Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sport
Recreational, cultural and
sporting
services [3]
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
[3]
Recreational, cultural and
sporting
services [3]
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
[3]
Recreational, cultural and
sporting
services [4]
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
[4]
Recreational, cultural and
sporting
services [4]
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
[4]
Recreational, cultural and
sporting
services 9
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
9
Recreational, cultural and
sporting
services 9
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
9
Recreational and
sporting
services [COICOP 09.4.1]
Usługi związane z rekreacją i
sportem
[COICOP 09.4.1]
Recreational and
sporting
services [COICOP 09.4.1]
Usługi związane z rekreacją i
sportem
[COICOP 09.4.1]
RECREATIONAL, CULTURAL AND
SPORTING
SERVICES (other than audiovisual services)
USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I
SPORTU
(inne niż usługi audiowizualne)
RECREATIONAL, CULTURAL AND
SPORTING
SERVICES (other than audiovisual services)
USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I
SPORTU
(inne niż usługi audiowizualne)
...that it would be impossible for it alone to provide welfare, health, cultural, educational and
sports
services.
...w stanie świadczyć usług w zakresie opieki społecznej, opieki zdrowotnej, kultury, edukacji i
sportu
.
The State has always recognized the specific role of these entities, as it is aware that it would be impossible for it alone to provide welfare, health, cultural, educational and
sports
services.
Państwo zawsze uznawało szczególna rolę wspomnianych podmiotów ponieważ zdaje sobie sprawę, że samo nie byłoby w stanie świadczyć usług w zakresie opieki społecznej, opieki zdrowotnej, kultury, edukacji i
sportu
. Sporting
services
Usługi
sportowe
Sporting
services
Usługi
sportowe
Sporting
services
Usługi
związane
ze sportem
Sporting
services
Usługi
związane
ze sportem
Other
sporting
services
Pozostałe usługi
związane
ze sportem
Other
sporting
services
Pozostałe usługi
związane
ze sportem
Recreational and
sporting
services
Usługi związane z rekreacją i
sportem
Recreational and
sporting
services
Usługi związane z rekreacją i
sportem
recreational, cultural and
sporting
services.
usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
.
recreational, cultural and
sporting
services.
usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
.
Recreational, cultural and
sporting
services
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
Recreational, cultural and
sporting
services
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
Other sports and recreational
sports
services
Pozostałe usługi związane ze
sportem
i rekreacją
Other sports and recreational
sports
services
Pozostałe usługi związane ze
sportem
i rekreacją
Recreational, cultural and
sporting
services
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
Recreational, cultural and
sporting
services
Usługi rekreacyjne, kulturalne i
sportowe
RECREATIONAL, CULTURAL AND
SPORTING
SERVICES
USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I
SPORTU
RECREATIONAL, CULTURAL AND
SPORTING
SERVICES
USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I
SPORTU
...events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or
sporting
reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism,
...w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych,
sportowych
, religijnych czy kultu, związanych z działalnością związków zawodowych, turystycznych lub
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or
sporting
reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych,
sportowych
, religijnych czy kultu, związanych z działalnością związków zawodowych, turystycznych lub w celu promowania współpracy międzynarodowej;
...and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or
sporting
reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or...
...w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych,
sportowych
, ze względów religijnych czy kultu, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or
sporting
reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
wystawy i imprezy organizowane głównie w celach naukowych, technicznych, rzemieślniczych, artystycznych, edukacyjnych lub kulturalnych,
sportowych
, ze względów religijnych czy kultu, działalności związków zawodowych czy turystyki lub w celu wspierania porozumienia między narodami;
the temporary export by hunters or
sport
shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the...
wywozu czasowego dokonywanego przez myśliwych lub strzelców
sportowych
w ramach mienia prywatnego towarzyszącego im podczas podróży do państwa trzeciego, pod warunkiem że złożą oni właściwym organom...
the temporary export by hunters or
sport
shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
wywozu czasowego dokonywanego przez myśliwych lub strzelców
sportowych
w ramach mienia prywatnego towarzyszącego im podczas podróży do państwa trzeciego, pod warunkiem że złożą oni właściwym organom dowody dotyczące celów podróży, w szczególności przedkładając zaproszenie lub inne potwierdzenie udziału w polowaniu lub uprawianiu strzelectwa sportowego w docelowym państwie trzecim, w przypadku:
the re-export by hunters or
sport
shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the...
powrotnego wywozu dokonywanego przez myśliwych lub strzelców
sportowych
w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w polowaniu lub uprawianiu...
the re-export by hunters or
sport
shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
powrotnego wywozu dokonywanego przez myśliwych lub strzelców
sportowych
w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w polowaniu lub uprawianiu strzelectwa sportowego, pod warunkiem że broń palna pozostaje własnością osoby mającej siedzibę poza obszarem celnym Unii i że jest wywożona z powrotem do tej osoby.
...Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by hunters or
sport
shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down
...w przypadku gdy mają podstawę do podejrzeń, że powody podane przez myśliwych lub strzelców
sportowych
są niezgodne ze stosownymi ustaleniami i obowiązkami określonymi w art. 10.
The competent authorities of a Member State shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by hunters or
sport
shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Właściwe ograny państwa członkowskiego zawieszają na okres nieprzekraczający 10 dni procedurę wywozu lub w razie konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu przez broń palną, jej części i istotne komponenty lub amunicję obszaru celnego Unii przez terytorium tego państwa członkowskiego, w przypadku gdy mają podstawę do podejrzeń, że powody podane przez myśliwych lub strzelców
sportowych
są niezgodne ze stosownymi ustaleniami i obowiązkami określonymi w art. 10. 
