Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spike
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by
spiked
samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Poziomy odzysku kongenerów nieznakowanych należy sprawdzić przez próbki
wzbogacone
lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu zainteresowania.
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by
spiked
samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Poziomy odzysku kongenerów nieznakowanych należy sprawdzić przez próbki
wzbogacone
lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu zainteresowania.
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by
spiked
samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Poziomy odzysku kongenerów nieznakowanych należy sprawdzić przez próbki
wzbogacone
lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu zainteresowania.
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by
spiked
samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest.
Poziomy odzysku kongenerów nieznakowanych należy sprawdzić przez próbki
wzbogacone
lub kontrolę jakości próbek o stężeniach w zakresie poziomu zainteresowania.
The measured concentration of the
spiked
sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
Zmierzone stężenie próbki
wzbogaconej
należy porównać do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
The measured concentration of the
spiked
sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
Zmierzone stężenie próbki
wzbogaconej
należy porównać do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
The measured concentration of the
spiked
sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
Zmierzone stężenie próbki
wzbogaconej
jest porównywane do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
The measured concentration of the
spiked
sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
Zmierzone stężenie próbki
wzbogaconej
jest porównywane do sumy stężenia ekstraktu próbki niewzbogaconej i stężenia wzbogacenia.
Regular blank controls, analysis of
spiked
samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
Regularne analizy próby ślepej, analiza próbek
wzbogaconych
, kontrola jakości próbek, uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach odpowiednich matryc.
Regular blank controls, analysis of
spiked
samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
Regularne analizy próby ślepej, analiza próbek
wzbogaconych
, kontrola jakości próbek, uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach odpowiednich matryc.
Regular blank controls, analysis of
spiked
samples, quality control samples, participation in inter-laboratory studies on relevant matrices.
Regularne analizy próby ślepej, analiza próbek
wzbogaconych
, kontrola jakości próbek, uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach odpowiednich matryc.
Regular blank controls, analysis of
spiked
samples, quality control samples, participation in inter-laboratory studies on relevant matrices.
Regularne analizy próby ślepej, analiza próbek
wzbogaconych
, kontrola jakości próbek, uczestnictwo w międzylaboratoryjnych badaniach odpowiednich matryc.
...area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
...powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
...powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni styczności z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
...największym polu powierzchni styku z podłożem, bez uwzględnienia dodatków i wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as
spikes
, bars, nails, protectors or similar attachments.
za materiał składowy podeszwy zewnętrznej uważany jest materiał o największym polu powierzchni styku z podłożem, bez uwzględnienia dodatków i wzmocnień, takich jak
kolce
, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
...(ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as...
...narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie i inny podobny sportowy sprzęt ochronny,
...(ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport...
...narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.); ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta i innego podobnego spo
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
sportowej odzieży ochronnej, jak osłony na głowę, kamizelek ratunkowych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na ciało, pasów itd.; specjalistycznego obuwia sportowego (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.); ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta i innego podobnego sportowego sprzętu ochronnego (1.16),
...(ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.).
...butów piłkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.).
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.).
wynajem specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.).
...(ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.).
...butów piłkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers,
spikes
, studs, etc.).
naprawę lub wypożyczanie specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami,
kołkami, korkami
itd.). Spiking
from an organic solution may suffer from volume unreproducibility. Wybijanie
z roztworu organicznego może ulec objętościowej nieodtwarzalności. Spiking
from an organic solution may suffer from volume unreproducibility. Wybijanie
z roztworu organicznego może ulec objętościowej nieodtwarzalności.
Twenty-four hours after adding the larvae, the test substance is
spiked
into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Dwadzieścia cztery godziny po dodaniu larw słup wody powyżej osadu
wzbogacany
jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest delikatne napowietrzanie.
Twenty-four hours after adding the larvae, the test substance is
spiked
into the overlying water column, and slight aeration is again supplied.
Dwadzieścia cztery godziny po dodaniu larw słup wody powyżej osadu
wzbogacany
jest w substancję badaną i ponownie zapewniane jest delikatne napowietrzanie.
The test substance is
spiked
into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Osad
wzbogaca
się badaną substancją chemiczną, a następnie larwy w pierwszym stadium larwalnym wprowadza się do zlewek, w których ustabilizowano stężenia badanej substancji w osadzie i wodzie.
The test substance is
spiked
into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Osad
wzbogaca
się badaną substancją chemiczną, a następnie larwy w pierwszym stadium larwalnym wprowadza się do zlewek, w których ustabilizowano stężenia badanej substancji w osadzie i wodzie. Spikes
, J.D., (1989) Photosensitisation. Spikes
, J.D. (1989). Spikes
, J.D., (1989) Photosensitisation. Spikes
, J.D. (1989).
...as absolute values in mg/kg and not adjusted by recovery, as well as percentage of nominal
spike
value.
...wyrażonych w mg/kg i niedostosowanych w ramach odzysku oraz jako odsetek nominalnej wartości
wzbogacenia
.
Results shall be presented as absolute values in mg/kg and not adjusted by recovery, as well as percentage of nominal
spike
value.
Wyniki należy przedstawić w wartościach absolutnych wyrażonych w mg/kg i niedostosowanych w ramach odzysku oraz jako odsetek nominalnej wartości
wzbogacenia
.
...which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of,
spikes
, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country
...i) obuwie o zastosowaniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania
kolców, kołków
, korków, zacisków, sztabek lub podobnych; oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the combined nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of,
spikes
, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
obuwie o zastosowaniu sportowym w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury Scalonej, tzn. i) obuwie o zastosowaniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania
kolców, kołków
, korków, zacisków, sztabek lub podobnych; oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie,
...which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of,
spikes
, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country
...i) obuwie o przeznaczeniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania
kolców, kołków
, korków, zacisków, sztabek lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie
sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, i.e. (i) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of,
spikes
, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes,
obuwie o przeznaczeniu sportowym w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 nomenklatury celnej, tzn. i) obuwie o przeznaczeniu sportowym, które posiada lub w którym przewiduje się możliwość dodania
kolców, kołków
, korków, zacisków, sztabek lub podobnych, oraz ii) buty łyżwiarskie, buty narciarskie, buty do biegów narciarskich, buty snowboardowe, buty zapaśnicze, buty bokserskie oraz buty kolarskie; 
