Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state-of-the-art
Europe must develop
state-of-the-art
, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Europa musi opracować
nowoczesne
, innowacyjne systemy szkoleń, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.
Europe must develop
state-of-the-art
, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Europa musi opracować
nowoczesne
, innowacyjne systemy szkoleń, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.
It shall include a description of the baseline and
state-of-the-art
of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out...
Program zawiera opis
stanu
wyjściowego i poziomu zaawansowania
badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa...
It shall include a description of the baseline and
state-of-the-art
of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Program zawiera opis
stanu
wyjściowego i poziomu zaawansowania
badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram publikacji oraz przewidywany czas trwania projektów.
...the like product as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
of its production.
...o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe inwestycje, aby ten
stan
rzeczy utrzymać.
The Community industry is an important competitor for the like product as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
of its production.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego pokazuje, że jest on silnym konkurentem, jeśli chodzi o produkcję produktu objętego postępowaniem i przemysł ten ponosił ciągłe inwestycje, aby ten
stan
rzeczy utrzymać.
As a result of 2008 actions,
state-of-the-art
of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
W wyniku działań przewidzianych na 2008 r. zostanie zidentyfikowany
stan zaawansowania
technicznego istniejących systemów krajowych oraz zostaną określone sposoby promowania współpracy i wspólnego...
As a result of 2008 actions,
state-of-the-art
of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
W wyniku działań przewidzianych na 2008 r. zostanie zidentyfikowany
stan zaawansowania
technicznego istniejących systemów krajowych oraz zostaną określone sposoby promowania współpracy i wspólnego korzystania z pomieszczeń i sprzętu:
Development of Community reference laboratories — Identify the
state-of-the-art
of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity...
Rozwój wspólnotowych laboratoriów referencyjnych – identyfikacja
stanu zaawansowania
technicznego istniejących systemów krajowych, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem...
Development of Community reference laboratories — Identify the
state-of-the-art
of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Rozwój wspólnotowych laboratoriów referencyjnych – identyfikacja
stanu zaawansowania
technicznego istniejących systemów krajowych, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów, wspierania Centrów w UE, zaleceń w sprawie norm działań referencyjnych [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert].
The JRC has competent staff and
state-of-the-art
facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada kompetentnych pracowników i
nowoczesne
obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has competent staff and
state-of-the-art
facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i
nowoczesne
obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
The JRC has competent staff and
state-of-the-art
facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada kompetentnych pracowników i
nowoczesne
obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has competent staff and
state-of-the-art
facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
WCB posiada kompetentnych pracowników i
nowoczesne
obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
Certain aspects of the ‘
state-of-the-art
’ facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the limited number of competing major film studios in Europe in terms of capacity for large-budget films.
Pod niektórymi względami
nowoczesne
obiekty Ciudad de la Luz znacznie przewyższają możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych studiów filmowych, których w Europie jest niewiele, w...
Certain aspects of the ‘
state-of-the-art
’ facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the limited number of competing major film studios in Europe in terms of capacity for large-budget films.
Pod niektórymi względami
nowoczesne
obiekty Ciudad de la Luz znacznie przewyższają możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych studiów filmowych, których w Europie jest niewiele, w odniesieniu do filmów wysokobudżetowych.
The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by
state-of-the-art
analytical methods.
...do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt przy użyciu
najnowocześniejszych
metod analitycznych.
The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by
state-of-the-art
analytical methods.
Zakazane pestycydy nie powinny być wykrywalne w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt przy użyciu
najnowocześniejszych
metod analitycznych.
...knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required
state-of-the-art
expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and...
Osiągnięcie tego celu wymaga ciągłej aktualizacji wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia wymaganej niezbędnej specjalistycznej wiedzy fachowej w dziedzinie bezpieczeństwa reaktorów...
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required
state-of-the-art
expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Osiągnięcie tego celu wymaga ciągłej aktualizacji wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia wymaganej niezbędnej specjalistycznej wiedzy fachowej w dziedzinie bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i zabezpieczeń w sektorze jądrowym oraz ochrony materiałów i instalacji jądrowych.
Investment in
state-of-the-art
and future-proof technology is crucial if the Union is to be home to innovation, knowledge and services.
...innowacji, gromadzenia wiedzy i udostępniania usług, to podstawowe znaczenie mają inwestycje w
nowoczesne
technologie umożliwiające sprostaniu wyzwaniom przyszłości.
Investment in
state-of-the-art
and future-proof technology is crucial if the Union is to be home to innovation, knowledge and services.
Jeżeli Unia ma być miejscem wdrażania innowacji, gromadzenia wiedzy i udostępniania usług, to podstawowe znaczenie mają inwestycje w
nowoczesne
technologie umożliwiające sprostaniu wyzwaniom przyszłości.
...three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain
state-of-the-art
, and disseminate the data.
po otrzymaniu pozytywnej oceny naukowej w fazie III organizacja przeprowadza kolejne trzy badania na pełną skalą, odpowiednio w latach 2018/19, 2020/21 oraz 2022/23, aktualizuje projekt badania, by...
