Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-of-the-art
...or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych odpowiednich metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się z zastosowaniem zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych odpowiednich metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
Therefore any
state-of-the-art
implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension),...
Tak więc wszelkie wysokiej klasy wdrożenia JavaMail API – takie jak produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension – rozszerzenie kryptograficzne Java), który będzie wykorzystany do...
Therefore any
state-of-the-art
implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Tak więc wszelkie wysokiej klasy wdrożenia JavaMail API – takie jak produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension – rozszerzenie kryptograficzne Java), który będzie wykorzystany do wdrożenia sMIME do prototypowania wymiany danych DNA między wszystkimi państwami członkowskimi – będą wystarczające do spełnienia wymogów decyzji 2008/615/WSiSW.
State-of-the-art
research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational... Nowoczesna
infrastruktura badawcza jest coraz bardziej złożona i kosztowna, często wymaga też integracji różnego wyposażenia, usług i źródeł danych oraz rozległej współpracy transnarodowej. State-of-the-art
research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration. Nowoczesna
infrastruktura badawcza jest coraz bardziej złożona i kosztowna, często wymaga też integracji różnego wyposażenia, usług i źródeł danych oraz rozległej współpracy transnarodowej.
...9 of Article 13 will specify the parameters for fulfilling these requirements according to the
state-of-the-art
.
...o pojazdach przewidziane w art. 13 ust. 9 określi parametry dla spełnienia tych wymogów zgodnie z
aktualnym stanem wiedzy
.
The Forum on Access to Vehicle Information provided for by paragraph 9 of Article 13 will specify the parameters for fulfilling these requirements according to the
state-of-the-art
.
Forum w sprawie dostępu do informacji o pojazdach przewidziane w art. 13 ust. 9 określi parametry dla spełnienia tych wymogów zgodnie z
aktualnym stanem wiedzy
.
...aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘
state-of-the-art
’.
Efekt stymulujący pomocy pozostaje więc wątpliwy, nawet jeśli można uznać, iż inwestycje dotyczą
techniki
wykraczającej poza obecny stan techniki
.
The incentive effect of the aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘
state-of-the-art
’.
Efekt stymulujący pomocy pozostaje więc wątpliwy, nawet jeśli można uznać, iż inwestycje dotyczą
techniki
wykraczającej poza obecny stan techniki
.
This further proves that the investment cannot be considered as ‘
state-of-the-art
’.
Dowodzi to jednocześnie, iż inwestycje nie mogą być uznane za odpowiadające
obecnemu
stanowi techniki
.
This further proves that the investment cannot be considered as ‘
state-of-the-art
’.
Dowodzi to jednocześnie, iż inwestycje nie mogą być uznane za odpowiadające
obecnemu
stanowi techniki
. 
