Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-of-the-art
...standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with equipment designed for installation between...
...znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia
najnowsze
wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasil
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
W przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia
najnowsze
wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
...a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with equipment designed for installation between...
...znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia
najnowsze
wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasil
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
W przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia
najnowsze
wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
...stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated
...od etapu 2, urządzenia przeznaczone do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami spełniają
najnowsze
wymogi dostosowania do lamp, których wskaźnik efektywności energetycznej (obliczany zarówn
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with
state-of-the-art
requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Począwszy od etapu 2, urządzenia przeznaczone do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami spełniają
najnowsze
wymogi dostosowania do lamp, których wskaźnik efektywności energetycznej (obliczany zarówno dla lamp kierunkowych, jak i bezkierunkowych zgodnie z metodą ustanowiona w pkt 1.1 niniejszego załącznika) wynosi maksymalnie:
...mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to
state-of-the-art
requirements for compatibility.
...żarowymi dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z najbardziej
aktualnymi
wymogami w zakresie kompatybilności.
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to
state-of-the-art
requirements for compatibility.
są kompatybilne z urządzeniami przeznaczonymi do montażu pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z najbardziej
aktualnymi
wymogami w zakresie kompatybilności.
...power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the
state-of-the-art
technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must
W przypadku nowych wysoce wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury...
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the
state-of-the-art
technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
W przypadku nowych wysoce wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji, która wspiera (i) najbardziej przyjazne dla środowiska technologie produkcji energii elektrycznej w nowej elektrowni, prowadzące do obniżenia emisji CO2 zgodnie z najnowszymi technologiami, i która wspiera (ii) konkurencję na rynku produkcji energii elektrycznej, pomoc nie może przekraczać 10 % kosztów kwalifikowalnych.
...to increase the protection of the environment resulting in lower CO2 emissions compared to the
state-of-the-art
technology and target a market failure by having a substantial impact on environmen
...dążenie do zwiększenia ochrony środowiska prowadzącego do obniżenia poziomu emisji CO2 zgodnie z
najnowszymi
technologiami i koncentrowanie się na niedoskonałości rynku poprzez znaczny wpływ na och
That aid must seek to increase the protection of the environment resulting in lower CO2 emissions compared to the
state-of-the-art
technology and target a market failure by having a substantial impact on environmental protection.
Pomoc powinna mieć na celu dążenie do zwiększenia ochrony środowiska prowadzącego do obniżenia poziomu emisji CO2 zgodnie z
najnowszymi
technologiami i koncentrowanie się na niedoskonałości rynku poprzez znaczny wpływ na ochronę środowiska.
...to temporary external borders, the development of new working methods, logistical measures and
state-of-the-art
technology to strengthen systematic controls of persons on entry and exit at border
opracowywanie nowych metod pracy, środków logistycznych oraz najnowszych technologii w celu wzmocnienia systematycznych kontroli osób w przejściach granicznych przy wjeździe i wyjeździe, z wyjątkiem...
except with regard to temporary external borders, the development of new working methods, logistical measures and
state-of-the-art
technology to strengthen systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points;
opracowywanie nowych metod pracy, środków logistycznych oraz najnowszych technologii w celu wzmocnienia systematycznych kontroli osób w przejściach granicznych przy wjeździe i wyjeździe, z wyjątkiem przejść na tymczasowych granicach zewnętrznych;
...of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of
state-of-the-art
technology, in particular to encourage more comparative research relating to the...
...wszystkich innych aspektów polityk dotyczących powrotów imigrantów, w tym na temat wykorzystywania
najnowszych
technologii, w szczególności w celu zachęcania do przeprowadzania większej liczby...
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of return policies, including on the use of
state-of-the-art
technology, in particular to encourage more comparative research relating to the impact of past and present return programmes;
wspierają badania, rozpowszechnianie i wymianę informacji na temat najlepszych praktyk i wszystkich innych aspektów polityk dotyczących powrotów imigrantów, w tym na temat wykorzystywania
najnowszych
technologii, w szczególności w celu zachęcania do przeprowadzania większej liczby badań porównawczych dotyczących wpływu wcześniejszych i aktualnych programów w zakresie powrotów imigrantów;
...services and applications demanding ever faster internet connections and the rapid evolution of
state-of-the-art
technologies allowing it, it is appropriate in the framework of an evaluation of th
...cyfrowych i aplikacji wymagających coraz szybszych połączeń internetowych i z szybkim rozwojem
nowoczesnych
technologii je wykorzystujących należy w ramach oceny Europejskiej agendy cyfrowej rozw
Given the rapid development of digital services and applications demanding ever faster internet connections and the rapid evolution of
state-of-the-art
technologies allowing it, it is appropriate in the framework of an evaluation of the Digital Agenda for Europe to consider the revision of broadband targets for 2020 so as to ensure that the Union has competitive broadband speeds when compared to other economies in the world.
