Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-owned
The Finnish authorities undertakes a commitment to transform Tieliikelaitos into a
State-owned
limited company which will be subject to normal bankruptcy and corporate income taxation rules by 1...
...zobowiązanie przekształcenia Tieliikelaitosu w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością będącą
własnością państwa
, która będzie podlegać zwykłym zasadom prawa upadłościowego i podatku dochodowego
The Finnish authorities undertakes a commitment to transform Tieliikelaitos into a
State-owned
limited company which will be subject to normal bankruptcy and corporate income taxation rules by 1 March 2008 at the latest.
Fińskie władze podejmują zobowiązanie przekształcenia Tieliikelaitosu w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością będącą
własnością państwa
, która będzie podlegać zwykłym zasadom prawa upadłościowego i podatku dochodowego od przedsiębiorstw, najpóźniej do 1 marca 2008 r.
Finally, Finland refers to its commitment to transform Tieliikelaitos into a
State-owned
limited company subject to normal bankruptcy and corporate income tax rules by 1 March 2008 at the latest.
...na swoje zobowiązanie przekształcenia Tieliikelaitosu w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością
będącą własnością państwa
, która będzie
podlegać zwykłym zasadom prawa upadłościowego i podatku doch
Finally, Finland refers to its commitment to transform Tieliikelaitos into a
State-owned
limited company subject to normal bankruptcy and corporate income tax rules by 1 March 2008 at the latest.
Wreszcie, fińskie władze powołują się na swoje zobowiązanie przekształcenia Tieliikelaitosu w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością
będącą własnością państwa
, która będzie
podlegać zwykłym zasadom prawa upadłościowego i podatku dochodowego od przedsiębiorstw, najpóźniej do dnia 1 marca 2008 r.
Swedish Space Corporation is a
State-owned
limited liability company with operations in Sweden.
Svenska Rymdaktiebolaget jest spółką akcyjną będącą
własnością skarbu państwa
i prowadzącą działalność na terenie Szwecji.
Swedish Space Corporation is a
State-owned
limited liability company with operations in Sweden.
Svenska Rymdaktiebolaget jest spółką akcyjną będącą
własnością skarbu państwa
i prowadzącą działalność na terenie Szwecji.
...of Byr Savings Bank (Old Byr) in April 2010, the Icelandic State founded Byr hf (New Byr), a fully
State-owned
limited liability company.
...spółkę o ograniczonej odpowiedzialności, Byr hf („New Byr”), w której posiada ono 100 proc.
udziałów
.
Following the collapse of Byr Savings Bank (Old Byr) in April 2010, the Icelandic State founded Byr hf (New Byr), a fully
State-owned
limited liability company.
Po upadku Byr Savings Bank („Old Byr”) w kwietniu 2010 r. państwo islandzkie założyło spółkę o ograniczonej odpowiedzialności, Byr hf („New Byr”), w której posiada ono 100 proc.
udziałów
.
Bank Mellat is a
state-owned
Iranian bank. Państwowy
bank irański.
Bank Mellat is a
state-owned
Iranian bank. Państwowy
bank irański.
Bank Mellat is a
state-owned
Iranian bank. Państwowy
bank irański.
Bank Mellat is a
state-owned
Iranian bank. Państwowy
bank irański.
Slovenia pointed out that the Slovenian distribution companies are not 100 %
State-owned
. Slovenia states that, in fact, the ownership of the operators is divided between the State (approximately 80...
Władze Słowenii zwróciły uwagę na fakt, że operatorzy systemu dystrybucyjnego w Słowenii nie
należą
w 100 % do państwa; w rzeczywistości operatorzy ci należą w około 80 % do państwa, a w około 20 %...
Slovenia pointed out that the Slovenian distribution companies are not 100 %
State-owned
. Slovenia states that, in fact, the ownership of the operators is divided between the State (approximately 80 %) and private investment funds and others (approximately 20 %).
