie restrukturalizacja eksploatacyjna byłej spółki
państwowej
, że w wyniku integracji z dużą grupą stalowniczą zostaną znalezione tańsze źródła wejść, a produkcja przeorientuje się na wyroby o wyższej wartości dodanej.
Under the case law of the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice), when a
State-owned
company uses its funds in a way that is imputable to the State, these funds should be...
...Wspólnot Europejskich (zwanego dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”), w przypadku gdy
państwowa
spółka wykorzystuje swoje środki w sposób, który pozwala sądzić, że stanowi to działanie p
Under the case law of the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice), when a
State-owned
company uses its funds in a way that is imputable to the State, these funds should be regarded as State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [42].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (zwanego dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”), w przypadku gdy
państwowa
spółka wykorzystuje swoje środki w sposób, który pozwala sądzić, że stanowi to działanie państwa, środki te należy uznać za zasoby państwowe w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [42].
...raises doubts that during the negotiations that took place in 2002–2003 OSE and ISAP, which are
State-owned
companies, behaved in a way acceptable for a private undertaking in similar circumstance
...podczas negocjacji, które miały miejsce w latach 2002–2003, OSE i ISAP, będące przedsiębiorstwami
państwowymi
, postępowały w sposób możliwy do zaakceptowania dla prywatnego przedsiębiorstwa w...
In the extension decision, the Commission raises doubts that during the negotiations that took place in 2002–2003 OSE and ISAP, which are
State-owned
companies, behaved in a way acceptable for a private undertaking in similar circumstances.
W decyzji przedłużającej postępowanie Komisja wyraża wątpliwość, czy podczas negocjacji, które miały miejsce w latach 2002–2003, OSE i ISAP, będące przedsiębiorstwami
państwowymi
, postępowały w sposób możliwy do zaakceptowania dla prywatnego przedsiębiorstwa w podobnych okolicznościach.
...it would probably have had a negative impact on interest rates and general loan terms for
State-owned
companies as regards financial institutions in both Denmark and abroad.
...negatywny wpływ na stopy procentowe oraz ogólne warunki pożyczek przyznawanych przedsiębiorstwom
państwowym
zarówno przez duńskie, jak i zagraniczne instytucje finansowe.
If the State had allowed Combus to become bankrupt, it would probably have had a negative impact on interest rates and general loan terms for
State-owned
companies as regards financial institutions in both Denmark and abroad.
Gdyby państwo pozwoliło na upadłość spółki Combus, miałoby to prawdopodobnie negatywny wpływ na stopy procentowe oraz ogólne warunki pożyczek przyznawanych przedsiębiorstwom
państwowym
zarówno przez duńskie, jak i zagraniczne instytucje finansowe.
As regards CITIC Dicastal, it is a
State-owned
company directly controlled by the State (the majority of its shares belong to the State).
Jeżeli chodzi o CITIC Dicastal, jest to przedsiębiorstwo będące
własnością
państwa, bezpośrednio kontrolowane przez państwo (większość jego udziałów należy do państwa).
As regards CITIC Dicastal, it is a
State-owned
company directly controlled by the State (the majority of its shares belong to the State).
Jeżeli chodzi o CITIC Dicastal, jest to przedsiębiorstwo będące
własnością
państwa, bezpośrednio kontrolowane przez państwo (większość jego udziałów należy do państwa).
The law provided for the transfer of Italy’s existing power plants to the newly created
State-owned
company ENEL, which was to hold a monopoly in the production, distribution and supply of...
Ustawa ta zakładała przejęcie istniejących elektrowni przez nowo utworzoną
państwową
spółkę ENEL i sprawowanie przez nią monopolu w zakresie produkcji, dystrybucji i dostaw energii elektrycznej.
The law provided for the transfer of Italy’s existing power plants to the newly created
State-owned
company ENEL, which was to hold a monopoly in the production, distribution and supply of electricity.
Ustawa ta zakładała przejęcie istniejących elektrowni przez nowo utworzoną
państwową
spółkę ENEL i sprawowanie przez nią monopolu w zakresie produkcji, dystrybucji i dostaw energii elektrycznej.
The Terni preferential tariff was initially managed and paid for by the
State-owned
company ENEL, which held a monopoly position in the generation, transmission, import, distribution and supply of...
Pierwotnie za zarządzanie taryfą preferencyjną Terni i jej opłacanie odpowiedzialna była
państwowa
spółka ENEL, monopolista w dziedzinie wytwarzania, przesyłu, importu, dystrybucji i dostarczania...
The Terni preferential tariff was initially managed and paid for by the
State-owned
company ENEL, which held a monopoly position in the generation, transmission, import, distribution and supply of electricity in Italy.
