Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-of-the-art
...of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with
state-of-the-art
processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the
...opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z
najnowszymi
procesami lub technikami organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa
The novelty could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with
state-of-the-art
processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry;
Państwa EFTA mogą wykazać walor nowości przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z
najnowszymi
procesami lub technikami organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa tej samej branży;
...with a competitive market and the three Norwegian major FeSi producers fully cooperated, apply
state-of-the-art
production techniques and have good access to input materials.
Niezależnie od powyższego Norwegia jest jednym z największych producentów żelazokrzemu na świecie o rynku podporządkowanym warunkom konkurencji, a trzej główni producenci żelazokrzemu w Norwegii...
In any event, Norway is worldwide one of the biggest FeSi producers with a competitive market and the three Norwegian major FeSi producers fully cooperated, apply
state-of-the-art
production techniques and have good access to input materials.
Niezależnie od powyższego Norwegia jest jednym z największych producentów żelazokrzemu na świecie o rynku podporządkowanym warunkom konkurencji, a trzej główni producenci żelazokrzemu w Norwegii stosują najbardziej zaawansowane technologie produkcji, mają dobry dostęp do surowców i w pełni współpracowali w toku postępowania.
A compromise is needed as the management of radioactive waste and spent fuel is based on
state-of-the-art
science and technology.
...ponieważ gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym opiera się na
najnowszych zdobyczach wiedzy
i techniki.
A compromise is needed as the management of radioactive waste and spent fuel is based on
state-of-the-art
science and technology.
Konieczny jest kompromis, ponieważ gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym opiera się na
najnowszych zdobyczach wiedzy
i techniki.
...newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this. ‘
State-of-the-art
’ should not be confused with the most commonly used technology.
Dostępność wystarczającej ilości odpadów papierowych wydaje się w tym względzie stanowić decydujący czynnik, jak potwierdzają to wymienione przez Belgię przykłady jednostek do produkcji papieru...
The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this. ‘
State-of-the-art
’ should not be confused with the most commonly used technology.
Dostępność wystarczającej ilości odpadów papierowych wydaje się w tym względzie stanowić decydujący czynnik, jak potwierdzają to wymienione przez Belgię przykłady jednostek do produkcji papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu, z których jedna znajduje się w innej fabryce należącej do Stora Enso.
...conditions do not demonstrate a statistically significant improvement of the actual performance of
state-of-the-art
plants in the period under review.
...warunkach nie wykazują znaczącej ze statystycznego punktu widzenia poprawy rzeczywistej sprawności
najnowocześniejszych
obiektów w okresie objętym przeglądem.
Data from operational use under realistic conditions do not demonstrate a statistically significant improvement of the actual performance of
state-of-the-art
plants in the period under review.
Dane z eksploatacji w rzeczywistych warunkach nie wykazują znaczącej ze statystycznego punktu widzenia poprawy rzeczywistej sprawności
najnowocześniejszych
obiektów w okresie objętym przeglądem.
Possibly, purely from a technical point of view, the investment goes beyond the ‘
state-of-the-art
’, although it remains to be seen whether the objective of 80 % RCF content will be achieved.
Z punktu widzenia czysto technicznego możliwe jest, aby inwestycja wykraczała poza to, co może być
uznane
za aktualny stan techniki
, pomimo iż nie ustalono, czy cel 80 % zawartości włókien z...
Possibly, purely from a technical point of view, the investment goes beyond the ‘
state-of-the-art
’, although it remains to be seen whether the objective of 80 % RCF content will be achieved.
Z punktu widzenia czysto technicznego możliwe jest, aby inwestycja wykraczała poza to, co może być
uznane
za aktualny stan techniki
, pomimo iż nie ustalono, czy cel 80 % zawartości włókien z recyklingu mógłby zostać osiągnięty.
The competent authorities of Member States should have access to and apply
state-of-the-art
techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
Właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać dostęp do
najnowszych
technologii i wiedzy w dziedzinie analizy ryzyka i epidemiologii oraz stosować je.
The competent authorities of Member States should have access to and apply
state-of-the-art
techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
Właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać dostęp do
najnowszych
technologii i wiedzy w dziedzinie analizy ryzyka i epidemiologii oraz stosować je.
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a
state-of-the-art
technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future. The...
...papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu musi zostać uznana za inwestycję odpowiadającą
aktualnemu
stanowi techniki, którą podjęli lub podejmą w dalszej lub bliższej przyszłości liczni pro
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a
state-of-the-art
technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future. The availability of sufficient waste paper seems to be a determining factor in this respect.
Inwestycja SEL w zdolność produkcyjną papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu musi zostać uznana za inwestycję odpowiadającą
aktualnemu
stanowi techniki, którą podjęli lub podejmą w dalszej lub bliższej przyszłości liczni producenci papieru gazetowego.
‘Best practice projects’ are projects that apply appropriate, cost-effective and
state-of-the-art
techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
...praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i
nowoczesne
techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu.