W związku z szybkim rozwojem usług cyfrowych i aplikacji wymagających coraz szybszych połączeń internetowych i z szybkim rozwojem
nowoczesnych
technologii je wykorzystujących należy w ramach oceny Europejskiej agendy cyfrowej rozważyć zmianę celów w zakresie internetu szerokopasmowego na 2020 r., po to aby zapewnić Unii konkurencyjne prędkości szerokopasmowego internetu w porównaniu z innymi gospodarkami na świecie.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other
state-of-the-art
technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
DNA. Dane wymieniane są z wykorzystaniem protokołu SMTP i innych
najnowocześniejszych
technologii, wykorzystując centralny serwer poczty udostępniony przez dostawcę sieci.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other
state-of-the-art
technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
DNA. Dane wymieniane są z wykorzystaniem protokołu SMTP i innych
najnowocześniejszych
technologii, wykorzystując centralny serwer poczty udostępniony przez dostawcę sieci.
promotion of the use of compatible
state-of-the-art
technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules;
upowszechnianie wykorzystania wzdłuż granic zewnętrznych kompatybilnej,
najnowszej
technologii zawsze, gdy jest to niezbędne dla prawidłowego, skutecznego lub jednolitego stosowania przepisów;
promotion of the use of compatible
state-of-the-art
technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules;
upowszechnianie wykorzystania wzdłuż granic zewnętrznych kompatybilnej,
najnowszej
technologii zawsze, gdy jest to niezbędne dla prawidłowego, skutecznego lub jednolitego stosowania przepisów;
The aim should be for Europe to have the fastest broadband in the world by 2020 based on
state-of-the-art
technologies.
...Europy powinno być osiągnięcie do 2020 r. najszybszej sieci szerokopasmowej na świecie opartej na
nowoczesnych
technologiach.
The aim should be for Europe to have the fastest broadband in the world by 2020 based on
state-of-the-art
technologies.
Celem Europy powinno być osiągnięcie do 2020 r. najszybszej sieci szerokopasmowej na świecie opartej na
nowoczesnych
technologiach.
The newest plants in Poland (without PPAs) produce electricity using
state-of-the-art
technology.
Najnowsze elektrownie w Polsce (bez udziału KDT) wytwarzają energię elektryczną za pomocą
najnowocześniejszych
technologii.
The newest plants in Poland (without PPAs) produce electricity using
state-of-the-art
technology.
Najnowsze elektrownie w Polsce (bez udziału KDT) wytwarzają energię elektryczną za pomocą
najnowocześniejszych
technologii.
...third countries and the cooperation between Member States in this field, including on the use of
state-of-the-art
technology;
...dziedzinie, w tym również badania, rozpowszechnianie i wymianę informacji na temat wykorzystywania
najnowszych
technologii;
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States in this field, including on the use of
state-of-the-art
technology;
wspierają badania, rozpowszechnianie i wymianę informacji na temat najlepszych praktyk i wszystkich innych aspektów celu ogólnego, jakim jest przyczynianie się do intensyfikacji działań organizowanych przez służby konsularne państw członkowskich w państwach trzecich i współpracy między państwami członkowskimi w tej dziedzinie, w tym również badania, rozpowszechnianie i wymianę informacji na temat wykorzystywania
najnowszych
technologii;
investments in the development, testing and instalment of
state-of-the-art
technology;
inwestycjami w rozwój, testowanie i
wykorzystanie najnowszej
technologii;
investments in the development, testing and instalment of
state-of-the-art
technology;
inwestycjami w rozwój, testowanie i
wykorzystanie najnowszej
technologii;
In 1999, the construction and fitting-out of a
state-of-the-art
film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
W 1999 r. na terenie BAV rozpoczęto budowę nowocześnie wyposażonego studia filmowego (zwanego dalej „studiem”).
In 1999, the construction and fitting-out of a
state-of-the-art
film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
W 1999 r. na terenie BAV rozpoczęto budowę nowocześnie wyposażonego studia filmowego (zwanego dalej „studiem”).
...that the investment in 100 % recycled fibre newsprint capacity was to be considered as a normal
state-of-the-art
investment for the industry.
...włókien z recyklingu powinna zostać uznana za inwestycję normalną dla tego sektora, uwzględniając
obecny stan techniki
.
It appeared in particular that the investment in 100 % recycled fibre newsprint capacity was to be considered as a normal
state-of-the-art
investment for the industry.
Komisja oszacowała, iż inwestycja w jednostkę produkującą papier gazetowy ze 100 % włókien z recyklingu powinna zostać uznana za inwestycję normalną dla tego sektora, uwzględniając
obecny stan techniki
.
...and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
...rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikiem VI.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Informacje, które należy dostarczyć na podstawie art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikiem VI.
...and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
...zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikami VII i VIII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
Informacje, które należy dostarczyć zgodnie z art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikami VII i VIII.
...and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
...zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikiem VII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Informacje, które należy dostarczyć zgodnie z art. 3 i 4, uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych pomiarów i obliczeń, z uwzględnieniem uznanych
najnowocześniejszych
metod pomiarów i obliczeń zgodnie z załącznikiem VII. 