Pierwotnie za zarządzanie taryfą preferencyjną Terni i jej opłacanie odpowiedzialna była
państwowa
spółka ENEL, monopolista w dziedzinie wytwarzania, przesyłu, importu, dystrybucji i dostarczania energii elektrycznej we Włoszech.
Fincantieri is a
state-owned
company operating eight shipyards (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) in Italy. It is specialised in building...
Fincantieri jest spółką
skarbu państwa
posiadającą osiem stoczni na terenie Włoch (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), specjalizującą się w...
Fincantieri is a
state-owned
company operating eight shipyards (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) in Italy. It is specialised in building cruise ships but also builds other types of seagoing vessels and military ships.
Fincantieri jest spółką
skarbu państwa
posiadającą osiem stoczni na terenie Włoch (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), specjalizującą się w budowie statków wycieczkowych, która produkuje także inne rodzaje statków przeznaczonych do żeglugi morskiej oraz okręty dla celów wojskowych.
ČSA is a
state-owned
company with 95,69 % of its shares owned by the Czech Republic through the Ministry of Finance.
ČSA jest spółką będącą
własnością państwa
– Republika Czeska za pośrednictwem Ministerstwa Finansów jest właścicielem 95,69 % jej akcji.
ČSA is a
state-owned
company with 95,69 % of its shares owned by the Czech Republic through the Ministry of Finance.
ČSA jest spółką będącą
własnością państwa
– Republika Czeska za pośrednictwem Ministerstwa Finansów jest właścicielem 95,69 % jej akcji.
ČSA is a
State-owned
company, with 95,69 % of its shares owned by the Czech Republic through its Ministry of Finance.
ČSA jest spółką będącą
własnością państwa
– Republika Czeska za pośrednictwem Ministerstwa Finansów jest właścicielem 95,69 % jej akcji. Akcjonariuszami mniejszościowymi są: Česká pojišťovna a.s.
ČSA is a
State-owned
company, with 95,69 % of its shares owned by the Czech Republic through its Ministry of Finance.
ČSA jest spółką będącą
własnością państwa
– Republika Czeska za pośrednictwem Ministerstwa Finansów jest właścicielem 95,69 % jej akcji. Akcjonariuszami mniejszościowymi są: Česká pojišťovna a.s.
...the entry of new generators on the wholesale market, as 60 % of all capacities is linked to one (
State-owned
) company with a purchase guarantee.
...barierę dla wejścia nowych wytwórców na rynek hurtowy, ponieważ 60 % mocy jest powiązane z jedną (
państwową
) spółką posiadającą gwarancję zakupu.
The reserved capacities, i.e. the guaranteed quantities over a long duration also create a barrier to the entry of new generators on the wholesale market, as 60 % of all capacities is linked to one (
State-owned
) company with a purchase guarantee.
Zarezerwowane moce, tj. ilości zagwarantowane przez długi okres, stwarzają również barierę dla wejścia nowych wytwórców na rynek hurtowy, ponieważ 60 % mocy jest powiązane z jedną (
państwową
) spółką posiadającą gwarancję zakupu.
...would thereby be prevented from, or in any case have significantly reduced options for privatising
State-owned
companies with civil servants.
Państwo nie miałoby wtedy możliwości prywatyzacji przedsiębiorstw
państwowych
zatrudniających urzędników państwowych
, a w każdym razie możliwość ta byłaby
zdecydowanie ograniczona.
The State would thereby be prevented from, or in any case have significantly reduced options for privatising
State-owned
companies with civil servants.
Państwo nie miałoby wtedy możliwości prywatyzacji przedsiębiorstw
państwowych
zatrudniających urzędników państwowych
, a w każdym razie możliwość ta byłaby
zdecydowanie ograniczona.
AIA is a 55 %
State-owned
company responsible for the construction, operation and development of Athens International Airport.
AIA jest spółką, która w 55 % stanowi
własność państwa
i jest odpowiedzialna za budowę, funkcjonowanie i rozwój Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny.
AIA is a 55 %
State-owned
company responsible for the construction, operation and development of Athens International Airport.
AIA jest spółką, która w 55 % stanowi
własność państwa
i jest odpowiedzialna za budowę, funkcjonowanie i rozwój Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny. State-owned
company responsible for the entire export of oil from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for the entire export of oil from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiedzialna za całość wywozu ropy naftowej z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiedzialna za całość wywozu ropy naftowej z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. State-owned
company responsible for all oil exports from Syria.
Spółka
państwowa
odpowiadająca za całość transportu ropy z Syrii. 