Władze Słowenii zwróciły uwagę na fakt, że operatorzy systemu dystrybucyjnego w Słowenii nie
należą
w 100 % do państwa; w rzeczywistości operatorzy ci należą w około 80 % do państwa, a w około 20 % do prywatnych i innych funduszy inwestycyjnych.
...of companies did not meet the other requirements of criterion 1 as the holding company is fully
State-owned
and the individual companies within the group are majority State-owned.
...przedsiębiorstw nie spełniała innych wymogów kryterium 1, gdyż spółka holdingowa jest całkowicie
kontrolowana
przez państwo
, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę państwo ma udział
In addition to the general situation described above, one group of companies did not meet the other requirements of criterion 1 as the holding company is fully
State-owned
and the individual companies within the group are majority State-owned.
Oprócz ogólnej sytuacji opisanej powyżej jedna z grup przedsiębiorstw nie spełniała innych wymogów kryterium 1, gdyż spółka holdingowa jest całkowicie
kontrolowana
przez państwo
, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę państwo ma udział większościowy.
One group of companies in the PRC was refused IT on the grounds that the holding is fully
State-owned
and the individual companies within the group are majority State-owned.
Jednej grupie w ChRL odmówiono przyznania IT, ponieważ spółka holdingowa jest całkowicie
kontrolowana
przez państwo
, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę państwo ma udział...
One group of companies in the PRC was refused IT on the grounds that the holding is fully
State-owned
and the individual companies within the group are majority State-owned.
Jednej grupie w ChRL odmówiono przyznania IT, ponieważ spółka holdingowa jest całkowicie
kontrolowana
przez państwo
, a w poszczególnych przedsiębiorstwach tworzących grupę państwo ma udział większościowy.
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or...
Pomimo tego zakazu DBB/Belfius może odnieść się do faktu, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego wsparcia ze strony państwa, jakie otrzymał, w przypadku gdy takie odniesienie jest wymagane na...
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Pomimo tego zakazu DBB/Belfius może odnieść się do faktu, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego wsparcia ze strony państwa, jakie otrzymał, w przypadku gdy takie odniesienie jest wymagane na mocy mających zastosowanie przepisów ustawowych lub wykonawczych.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or...
Pomimo tego zakazu Belfius może odnieść się do tego, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego wsparcia ze strony państwa, jakie otrzymał, w przypadku gdy takie odniesienie jest wymagane na mocy...
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Pomimo tego zakazu Belfius może odnieść się do tego, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego wsparcia ze strony państwa, jakie otrzymał, w przypadku gdy takie odniesienie jest wymagane na mocy mających zastosowanie przepisów ustawowych lub wykonawczych.
Notwithstanding that prohibition, ABN AMRO Group may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it received whenever such reference is required under applicable...
Niezależnie od tego zakazu ABN AMRO Group może odnosić się do faktu, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego innego wsparcia państwa, które otrzymała, gdy takie odniesienie jest wymagane w...
Notwithstanding that prohibition, ABN AMRO Group may refer to the fact that it is
State-owned
and to any other State support it received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Niezależnie od tego zakazu ABN AMRO Group może odnosić się do faktu, że jest
własnością
państwa, lub do wszelkiego innego wsparcia państwa, które otrzymała, gdy takie odniesienie jest wymagane w ramach obowiązujących przepisów ustawowych lub wykonawczych.
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
state-owned
and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and...
...programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz rozpoczęcie realizacji planu prywatyzacji,
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
state-owned
and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;
opracowanie programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz rozpoczęcie realizacji planu prywatyzacji, tak aby poprawić efektywność ekonomiczną i przywrócić zdolność obsługi zadłużenia;
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
state-owned
and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and...
...programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz rozpoczęcie realizacji planu prywatyzacji,
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
state-owned
and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;
opracowanie programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz rozpoczęcie realizacji planu prywatyzacji, tak aby poprawić efektywność ekonomiczną i przywrócić zdolność obsługi zadłużenia;
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
State-owned
and semi-public enterprises and implementation of a privatisation plan to help improve economic efficiency...
...programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz wykonanie planu prywatyzacji, tak aby popra
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for
State-owned
and semi-public enterprises and implementation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;’
opracowanie programu służącego ustanowieniu rzetelnego systemu ładu korporacyjnego dla przedsiębiorstw
państwowych
i przedsiębiorstw z udziałem państwowym
oraz wykonanie planu prywatyzacji, tak aby poprawić efektywność ekonomiczną i przywrócić zdolność obsługi zadłużenia;”;
The Energy Act [6] imposes no condition that the operator must be
State-owned
and allows operators to be privately or State-owned.
Słoweńska ustawa o energii [6] nie zawiera wymogu, aby operator był
przedsiębiorstwem państwowym
, i zezwala, aby operatorami były przedsiębiorstwa
zarówno prywatne, jak i państwowe.
The Energy Act [6] imposes no condition that the operator must be
State-owned
and allows operators to be privately or State-owned.
Słoweńska ustawa o energii [6] nie zawiera wymogu, aby operator był
przedsiębiorstwem państwowym
, i zezwala, aby operatorami były przedsiębiorstwa
zarówno prywatne, jak i państwowe.
...sector is demonstrated by the fact that a large majority of the large Chinese steel producers are
State-owned
and steel installed capacity and output are influenced by the various five-year...
...w sektorze stali wskazuje fakt, że znacząca większość dużych chińskich producentów stali
należy
do państwa, a na zainstalowane moce w zakresie produkcji stali i produkcję mają wpływ poszcze
Interference by the Chinese State in the steel sector is demonstrated by the fact that a large majority of the large Chinese steel producers are
State-owned
and steel installed capacity and output are influenced by the various five-year Industrial Plans, in particular the current 12th Five-Year Plan (2011-2015) for the iron and steel sector.
Na interwencję państwa chińskiego w sektorze stali wskazuje fakt, że znacząca większość dużych chińskich producentów stali
należy
do państwa, a na zainstalowane moce w zakresie produkcji stali i produkcję mają wpływ poszczególne pięcioletnie plany produkcyjne, w szczególności obecny 12. plan pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora żelaza i stali.
...sector is demonstrated by the fact that a large majority of the large Chinese steel producers are
State-owned
and steel installed capacity and output are influenced by the various five-year...
...w sektorze stali wskazuje fakt, że znacząca większość dużych chińskich producentów stali
należy
do państwa, a na zainstalowane moce do produkcji stali i produkcję mają wpływ poszczególne pi
Interference by the Chinese State in the steel sector is demonstrated by the fact that a large majority of the large Chinese steel producers are
State-owned
and steel installed capacity and output are influenced by the various five-year Industrial Plans, in particular the current 12th Five-Year Plan (2011-2015) for the iron and steel sector.
Na interwencję państwa chińskiego w sektorze stali wskazuje fakt, że znacząca większość dużych chińskich producentów stali
należy
do państwa, a na zainstalowane moce do produkcji stali i produkcję mają wpływ poszczególne pięcioletnie plany produkcyjne, w szczególności obecny 12. plan pięcioletni (na lata 2011–2015) dla sektora żelaza i stali. State-owned
and operated entity that provides financial support to the Government of Iran. Przedsiębiorstwo państwowe
i zarządzane
przez państwo
, udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu. State-owned
and operated entity that provides financial support to the Government of Iran. Przedsiębiorstwo państwowe
i zarządzane
przez państwo
, udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu. State-owned
and operated entity that provides financial support to the Government of Iran. Przedsiębiorstwo państwowe
i zarządzane
przez państwo
, udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu. State-owned
and operated entity that provides financial support to the Government of Iran. Przedsiębiorstwo państwowe
i zarządzane
przez państwo
, udzielające finansowego wsparcia rządowi Iranu. 
