Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-of-the-art
...the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
...zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach
powszechnie
uznanych najnowocześniejszych
metod pomiarowych
, w tym metod określonych w dokumentach,
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach
powszechnie
uznanych najnowocześniejszych
metod pomiarowych
, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers
...zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach
powszechnie
uznanych najnowocześniejszych
metod pomiarowych
, w tym metod określonych w dokumentach,
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach
powszechnie
uznanych najnowocześniejszych
metod pomiarowych
, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach,...
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach,...
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach,...
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
...rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury
pomiarowej
uwzględniającej powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w do
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury
pomiarowej
uwzględniającej powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
...rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury
pomiarowej
uwzględniającej powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w do
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury
pomiarowej
uwzględniającej powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowych
, w tym metody określone w...
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowych
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach,...
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach,...
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury
pomiarowe
uwzględniające powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable
state-of-the-art
measurement methods which deliver reproducible results, including:
Do celów weryfikacji zgodności z wymogami organy państw członkowskich stosują dokładne i rzetelne
najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, dające powtarzalne wyniki, w tym:
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable
state-of-the-art
measurement methods which deliver reproducible results, including:
Do celów weryfikacji zgodności z wymogami organy państw członkowskich stosują dokładne i rzetelne
najnowocześniejsze
metody pomiarowe
, dające powtarzalne wyniki, w tym:
...reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
...mowa w art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur
pomiarowych
z uwzględnieniem uznanych, najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
Informacje, o których mowa w art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur
pomiarowych
z uwzględnieniem uznanych, najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
...by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
...przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarów z uwzględnieniem uznanych,
najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
Informacje, o których mowa w art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarów z uwzględnieniem uznanych,
najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
...reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
...mowa w art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur
pomiarowych
z uwzględnieniem uznanych, najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods.
Informacje, o których mowa w art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur
pomiarowych
z uwzględnieniem uznanych, najnowocześniejszych
metod pomiarowych
.
...a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods s
...i obliczeń dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej
powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się nisk
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Dla celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej
powszechnie
uznane najnowocześniejsze
metody, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się niską niepewnością, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Pomiarów do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się z zastosowaniem zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
...accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Pomiarów i obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
...other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Pomiarów i obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
...other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Pomiarów i obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
...or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
...Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych odpowiednich metod obliczeń uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
methods.
Obliczeń do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje się przy użyciu zharmonizowanych norm, których numery referencyjne zostały w tym celu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych odpowiednich metod obliczeń uwzględniających
powszechnie
uznane najnowsze
metody. 