‘Best practice projects’ are projects that apply appropriate, cost-effective and
state-of-the-art
techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
„projekty dotyczące najlepszych praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i
nowoczesne
techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu.
"best practice projects" means projects that apply appropriate, cost-effective and
state-of-the-art
techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
...praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i
nowoczesne
techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu;
"best practice projects" means projects that apply appropriate, cost-effective and
state-of-the-art
techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
„projekty dotyczące najlepszych praktyk” oznaczają projekty, które stosują odpowiednie, efektywne pod względem kosztów i
nowoczesne
techniki, metody i podejścia, biorąc pod uwagę szczególny kontekst projektu;
...State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and
state-of-the-art
know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of...
...państwo członkowskie zapewnia właściwym organom dostęp do odpowiednich usług laboratoryjnych oraz
najnowszej
wiedzy technicznej w kontekście analizy ryzyka i epidemiologii oraz swobodną wymianę...
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and
state-of-the-art
know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Każde państwo członkowskie zapewnia właściwym organom dostęp do odpowiednich usług laboratoryjnych oraz
najnowszej
wiedzy technicznej w kontekście analizy ryzyka i epidemiologii oraz swobodną wymianę wszelkich informacji istotnych do celów wdrożenia niniejszej dyrektywy między właściwymi organami i laboratoriami.
All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established
state-of-the-art
device.
...przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z
aktualnym stanem wiedzy
.
All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established
state-of-the-art
device.
Wszystkie oceny działania przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z
aktualnym stanem wiedzy
.
All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established
state-of-the-art
device.
...przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z
aktualnym stanem wiedzy
.
All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established
state-of-the-art
device.
Wszystkie oceny działania przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z
aktualnym stanem wiedzy
.
...in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of
state-of-the-art
infrastructure.
...rolę w EPB oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało
najnowocześniejszą
infrastrukturą.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of
state-of-the-art
infrastructure.
Aby JRC mogło pełnić swoją funkcję ośrodka referencyjnego dla Unii, nadal odgrywać znaczącą rolę w EPB oraz wkroczyć na nowe obszary badań naukowych, bardzo istotne jest, by dysponowało
najnowocześniejszą
infrastrukturą.
The monitoring study shall take into account the latest scientific findings and use
state-of-the-art
protocols including statistical analysis of the data in accordance with standard methods.
Badania biorą pod uwagę najnowsze osiągnięcia naukowe oraz wykorzystują najlepsze dostępne protokoły obejmujące statystyczną analizę danych na podstawie standardowych metod.
The monitoring study shall take into account the latest scientific findings and use
state-of-the-art
protocols including statistical analysis of the data in accordance with standard methods.
Badania biorą pod uwagę najnowsze osiągnięcia naukowe oraz wykorzystują najlepsze dostępne protokoły obejmujące statystyczną analizę danych na podstawie standardowych metod.
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardis
...należy ustalać w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej
powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Zużycie energii należy ustalać w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej
powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3].
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been...
...w załączniku VI organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w doku
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Oprócz procedury określonej w załączniku VI organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. state-of-the-art
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
zastosowanie
najnowszych
środków technicznych, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i integralność; state-of-the-art
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
zastosowanie
najnowszych
środków technicznych, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i integralność;
...containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a
state-of-the-art
mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwar
Wiadomości zawierające informacje o profilu DNA (wnioski i odpowiedzi) będą szyfrowane z
wykorzystaniem
wysokiej klasy mechanizmu zgodnego z normami otwartymi, takimi jak sMIME, przed przekazaniem...
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a
state-of-the-art
mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Wiadomości zawierające informacje o profilu DNA (wnioski i odpowiedzi) będą szyfrowane z
wykorzystaniem
wysokiej klasy mechanizmu zgodnego z normami otwartymi, takimi jak sMIME, przed przekazaniem ich na strony państw członkowskich.
...any event, at least to the existing workforce, in order to be able to operate a plant introducing
state-of-the-art
manufacturing technology; and (ii) whether parts of the training offered under...
...kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej sile roboczej, aby móc wprowadzić w zakładzie
najnowszą
technologię produkcji; oraz (ii) czy szkolenia oferowane w ramach bloku...
In particular, the questions raised by the Commission were: (i) whether part of the training declared eligible for aid would not need to be provided by Ford in any event, at least to the existing workforce, in order to be able to operate a plant introducing
state-of-the-art
manufacturing technology; and (ii) whether parts of the training offered under the Safety block were not actually compulsory for the company to offer under EU and/or Romanian safety regulations.
Obawy zgłoszone przez Komisję dotyczyły w szczególności: (i) czy Ford nie musiałby tak czy inaczej zapewnić szkoleń zadeklarowanych jako kwalifikujące się do pomocy przynajmniej istniejącej sile roboczej, aby móc wprowadzić w zakładzie
najnowszą
technologię produkcji; oraz (ii) czy szkolenia oferowane w ramach bloku „Bezpieczeństwo” nie są dla spółki w rzeczywistości obowiązkowe w myśl przepisów prawa unijnego i rumuńskiego w zakresie bezpieczeństwa. 