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain
state-of-the-art
, and disseminate the data.
po otrzymaniu pozytywnej oceny naukowej w fazie III organizacja przeprowadza kolejne trzy badania na pełną skalą, odpowiednio w latach 2018/19, 2020/21 oraz 2022/23, aktualizuje projekt badania, by zachować wysoką jakość oraz rozpowszechnia dane.
...full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain
state-of-the-art
, and disseminate the data.
w fazie II organizacja przeprowadza trzy dodatkowe badania na pełną skalą, odpowiednio w latach 2012/13, 2014/15 oraz 2016/17, aktualizuje projekt badania, by zachować wysoką jakość oraz...
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain
state-of-the-art
, and disseminate the data.
w fazie II organizacja przeprowadza trzy dodatkowe badania na pełną skalą, odpowiednio w latach 2012/13, 2014/15 oraz 2016/17, aktualizuje projekt badania, by zachować wysoką jakość oraz rozpowszechnia dane;
...these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and
state-of-the-art
level of CTBT systems.
...i rozwinięte te zagadnienia; skutkiem tych warsztatów będzie podniesienie świadomości na temat
najnowszych
osiągnięć technicznych i zapewnienie najnowocześniejszego
poziomu systemów CTBT.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and
state-of-the-art
level of CTBT systems.
Dodatkowo, poza przeprowadzeniem tych analiz, w 2011 r. odbędą się cztery warsztaty poświęcone konkretnym tematom, w których udział wezmą przedstawiciele środowisk naukowo-technicznych i podczas których zostaną bliżej zbadane i rozwinięte te zagadnienia; skutkiem tych warsztatów będzie podniesienie świadomości na temat
najnowszych
osiągnięć technicznych i zapewnienie najnowocześniejszego
poziomu systemów CTBT.
If such studies are carried out outside the Union, they should follow the
state-of-the-art
OECD Principles on Good Laboratory Practice (GLP).
...Unii, powinny być zgodne z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej OECD (GLP) odzwierciedlającymi
aktualny stan wiedzy
.
If such studies are carried out outside the Union, they should follow the
state-of-the-art
OECD Principles on Good Laboratory Practice (GLP).
Jeżeli takie badania przeprowadzane są poza terytorium Unii, powinny być zgodne z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej OECD (GLP) odzwierciedlającymi
aktualny stan wiedzy
.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to
state-of-the-art
e-infrastructures has become essential for all researchers.
...mocy obliczeniowych i coraz większej liczby danych, dla wszystkich naukowców dostęp do najbardziej
nowoczesnej
e-infrastruktury nabrał zasadniczego znaczenia.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to
state-of-the-art
e-infrastructures has become essential for all researchers.
Ponieważ wszystkie badania wymagają coraz większych mocy obliczeniowych i coraz większej liczby danych, dla wszystkich naukowców dostęp do najbardziej
nowoczesnej
e-infrastruktury nabrał zasadniczego znaczenia.
Both the investments in PM4 as in PM3 represent an update to current
state-of-the-art
in the paper industry. This is illustrated by an overview of latest upgrades made by various paper producers in...
Inwestycje w jednostki PM4 i PM3 mają na celu podniesienie aktualnego
stanu techniki
w sektorze papierniczym, o czym świadczą niedawne modernizacje firm podjęte przez różnych producentów papieru w...
Both the investments in PM4 as in PM3 represent an update to current
state-of-the-art
in the paper industry. This is illustrated by an overview of latest upgrades made by various paper producers in the past years.
Inwestycje w jednostki PM4 i PM3 mają na celu podniesienie aktualnego
stanu techniki
w sektorze papierniczym, o czym świadczą niedawne modernizacje firm podjęte przez różnych producentów papieru w ciągu ostatnich lat.
...be reserved for projects which make use of technologies which are innovative in relation to the
state-of-the-art
in the key substreams for each technology.
...dla projektów, w których wykorzystuje się technologie mające innowacyjny charakter w porównaniu do
najnowocześniejszych technik
wykorzystywanych w kluczowych podgrupach każdej technologii.
The financing under this Decision should be reserved for projects which make use of technologies which are innovative in relation to the
state-of-the-art
in the key substreams for each technology.
Finansowanie w ramach niniejszej decyzji powinno być zarezerwowane dla projektów, w których wykorzystuje się technologie mające innowacyjny charakter w porównaniu do
najnowocześniejszych technik
wykorzystywanych w kluczowych podgrupach każdej technologii.
...consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
in its production.
...rozpatrywanego, czego dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój
stan wiedzy
dotyczący najnowocześniejszych technologii
produkcyjnych.
The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
in its production.
Przemysł wspólnotowy jest ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój
stan wiedzy
dotyczący najnowocześniejszych technologii
produkcyjnych.
...would not guarantee the company being competitive in the long term, and needed to be replaced by a
state-of-the-art
continuous casting process.
...kęsisk nie gwarantowałaby spółce konkurencyjności w długim terminie i wymagałaby zastąpienia
nowoczesnym
procesem ciągłego odlewania.
In this sense it is claimed that the blooming technology would not guarantee the company being competitive in the long term, and needed to be replaced by a
state-of-the-art
continuous casting process.
W tym sensie twierdzi się, że technologia kęsisk nie gwarantowałaby spółce konkurencyjności w długim terminie i wymagałaby zastąpienia
nowoczesnym
procesem ciągłego odlewania. 
