Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sport
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water
sports
.
Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i
sportach
wodnych.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water
sports
.
Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i
sportach
wodnych.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water
sports
.
Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i
sportach
wodnych.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water
sports
.
Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i
sportach
wodnych.
it is a pre-eminent national or international event in the
sport
,
jest to wydarzenie wyróżniające się na skalę krajową lub międzynarodową w danej
dyscyplinie sportowej
,
it is a pre-eminent national or international event in the
sport
,
jest to wydarzenie wyróżniające się na skalę krajową lub międzynarodową w danej
dyscyplinie sportowej
,
the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of
sport
.
społeczna rola sportu, wymiar gospodarczy sportu oraz organizacja
sportu
.
the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of
sport
.
społeczna rola sportu, wymiar gospodarczy sportu oraz organizacja
sportu
.
General
sports
Obuwie sportowe
ogółem
General
sports
Obuwie sportowe
ogółem
...best possible guarantee of transparency and integrity and aimed to secure a fair return for the
sport
.
...gwarancje przejrzystości i uczciwości i który ma na celu zapewnienie odpowiedniego zwrotu dla
działalności sportowej
.
It was also important to protect the totalisator betting system, as it provided the best possible guarantee of transparency and integrity and aimed to secure a fair return for the
sport
.
Ważna jest również ochrona systemu zakładów wzajemnych, który daje największe gwarancje przejrzystości i uczciwości i który ma na celu zapewnienie odpowiedniego zwrotu dla
działalności sportowej
.
Preparatory action — European partnerships on
sport
Działanie przygotowawcze — Europejskie partnerstwa na rzecz
sportu
Preparatory action — European partnerships on
sport
Działanie przygotowawcze — Europejskie partnerstwa na rzecz
sportu
Preparatory action — European partnerships on
sport
Działanie przygotowawcze — Europejskie partnerstwa na rzecz
sportu
Preparatory action — European partnerships on
sport
Działanie przygotowawcze — Europejskie partnerstwa na rzecz
sportu
Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and
Sport
)
Ministerstwo Edukacji Narodowej i
Sportu
Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and
Sport
)
Ministerstwo Edukacji Narodowej i
Sportu
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and
Sport
)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji, Nauki i
Sportu
)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and
Sport
)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji, Nauki i
Sportu
)
...the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and
sport
);
...Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć
sportowych
);
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and
sport
);
w pełni wykorzystywać Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu materialnemu wśród dzieci), europejskie programy promujące spożywanie owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące dobre nawyki żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć
sportowych
);
Supposedly Minister for
Sports
:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
sportu
:
Supposedly Minister for
Sports
:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
sportu
:
Supposedly Minister for
Sports
:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
sportu
:
Supposedly Minister for
Sports
:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
sportu
:
Prohibition to play certain games/
sports
Zakaz grania w pewne gry/
uprawiania
pewnych sportów
Prohibition to play certain games/
sports
Zakaz grania w pewne gry/
uprawiania
pewnych sportów
...ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for
sport
)
...lub konserwowania wyrobów rybołówstwa (z wyłączeniem łodzi rybackich przeznaczonych do
uprawiania sportu
wędkarskiego)
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for
sport
)
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub konserwowania wyrobów rybołówstwa (z wyłączeniem łodzi rybackich przeznaczonych do
uprawiania sportu
wędkarskiego)
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or
sports
Żaglowce i jachty, z silnikiem pomocniczym lub bez, wypoczynkowe lub
sportowe
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or
sports
Żaglowce i jachty, z silnikiem pomocniczym lub bez, wypoczynkowe lub
sportowe
...also be kept for other purposes, such as, for example, pets, animals for shows, work purposes, or
sports
.
...innych celach, np.: w charakterze zwierząt domowych, widowiskowych, wykorzystywanych do pracy lub
sportowych
.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other purposes, such as, for example, pets, animals for shows, work purposes, or
sports
.
Jednakże zwierzęta z gatunków, które tradycyjnie są uważane za gospodarskie, takie jak konie, osły, bydło, owce, kozy lub świnie mogą być utrzymywane także w innych celach, np.: w charakterze zwierząt domowych, widowiskowych, wykorzystywanych do pracy lub
sportowych
.
...have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the
sport
.
...powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten
sport
.
Ireland’s home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the
sport
.
Krajowe i zagraniczne mecze kwalifikacyjne reprezentacji Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten
sport
. 
