Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sport
...vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and
sport
)
...področja vzgoje, izobraževanja ter športa (publiczne instytuty ds. opieki nad dziećmi, edukacji i
sportu
)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and
sport
)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (publiczne instytuty ds. opieki nad dziećmi, edukacji i
sportu
)
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water
sports
Sprzęt i wyposażenie służące do jazdy na nartach,
gry
w golfa, nurkowania i uprawiania
innych sportów
wodnych
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water
sports
Sprzęt i wyposażenie służące do jazdy na nartach,
gry
w golfa, nurkowania i uprawiania
innych sportów
wodnych
‘Education, training, youth and
sport
’.
„Oświata, kształcenie, młodzież i
sport
”.
‘Education, training, youth and
sport
’.
„Oświata, kształcenie, młodzież i
sport
”.
Sea-going sailboats for pleasure or
sports
Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub
sportowe
, pełnomorskie
Sea-going sailboats for pleasure or
sports
Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub
sportowe
, pełnomorskie
...or composition leather, protective for all trades, other than specially designed for use in
sports
...i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, ochronne dla wszystkich
zawodów
, inne niż zaprojektowane specjalnie do stosowania w sporcie
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, protective for all trades, other than specially designed for use in
sports
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, ochronne dla wszystkich
zawodów
, inne niż zaprojektowane specjalnie do stosowania w sporcie
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, specially designed for use in
sports
...z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, zaprojektowane specjalnie do stosowania w
sporcie
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather, specially designed for use in
sports
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, zaprojektowane specjalnie do stosowania w
sporcie
...and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this
sport
.
...we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
The Rugby World Cup matches which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this
sport
.
Mecze Pucharu Świata w rugby, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
...technologies in order to facilitate access to actions relating to education, training, youth and
sport
.
...w celu ułatwienia dostępu do działań związanych z kształceniem, szkoleniem, młodzieżą i
sportem
.
The Commission and the Member States should optimise the use of ICTs and new technologies in order to facilitate access to actions relating to education, training, youth and
sport
.
Komisja i państwa członkowskie powinny zoptymalizować wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyjnych i nowych technologii w celu ułatwienia dostępu do działań związanych z kształceniem, szkoleniem, młodzieżą i
sportem
.
...of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and
Sport
.
...Królestwie, które zostały wpisane na listę przez sekretarza stanu ds. kultury, mediów i
sportu
.
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and
Sport
.
Na mocy ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. (zwanej dalej „ustawą”), zmienionej rozporządzeniami w sprawie telewizji z 2000 r. (zwanymi dalej „rozporządzeniami”), ITC jest zobowiązana do opracowania i okresowego dokonywania przeglądu wytycznych zawierających wskazówki na temat określonych kwestii związanych z transmisją telewizyjną wydarzeń sportowych i innych wydarzeń mających szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które zostały wpisane na listę przez sekretarza stanu ds. kultury, mediów i
sportu
.
‘Education, training, youth and
sport
’.
„Oświata, kształcenie, młodzież i
sport
”.
‘Education, training, youth and
sport
’.
„Oświata, kształcenie, młodzież i
sport
”.
Gaelic football and hurling are distinctively Irish
sports
.
Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie
sporty
.
Gaelic football and hurling are distinctively Irish
sports
.
Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie
sporty
.
...the same distribution outlets and that consumers often buy and use STAF for purposes other than
sports
.
...te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci często kupują i wykorzystują STAF do celów innych niż
uprawianie sportu
.
They also alleged that both types of footwear are sold through the same distribution outlets and that consumers often buy and use STAF for purposes other than
sports
.
Twierdzili oni również, że obydwa rodzaje obuwia są sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci często kupują i wykorzystują STAF do celów innych niż
uprawianie sportu
.
combat threats to
sport
;
zwalczania zagrożeń dla
sportu
combat threats to
sport
;
zwalczania zagrożeń dla
sportu
‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or
sport
;
...oznaczają działania połowowe eksploatujące żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub
sportowych
;
‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or
sport
;
„połowy amatorskie” oznaczają działania połowowe eksploatujące żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub
sportowych
;
...social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and
sports
.
...w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i
sportu
.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such age group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and
sports
.
Podstawową odpowiedzią na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób starszych, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko rosnącej populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy wiekowej w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i
sportu
.
...boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for
sport
,
...ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie i inny podobny
sportowy sprzęt
ochronny,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for
sport
,
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie i inny podobny
sportowy sprzęt
ochronny,
Supposedly Minister for
Sports
Uzurpujący stanowisko ministra
sportu
.
Supposedly Minister for
Sports
Uzurpujący stanowisko ministra
sportu
.
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych
Skis, for winter
sports
Narty do
sportów
zimowych 
